Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 26.2. Замена

Цзисян застыла в изумлении. Она повернула голову и спросила:

 – Старшая сестрёнка Инло?

Вэй Инло забрала у нее сумку и развязала верёвку, после чего достала кусочек меха. Она внимательно посмотрела на него.

Это действительно был неполноценный товар. И он даже имел звериный запах. Если бы они не обработали его, можно было бы опасаться, что даже дворцовые служанки не будут желать носить это.

Заметив, что Вэй Инло была глубоко погружена в свои мысли, Цзисян с неуверенностью спросила:

 – Старшая сестра Инло, ты… Это не может быть, чтобы ты на самом деле... нет, это самая бесполезная вещь!

 – В этом мире нет таких вещей, как бесполезные люди. И нет никаких бесполезных вещей, – улыбка озарила губы Вэй Инло. Она провела пальцем по мягкому меху, и в её глазах появился мудрый блеск. – Всё зависит только от того, как ты его используешь и где ты его используешь!

* * *

Ещё через месяц.

 – Из отдела золотых и нефритовых изделий, две коробки по четыре нефритовых изделия в каждой и два нефритовых Жуя.

 – Из керамической мастерской, пара ваз из красного фениксового жадеита и пара хрустальных ваз-близнецов с рыбами.

 – От стекольной мастерской, коробка макияжа слоновой кости с инкрустацией и резбой, и эмалированные часы, снабжённые зеркалом.

 – Из отдела ширм, пара складных вееров из розового дерева, сделанных с павлиньими перьями, трон из розового дерева с вырезанными на нём рисунками и пара эмалевых филигранных подсвечников декорированных под журавлей.

Перед Дворцом Чанчунь евнухи и дворцовые служанки с подарками на день рождения от каждого департамента выстроились в длинную очередь. Среди них была и Вэй Инло. На руках у неё был поднос, кусок жёлтого шёлка закрывал предмет от всех глаз.

"Расслабься", – подумала Вэй Инло. – "Люди могут стараться так сильно, как они хотят, но преуспеют ли они – это зависит от небес".

В этот момент из большого зала вышли два евнуха. Они казались совсем молодыми. Хотя они говорили тихими голосами, на самом деле они не пытались сделать так, чтобы другим было трудно их услышать. Один из них сказал:

 – Ты видел лицо Её Величества Императрицы? Действительно тяжело смотреть. От начала до конца, ни одной улыбки не было на её губах!

 – Её Высочество Гуй Фэй тоже была безжалостна, – сказал другой евнух. – Она могла бы послать что угодно, но ей просто нужно было отправить золотое послание сыновьям Гуаньинь (1) в подарок Императрице.

Кто во дворце не знал, что после того, как старший сын императрицы Фучи умер молодым, у неё больше не было детей. Эта Гуй Фэй Хуэй сделала что-то вроде этого, лишь с целью потревожить старые шрамы Императрицы. А потом бросали соль на раны.

Первоначально Вэй Инло стояла в центре толпы. Но после того, как она услышала эти слова евнухов, её сердце подпрыгнуло. Затем девушка отступила на несколько шагов.

Говорили, что люди могут стараться изо всех сил, но преуспеют ли они – это уже зависит от воли небес. Но если кто-то хочет добиться успеха, то лучше всего избегать техногенных катастроф.

После того, как Императрица получила такой большой подарок от Гуй Фэй Хуэй, можно было бы опасаться, что хотя это и не отразилось на её лице, женщина сдерживала гнев. Люди, дающие ей подарки на день рождения сейчас, не смогут угодить ей, несмотря ни на что.

И если они будут вести себя особенно плохо, то Императрица может выплеснуть на них свой гнев…

 – Если только... – Вэй Инло оглянулась. – Они преподнесут подарок после Того человека.

Девушка бессознательно двигалась всё дальше и дальше в конец очереди, пока не оказалась буквально в самом её конце.

Дворцовые служанки, стоявшие перед ней, одна за другой выступили вперед со своими дарами. В зале непрерывно раздавались объявления о том, что произошло.

Прежде чем Вэй Инло осознала это, настала уже её очередь…

 – Из вышивальной мастерской... – голос евнуха разнёсся по всему залу.

Позади неё никого не было. Тем не менее Вэй Инло продолжала поворачивать свою голову для взгляда в тревожной манере.

 – Из вышивальной мастерской… – снова раздался голос евнуха.

Они не станут звать её три раза подряд. Если Инло всё ещё не выйдет вперёд до третьего окрика, даже если там был подарок, это будет рассматриваться так, как если бы его не было.

Вэй Инло могла только глубоко вздохнуть. Она сказала себе:

 – Люди могут стараться так сильно, как им хочется, но добьются ли они успеха – это зависит от воли небес!

Держа поднос в руках, она медленно вошла во дворец Чанчунь, как будто ноги девушки были тяжёлыми, как свинец.

Императрица обычно была бережлива. Однако в день её рождения во Дворце Чанчунь было развешано много фонарей и радужных шёлковых украшений, блестящих повсюду. Многие знатные персоны, некоторые из которых были знакомы Вэй Инло, а некоторые – нет, сидели на стульях. Коралловый риф высотой с человека, зеркало, которое было даже яснее и более гладким, чем неподвижная поверхность озера. Сокровища, которые обычные люди могли видеть только во сне. Зал был завален горами подарков на день рождения.

Евнух, ответственный за объявление подарков, закричал:

 – Из вышивальной мастерской, набор платьев с узорами из Фениксов и пионов Моутань и пара зелёных "цветочных горшков (2)" с вышитыми головами Феникса спереди!

Инло опустилась на колени и высоко подняла поднос.

 – Поздравляю Ваше Величество. Пусть Ваше Величество наслаждается вечной молодостью и долголетием.

Девушка так высоко подняла поднос, но больше ничего не сделала.

Возможно, потому, что это был её первый раз в присутствии благородного человека. И она была так взволнована, что почти забыла, что нужно делать. Императрица Фуча любезно напомнила ей:

 – Теперь, когда ты вошла во дворец, почему ты не открыла подарок?

Вэй Инло сжала губы вместе. Она спряталась в самом конце шеренги и медленно приблизилась к переднему ряду. В конце концов, она так и не сняла жёлтую шёлковую накидку. Она уже старалась изо всех сил. Но было уже слишком поздно. Она мысленно вздохнула. В тот момент, когда девушка собиралась снять укрытие, позади неё раздалось громкое и длинное объявление:

 – От Его Величества Императора пришли подарки!

Это было так, как будто электричество вспыхнуло внутри неё, проходя через тело Инло.

Она была вынуждена использовать всю свою силу, чтобы подавить крайний экстаз в своём сердце.

Этот человек... наконец-то прибыл.

___________________________________________

1. Статуя Гуаньинь почитается женщинами, которые молятся за своих сыновей.

2. Напоминаю, что цветочными горшками называли маньчжурские женские туфли.

http://tl.rulate.ru/book/28239/1043004