Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 35.2. Посещение больного

Вэй Инло была как раз в процессе подметания главного зала, её рука остановилась при звуке голоса Минъюй. Она направилась к другой стороне.

Минъюй подняла руку с коробкой женьшеня и бросила ту девушке. Коробка описала дугу в воздухе, прежде чем Вэй Инло успела её поймать.

 – Отправляйся во дворец Юнхэ. Скажи Гуй Жэнь Юй, что Её Величество Императрица всегда думала о ней и хочет, чтобы она позаботилась о своём плоде. Ты можешь это запомнить? – сказав это, Минъюй развернулась на каблуках и сразу же ушла, не дав Вэй Инло даже шанса отказаться.

Однако отказ никогда не приходил в голову Вэй Инло.

Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз видела Гуй Жэнь Юй. О том, как поживает эта жалкая женщина, можно было только догадываться.

Вэй Инло несла коробку с женьшенем за пределы дворца Чанчунь, проходя мимо лесов по пути во дворец Юнхэ. Прибыв на место, она заметила, что красные входные двери плотно закрыты. Девушка подняла руку и постучала в одну из дверей.

 – Её Величество Императрица поручила мне нанести визит Гуй Жэнь Юй. Пожалуйста, откройте двери.

Но никто не открыл дверь даже после того, как прошло много времени.

 – Гуй Жэнь Юй? Гуй Жэнь Юй? – сказала Вэй Инло, снова постучав в дверь. – Здесь есть кто-нибудь?

Как и прежде, никто не ответил.

Вэй Инло почувствовала, что что-то не так. Императорский дворец был совсем не таким, как за его пределами. Даже если хозяйка уйдёт, чтобы нанести кому-то визит, всё равно останется несколько слуг.

Некоторое время девушка стояла в нерешительности у входной двери, решая, продолжать ли ей ждать или уйти, и вдруг услышала стук за дверью.

Чувство, которое было совсем не обнадёживающим, вошло в её сердце. В этот момент Вэй Инло стиснула зубы и закричала:

 – Гуй Жэнь Юй, эта Нуби оскорбила Вас!

Затем она сделала шаг назад. Она низко наклонилась и использовала всю свою силу, чтобы распахнуть двери. Раздался хлопок, и двери распахнулись. Она сделала несколько неуверенных шагов, а затем остановилась, ошеломлённая открывшейся перед ней сценой.

Внутреннее убранство дворца Юнхэ напоминало траурный зал.

Палочки ладана и свечи, дань богам и простая белая ткань. Здесь было всё необходимое для траурного зала. На земле лежала даже медная жаровня. Огонь внутри ещё не догорел, понемногу сжигая ритуальные деньги для мертвых.

На полу валялась даже мемориальная доска. Только небеса знали, сбил ли её кто-нибудь или она упала сама. Но из-за того, что он ударился о землю, Вэй Инло первым делом ворвалась внутрь, а потом увидела, то, что заставило упасть...

... Гуй Жэнь Ю лежала на полу, белая ткань обвилась вокруг её шеи и была поднята.

Придворный евнух сидел верхом на её спине, держа концы белой ткани. Он использовал много силы; зелёные вены на тыльной стороне его рук вздулись.

 – Что ты делаешь?! – сурово крикнула Вэй Инло.

Именно в этот момент евнух осознал, что в комнате находится ещё один человек. В его глазах вспыхнул страшный огонёк. Он бросил Гуй Жэнь Юй и бросился на Вэй Инло, схватив её за шею, фактически осмелившись решиться убить кого-то!

Леденящий кровь крик вырвался изо рта евнуха.

Он отшатнулся назад, схватившись правой рукой за шею. Там в неё вонзилась шпилька.

Вэй Инло никогда не страдала от потерь. В тот момент, когда она увидела, что другая сторона бросилась к ней, она без единого слова сняла свою шпильку и ударила противника ею. Если бы он вовремя не уклонился, эта шпилька вонзилась бы ему в глаз.

