Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 28.2

Привет,

Завтра мне исполнится семнадцать, и я так рада, что вы все живы. С сегодняшнего дня, за день до того, как я стал взрослым в Волшебном мире, я начал предпринимать шаги, чтобы бороться с этой войной и попытаться сделать свою маленькую часть, чтобы закончить ее как можно быстрее.

Завтра я попросил копии "Придиры", да, журнал, который раз в две недели выпускает отец Луны, только он обещал мне печатать его два раза в неделю и дать мне столько места, сколько мне нужно, чтобы написать против Волдеморта.

Я не стану портить сюрприз, который вы получите завтра, но скажу вам одну вещь. Это будет полный шок, и вы согласитесь со мной, что я создал столько хаоса, что вы не поверили бы, что это возможно.

Я у себя дома, и у меня есть портреты моих родителей и Сириуса Блэка, который был моим Крестным отцом. Они тоже написали статью для газеты, и именно она нанесет наибольший ущерб. В конце концов, они гениальны.

Я отправил бесплатные копии документа Амелии Боунс и Брайану Уилеру в Министерство и позаботился о том, чтобы они получили его раньше вас, чтобы иметь возможность принять меры, а также всем членам Ордена Феникса и Дамблдору. Они испытают потрясение всей своей жизни, как и пожиратели смерти, работающие в Министерстве магии.

Пожалуйста, будьте бдительны и помните, что если что-то станет для вас слишком много, все, что вам нужно сделать, это написать на пергаменте и аппарировать в скрытое место, имя и секрет которого я сообщу вам через несколько дней, и я буду заботиться о вас, пока война не закончится, и позволю вам жить в мире позже.

БЕРЕГИСЬ ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ!!!!!!

Гарри

Естественно, эта записка взволновала всех слизеринцев, и большинство из них, вернувшись уставшими после набегов, нервно писали друг другу, гадая, что же такого натворил Гарри.

Драко, Пэнси и Блейз тоже удивлялись вместе со всеми, но, разговаривая друг с другом через серьги, они дрожали больше от предвкушения, чем от тревоги неизвестности.

На следующее утро все они получили Придирку и чуть не упали в обморок от шока. Драко разинул рот при виде предисловия, написанного мистером Лавгудом, и они с Луной поднялись в его глазах до небес, а его уважение к ним возросло до невероятного уровня.

Он прочитал газету и обнаружил, что все статьи напечатаны очень красиво, а жирные буквы здесь и там делают ее более интересной для читателя. Он также приложил много фотографий, и Драко, слегка дрожа, решительно спустился в столовую, где завтракали его родители.

- Отец." - тихо позвал Драко от двери, он выглядел испуганным, на лбу у него выступил пот, ноги шаркали, глаза были широко раскрыты, и в них плясал страх.

Люциус хотел было огрызнуться на Драко, но, увидев ужас в его глазах, Люциус Малфой нахмурился. Драко становился очень хорошим пожирателем смерти, тем, кем Темный Лорд мог бы гордиться. Он наверняка очень скоро попадет во Внутренний Круг. Итак, этот дрожащий мальчик вызывал у Луция всевозможные опасения.

- Входи, Драко. В чем дело?" - спросил он так же тихо.

Нарцисса наблюдала за всем этим, но пока не могла вымолвить ни слова, хотя ее глаза говорили о том, что в этот момент он был начеку.

Драко, со своей стороны, просто протянул руку с Придиркой. Люциус нахмурился, взял листок и развернул его. В самом верху были слова: "С наилучшими комплиментами – Гарри Поттер".

И тут Люциус перестал дышать. Он читал заголовки. Его глаза невероятно расширились. Он резко встал и сделал шаг, а потом просто рухнул на стул, но упал на пол, так как слегка отодвинулся от стула в шоке.

Продолжая читать, он не заметил, как рухнул на пол или сел там, где упал. Он прочитал предисловие Лавгуда, статьи Гарри и ахнул, когда Гарри бросил ему вызов идти с закатанным рукавом левой руки. Он прочитал о том, как Гарри Поттер взялся за Министерство и Дамблдора, и выругался.

Потом он прочитал статью Джеймса Поттера и Сириуса Блэка и чуть не упал в обморок. Долг жизни, Поттер попросит жизнь Лорда, и он должен будет выполнить долг или умереть? Что происходит?

Люциус Малфой почувствовал, как рушится его мир. Он чувствовал это, видел. Это был конец его влияния в Министерстве. Руквуд, Эйвери и Макнейр также не смогут свободно ходить в Волшебном мире с этого момента. Люциус Малфой стиснул зубы. Все они за один день превратились в беглецов из Министерства магии.

Затем ему пришла в голову еще одна мысль, и Люциус Малфой упал в обморок, когда его обеспокоенные сын и жена смотрели на него. Драко торжествовал внутри, так как он страшно нервировал своего отца.

- Отец?" - спросил он с беспокойством и страхом.

- Кто сообщит нашему лорду Драко?" - спросил его Люциус дрожащим от страха голосом. Драко тоже дрожал. В том-то и дело. Тот, кто это сделает, будет убит на месте. Люциус Малфой медленно поднялся, прошел в гостиную и попросил Драко немедленно позвать Беллатрису, Рудольфа и Аррана.

