Готовый перевод Story of Yanxi Palace / История Дворца Яньси: Глава 24.1. А Мань

Раздался звук кашля. Поздно ночью Гугу Фан ворочалась с боку на бок в своей постели. Охрипшим голосом она сказала:

 – Бин Цин, принеси мне чашку воды!

Долгое время прошло без ответа.

 – Юй Цзе! – Гугу Фан позвала ещё одного человека. – Принесите мне чашку воды!

И снова никто не ответил.

Обычно эти двое внимательно следили за ней. Гугу Фан не нужно будет кричать на них. Всего лишь легкое покашливание, и они тут же бросятся к ней и будут соревноваться за возможность принести женщине воды или чая. А теперь они исчезли.

 – Вы обе неблагодарные твари. Это была пустая трата времени для меня, доверять вам и уделять вам столько времени! – Гугу Фан долго кричала, и слёзы текли по её щекам без конца. – А теперь, теперь вы даже не можете принести мне чашку воды, чтобы напиться.

Прежде чем она закончила говорить, чайная чашка приблизилась к её губам.

Вода была прохладной, без чайных листьев. Однако Гугу Фан всю ночь мучилась от жажды и не возражала против этого. Она схватила чашку и залпом выпила содержимое.

 – Вы удовлетворены?

 – Дай мне ещё одну… Подожди! – это был не голос ни Бин Цин, ни Юй Цзе. Мгновение спустя Гугу Фан подняла голову. В поле зрения появилось лицо, прекрасное, как лотос. Хотя на ней не было косметики, девушка была более привлекательна, чем семь из десяти человек.

 – Если Вы уже напились, то ответьте мне на несколько вопросов, – на её губах появилась лёгкая улыбка.

 – Вей! Ин! Ло! Ты действительно осмеливаешься показаться передо мной!

 – Если бы я не пришла, возможно, у Вас не было бы возможности даже глотнуть воды, – Вэй Инло вздохнула, слабо и коротко. – Какая жалость. Первоначально, через полгода, Вас бы выпустили из дворца. Теперь Вы были изгнаны. И пенсии Вам теперь не видать. Можно было бы опасаться, что даже Ваша семья будет слишком бояться, чтобы позволить Вам вернуться.

Думая о своём ужасном будущем, Гугу Фан не могла сдержать дрожи. Дрожащими губами она сказала:

 – Почему ты делаешь мне так больно? И твой живот тоже. Просто что происходит с твоим животом...?

Этот вопрос заставлял её ворочаться с боку на бок в постели, но в конце концов Гугу Фан так и не смогла найти ответа. Если бы она не была полностью уверена, что Вэй Инло беременна, она бы не привела У Шалая на место преступления.

 – О, Вы говорите об этом? – в губ девушки сорвался лёгкий смешок. Она провела рукой по своему слегка выпирающему животу. Тон Инло был естественным, как будто она говорила о ком-то другом. – Несколько дней назад я взяла у Дворцовых ремесленников порошок каолинита (1) и немного его съела. Нет никакого вреда в том, чтобы сделать это, но подобный поступок заставит живот быстро набухать. Я всего лишь вела себя так, будто немного беременна, но вы все попались в ловушку и не могли дождаться, чтобы столкнуть меня в могилу…

При этих словах тело Гугу Фан похолодело.

Хотя она и сказала, что небольшая порция каолинита не повредит телу, Это всё равно был каолинит. Смерть от поедания земли, использованной для создания статуи Гуаньинь, случалась и раньше. Кто знает, что произойдёт после введения каолинита?

Человек, который может быть так безжалостен к себе, будет ещё более безжалостен к своим врагам.

 – Что касается того, почему... – Вэй Инло щёлкнула пальцами, подцепив изысканный узел из сливового цветка, который одновременно был и сумкой. – А Вы это помните?

Гугу Фан уставилась на него.

 – Это тот самый узел, который я потеряла несколько дней назад. Ах ты маленькая воровка…

 – Это ты воровка! – внезапно Вэй Инло схватила её за волосы, заставив Гугу Фан посмотреть на неё. Прежний покорный вид, которого придерживалась девушка, полностью исчез. Её настоящее лицо открылось само по себе. Поистине устрашающее... жаждущее мести лицо. – Посмотри на моё лицо. Посмотрите на это ясно. На кого же я похожа?!

 – Ты выглядишь как Вэй Инло. Нет, нет, ты... – Гугу Фан в ужасе уставилась на лицо девушки. – Ты же... Вэй Иннин!

Вэй Инло находила это странным с самого начала.

Если бы Цзиньсю пошла против неё, это было бы из-за ревности. Почему Гугу Фан тоже присоединилась к ней?

Только когда Вэй Инло подняла узел в виде сливового цветка, она поняла... прежде чем её старшая сестра вошла во дворец, Вэй Инло не могла заснуть, слишком беспокоясь за свою сестру. Поэтому она лично сделала этот узел из сливового цветка для Вэй Иннин.

И вот, ответ раскрылся сам собой.

 – Говори же! – Вэй Инло агрессивно дёрнула Гугу Фан за волосы. Ее внешность была свирепой, напоминая неохотное и свирепое привидение, которое вырвалось из ада с помощью когтей. – Расскажи мне всё о ситуации Вэй Иннин! Или же я разыщу главного управляющего У и расскажу, как ты оскорбляла дворцовых служанок. В это время тебя не просто вышвырнут из дворца!

 – Нет-нет. Я расскажу. Я тебе всё расскажу! – сказала Гугу Фан, закрывая заплаканные глаза и признавая своё поражение. – В прошлом, когда я впервые услышал твоё имя, оно показалось мне знакомым. Позже, поразмыслив над этим, я поняла, что как только Вэй Иннин вошла во дворец, она изменила своё имя. Тогда мы все привыкли называть её А Мань…

Возможно, это была судьба. Когда Вэй Иннин вошла во дворец, её также сопровождала Гугу Фан.

Обе сестры также были похожи в своих действиях. Обе просыпались ещё до рассвета. Обе вышивали разные виды цветов на воротниках и рукавах Гугу Фан.

 – Потом она оказалась замешана в скандале, и я нашла, чем шантажировать Иннин. Я использовала это, чтобы вымогать у неё все деньги и ценные вещи. Даже деньги, которые она получит впоследствии, останутся у меня в руках, – Гугу Фан указала на угол стены. – Вон там, за той деревянной доской на стене, я всё спрятала.

Вэй Инло отшвырнула её в сторону. Девушка быстро отодрала деревянную доску. Внутри лежал свёрток из голубой ткани, отмеченный временем. Инло открыла его. Там не было даже цента, только два комплекта старой одежды и потрескавшийся нефритовый медальон, который не стоил много.

 – Это было уже давно. Деньги... уже все потрачены, – Гугу Фан забилась в угол кровати и свернулась калачиком, прижав колени к груди руками. Дрожа, она сказала: – Не докладывай обо мне. После того, как я покину дворец, я найду способ вернуть тебе деньги.

Вэй Инло не интересовалась деньгами. Она уставилась на старую одежду, словно в трансе. Казалось, что одежда всё ещё сохраняла тепло тела её сестры. Девушка прижала вещи к груди, как будто они были чем-то драгоценным. Как будто она обнимала свою сестру…

________________________________________

1. Каолини́т – глинистый минерал из группы водных силикатов алюминия.

Каолинит также применяется в фармацевтике, в качестве пищевой добавки, в зубных пастах (в качестве лёгкого абразивного материала), в косметике (под названием "белая глина") и многих других областях.

http://tl.rulate.ru/book/28239/875639