Он вытащил шпильку и сжал её в руке.

Мало-помалу Вэй Инло отступила. Другой шпильки в волосах у неё не было.

Внезапно она развернулась и побежала. В этот момент девушка закричала:

 – Кто-нибудь, кто-нибудь, подойдите! Там убийца!

Она бежала, пока не покинула внутренний двор дворца. Впереди послышались приближающиеся многочисленные и беспорядочные шаги. Но едва выражение лица Вэй Инло стало счастливым, оно застыло.

Потому что она заметила перед собой толпу дворцовых служанок и евнухов, сопровождавших супругу, красивую, как пион. И они угрожающе приближались.

"Гуй Фэй Хуэй", – сердце Вэй Инло бешено колотилось в груди. – "Почему она здесь?

Что-то было не так. Что-то было не так.

Хотя дворец Юнхэ редко посещался, Гуй Жэнь Юй всё ещё была госпожой. Кроме того, она была беременной госпожой. Вряд ли у неё не будет даже одного человека, который бы её обслуживал.

Куда делись эти люди? Кто их отозвал? Их задержали, или кто-то убил их, чтобы заставить замолчать?

А ещё перед её глазами были эти незваные гости…

Когда они приблизились, Гуй Фэй Хуэй и её свита увидели Вэй Инло. Заметив, что Гуй Фэй Хуэй нахмурилась, Чжилань тут же подняла руку и указала на Вэй Инло.

 – Схватить ее!

Бежать!

Вэй Инло развернулась и побежала к главному залу, мгновенно закрыв и заперев двери. Потом она отодвинула столы и стулья, чтобы забаррикадировать двери.

 – Мужчины! Вышибите двери!

 – Да!

Взрыв ударов и таранов последовали один за другим. Как волны, разбивающиеся всё быстрее и быстрее о берег моря.

Обстановка в комнате тоже выглядела не очень хорошо. Увидев, что Вэй Инло уходит и возвращается в комнату, евнух, который был здесь раньше, злобно рассмеялся и бросился в её сторону. Некоторое время они боролись. К счастью, его шея была повреждена, кровь текла без конца. Вэй Инло заметил это и продолжал атаковать его рану.

В конце концов, евнух не выдержал и упал в обморок.

Вэй Инло тяжело дышала. Она была в таком же плохом состоянии, едва ли лучше. Её одежда и волосы были в крайнем беспорядке, и евнух даже несколько раз ударил её шпилькой. С каждым шагом одежда всё больше покрывалась пятнами крови. Девушка терпела боль, ковыляя к Гуй Жэнь Юй. Приподняв её, Вэй Инло заговорила:

 – Гуй Жэнь, проснитесь. Пора просыпаться.

Но Гуй Жэнь Юй оставалась без сознания.

 – Что же мне делать? – пробормотал Вэй Инло. Она огляделась вокруг. Наконец её взгляд упал на жаровню, в которой всё ещё горели ритуальные деньги для мёртвых. Она на мгновение заколебалась, потом стиснула зубы. – Другого выхода нет. Я могу только заимствовать внешнюю силу…

* * *

Через пять минут весь Запретный город погрузился в хаос.

 – Скорее, сюда! Сюда!

 – Как это – достаточно воды? Возьми ведро побольше.

 – Иду, иду!

Фуча Фухэн, который как раз собирался навестить свою сестру из-за её болезни, остановился как вкопанный. Он схватил маленького евнуха, который спешил, и спросил:

 – Что случилось?

Маленький евнух нёс деревянное ведро, полное воды. Задыхаясь, он ответил:

 – Там... Дворец Юнхэ горит.

Фуча Фухэн был поражён. Он повернул голову в сторону Дворца Юнхэ. Перед его глазами поднимались к небу столбы дыма.

http://tl.rulate.ru/book/28239/1541450