Драко подбежал к костру и позвал тетю, дядю и кузена.

-Тетя Белла?" - крикнул Драко в огонь. -Дядя, Арран, Рия! - проревел он, и через минуту все они вбежали в комнату.

- В чем дело, Драко?" - обеспокоенно спросила Беллатриса. Было слишком рано для Драко, чтобы быть здесь с такой срочностью, и она волновалась. Арран и Рия выглядели обеспокоенными, но их глаза выдавали их. Их глаза горели предвкушением.

- Отец просит вас всех приехать прямо сейчас. Здесь кризис, который ужасен, тетя Белла." - сказал ей Драко, широко раскрыв глаза от ужаса.

-Драко!- раздался голос позади него. - Так они идут или нет?"

-Подвинься, Драко, мы входим, - ответила Беллатриса, и в тот момент, когда Драко убрал голову, все они вошли.

Через минуту после того, как они вошли, огонь снова загорелся зеленым, и вошел трясущийся Нотт с газетой в руке.

Беллатрикс вошла в комнату и увидела заметно напряженную Нарциссу. Она никогда не видела эту Нарциссу напряженной. Даже в тот день, когда Драко взял метку. Ее сестра держала свои чувства при себе. Сегодня она читала через плечо Люциуса и явно заламывала руки.

Люциус читал тряпку, которую даже нельзя было использовать в качестве туалетной бумаги, под названием "Придира". Она не могла понять, почему это так его расстроило. И все же он был расстроен, достаточно расстроен, чтобы позвать на помощь всю семью.

В этот момент вошел Нотт с той же бумагой в руках, и Беллатрикс слегка испугалась. Может быть, они напечатали какой-то другой снимок Внутреннего Круга?

Она посмотрела на Луция, который даже не встал, чтобы поприветствовать ее, и Рудольфа, и маленький комочек страха сжал ее сердце. Она повернулась к Нотту и выхватила у него листок.

Она прочитала заголовки и ахнула. Рудольф уже взял другую бумагу из бесчувственных рук Луция и читал ее. Он побледнел, как и Беллатриса, которая сейчас читала предисловие, и ее глаза внимательно читали статьи с Арраном, стоящим у ее плеча, и Рией, читающей вместе с дядей.

Десять минут спустя Беллатрикс рухнула на пол, захлебываясь от недоверия и ужаса. Рудольфус тяжело опустился рядом с Люциусом, а Арран все еще читал и был поражен вступлением, написанным мистером Лавгудом. Это было великолепно.

- Что это за Луций? Как ты заполучил эту, эту, эту штуку?" - резко спросила Беллатриса.

-Я получил его, тетя Беллатрикс, - еле слышно ответил Драко.

- Я тоже получил копию." Нотт задрожал.

- Кто скажет нашему Господину? Нам лучше поскорее отнести это ему, пока он не узнал об этом откуда-нибудь еще." - сказал им Арран.

Беллатриса взвизгнула, и Люциус из бледного превратился в пепельного.

- Он убьет нас, Арран." - сказала она.

- Мама, он сделает еще хуже, чем убьет тебя, если поймет, что Драко получил копию, а дядя не счел нужным довести ее до его сведения. Тот факт, что ты тоже знал, ты знаешь, что Лорд воспримет это как предательство. Таким образом, он может рассердиться, но он не будет сомневаться в нас, конечно."

Беллатриса вздохнула и задрожала от страха.

- Ты, как всегда, прав, Арран. Именно это мы и сделаем. Но мы пойдем вместе. Давай. Как этот проклятый мальчишка получил информацию, чтобы написать все это? Предатель Регул." - Голос Беллатрисы стал очень ненавистным.

- А есть ли правда в том, что говорится в статьях?" - спросил Люциус очень тихо. - О, Беллатриса, какой вред нанесут эти предметы. Поттер объявил войну, Беллатрикс. Он фактически сказал миру, что не согласен с Министерством, нами и Дамблдором, и бросил нас всех вместе и открыл портал в новую сторону, в новую жизнь. Мне очень страшно. Я больше не могу ходить по улицам как свободный человек, и я стал беглой Беллатрисой.

Его мир рухнул в один день. Жизнь перевернула его с ног на голову и создала такой хаос из-за одного абзаца в одной новостной статье.

- Все шпионы Министерства с сегодняшнего дня будут в бегах или будут схвачены аврорами. Мы потеряли опору в Министерстве, а может быть, и в Волшебном мире." - сказал Рудольф, и все они в ужасе посмотрели друг на друга, размышляя о том, что сделали с ними четыре статьи.

- Чертов Джеймс Поттер. Неприятности, когда он был жив, и неприятности, когда умер, а его сын еще хуже. Почему он не может умереть и оставить нас в покое, я понятия не имею." - очень горько сказала Беллатриса, и они приготовились уходить.

Люциус дрожал, как и все остальные. Они и так задержались, как только могли, и, как сказал Арран, должны были сообщить своему Господину, прежде чем он узнает, что они знают, но не сказали ему.

Нотт вел себя очень тихо и очень внимательно прислушивался ко всему, что происходило рядом с Драко. Он также видел, что Драко слушает все так же, как и он.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1307941