Готовый перевод The Duchess of the Attic / Герцогиня на чердаке.: Глава 6

- Чердак?

- Да. Ваша жена позвонила Бет, спросила, есть ли неиспользуемая комната на чердаке, а затем решила проводить все свое свободное время там.

- Итак, она сказала, что будет жить именно там?

- Да, господин, она отказывается покидать это место, поскольку вы запретили ей выходить.

- Какого она...

　Неумышленно Хьюберт пробормотал ругательство и приказал Ромиту спуститься.

　Возможно, она слишком ярко восприняла его просьбу не жить на одном этаже с ними, так как он не хотел, чтобы Опал встречала Стеллу.

(Она, вероятно, уже скоро будет жаловаться)

　Работая в кабинете, Хьюберт вздохнул и попытался сосредоточиться на документах перед ним.

　Но, естественно, рука, держащая перьевую ручку, остановилась, когда он подумал об Опал.

　Утром, выслушав жалобу миссис Нортэм, он вошел в комнату девушки в гневе, но даже не вспоминая о тои, как это было грубо.

　Он ворвался в комнату женщины без стука, даже не поприветствовал ее и тут же закричал на Опал.

　Конечно, это было по уважительной причине, но это все равно не было приемлемым актом.

　К тому же, то, что Опал сказала ему потом, было правдой.

　Независимо от того, что она когда-либо делала, она не только смогла погасить их долги своим приданым и отремонтировать особняк, но также получила праздник от своего отца в настоящее время.

　Теперь они смогут оплатить дорогие медицинские расходы Стеллы.

　Хьюберт вспомнил, что он танцевал один раз с Опал три года назад.

　В то время в этом было что-то очень невинное и милое, тайно завораживающее.

　Однако в то время Хьюберту приходилось брать деньги в долг, поэтому он не думал о любви или поиске невесты.

　Он помнил, как сильно разочаровывался каждый раз, когда слышал грязные слухи про Опал.

　Пока эта грязная женщина наслаждалась жизнью, бедная милая Стелла все сильнее уступала болезни, проводя почти целые дни в кровати.

　И когда у него не было выбора, отец Опал, граф Холлоуэй, предложил ему сделку.

　Хьюберт снова разозлился, задаваясь вопросом, знает ли граф, какой именно долг он должен был оплатить неизвестно кому. Возможно, его выбрали, чтобы он не мог рыпаться и возражать.

　Но правда в том, что Хьюберт знает все про свою "благочестивую" жену.

　Гнев Опал - это почти мошенничество, чтобы заставить отступить их, бедных.

　Однако только Стелла должна быть защищена от Опал.

　Ее остаток жизни был совсем коротким, и Хьюберт хотел сделать все возможное, чтобы она прожила ее счастливой.

　Стелла имеет большие преимущества. Но у нее есть большой недостаток.

　Родители Хьюберта умерли, когда ему было всего двенадцать лет.

　Когда их семья путешествовала с их территории в столицу королевства, колесо экипажа оторвалось, и карета, к сожалению, упала со скалы, оставив Хьюберта посреди пропасти.

　 Хьюберту пришлось провести два дня в одиночестве в окружении трупов своих родителей, горничной, конюха и трупа лошади.

　Этот страх до сих пор был незабываем, приходя к нему в кошмарах

　Стелла помогла ему.

　Хьюберт, чьи родители только что умерли, когда ему было всего двенадцать лет, должен был спать в спальне своих родителей. Он каждый день плакал.

　Там, проснувшись однажды, Стелла пришла в его комнату и начала его успокаивать.

　Стелле было всего шесть лет, но, когда ее семья засыпала, Стелла каждый вечер приходила к Хьюберту, терла сонные глаза и ужасно пела колыбельные.

　Они спали вместе, когда это заметили Нортэм и его жена, но они знали текущую ситуацию Хьюберта. К тому же, он был еще молод.

　Стелла начала спать в комнате его матери.

　Возможно, Нортэм и его жена хотела заключить их брак.

　Это не было известно Хьюберту, но он был бы рад женился, если бы они хотели, хотя он мог думать о ней только как о своей сестре.

　Однако, когда Стелле исполнилось десять лет, у нее была обнаружена болезнь.

　Сначала у нее был жар, поэтому все подумали, что это просто простуда.

　У нее не было никаких других симптомов, только повторяющаяся лихорадка, и все были скептически настроены к этому, пока болезнь не была диагностирована известным врачом и объявлена неизлечимой.

　Лихорадка - это так называемый спасательный сигнал организма, которая говорила, что в теле Стеллы борются клетки, которые защищают ее организм от возбудителя.

　К сожалению, патоген был настолько силен, что пока не было найдено ни одного лекарства, которое могло бы противостоять ему.

　Врач сказал, что, возможно, со временем Стелла не сможет ходить и в конце концов не сможет даже шевелиться.

　Нортэмы и Хьюберт услышали это со скорбью.

　Но они не хотели, чтобы Стелла осознавала это.

　По этой причине Хьюберт и его слуги, а также ее отец и мать нежно лелеяли Стеллу и защищали ее от всего на свете.

　Тем не менее, судьба была суровой, и сэр Нортэм умер прямо перед Стеллой.

　Сэр Нортэм, который управлял территорией и имуществом от имени гораздо более молодого Хьюберта, умер от сердечного приступа в консульстве в холодный зимний день, когда Хьюберт учился в колледже.

　Для Хьюберта и консульство, и территория стали воспоминаниями про его родителей, которые не смогли вернуться. С тех пор, как Нортэм умер, эти воспоминания стали еще более отвратительными.

　Врач говорил, что ему в любом случае придется вернуться на его территорию ради Стеллы, где хороший климат.

　Однако это не только отвратительное место, здесь не было хорошего врача, и для доставки лекарства требовалось много времени.

　Сейчас у него не хватало денег, чтобы врач оставался на территории его поместья.

　Четыре года назад посевы территории были серьезно повреждены наводнением, которое внезапно произошло.

　С тех пор стихийные бедствия, такие как засухи и насекомые, шли один за другим, и поэтому у них не было денег. Им приходилось брать долги

　Именно поэтому он хотел отвязаться от этой земли, где погибли его родители, еще сильнее.

　Ради того, чтобы разделаться с долгами, Хьюберт решил взять замуж Опал Холлоуэй, у которой была дурная репутация.

(Она все равно выйдет с чердака. В таком случае, думаю, мы сможем поговорить с ней снова)

　Хьюберт очнулся от своих воспоминаний и думал уже не так высокомерно.

　Конечно, в этой ситуации была и его ошибка, особенно про то, что он ничего не объяснял Опал о Стелле.

　Так что было бы неплохо немного поговорить.

　Но мысли Хьюберта были тщетны, так как и через неделю Опал не покинула свою комнату на чердаке.

http://tl.rulate.ru/book/28163/1356233