Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 30.2

Никто не получил подарков, и Гермиона улыбнулась, когда Гарри обнял ее, и покраснела, когда Гарри скормил ей маленький кусочек торта, а остальные закричали. Молли улыбнулась и поняла, что это Гарри и Гермиона, и именно поэтому Гарри даже не взглянул на Джинни, не то чтобы Джинни заслуживала такого хорошего мальчика, грустно подумала она.

Эльфы приготовили замечательный ужин, и все они ели, обсуждая только обычные вещи.

После ужина Гарри отвел их в кабинет и уже собирался уходить, когда услышал, что Артур Уизли просит его выйти. Гарри побежал вместе с МакГонагалл и Биллом, и там Гарри пожал руки Амелии Боунс и ее заместителю Брайану Уилеру.

- Здравствуйте, мадам Боунс, мистер Уилер, пожалуйста, проходите." Гарри рассказал ей, улыбаясь, и поделился с ней и Брайаном секретом Годриковой Лощины.

Амелия Боунс и Брайан Уилер улыбнулись Гарри и с любопытством вошли в дом. У них был сумасшедший день в Министерстве, и Амелия Боунс и Брайан были единственными людьми, получившими Придирку, и они приняли срочные меры.

Весь этот хаотичный день Амелия думала о ссоре между Дамблдором и Гарри Поттером. Ей было интересно, что же произошло. Когда Артур приехал туда и пригласил ее и Брайана, она согласилась сразу на обоих, зная, что ей предстоит многое узнать.

Брайан тоже согласился с ней, но уехать они смогли только гораздо позже. Артур ждал, чтобы аппарировать их в Годрикову Лощину, и теперь она вошла в дом в предвкушении.

В гостиной никого не было, и Гарри попросил эльфов принести что-нибудь для них и улыбнулся им.

- Я провожу вас в кабинет и прошу только об одном. Пожалуйста, подождите, пока я объясню, прежде чем реагировать на того, кто там внутри." Гарри сказал ей и улыбнулся, когда она достала палочку и посмотрела на своего заместителя, который повторил ее действия, и, держа ее наготове, она повернулась к Гарри.

- Ведите, мистер Поттер." - сказала она с улыбкой.

Гарри нервно улыбнулся ей в ответ и повел ее вместе с помощником внутрь.

- удивилась Амелия Боунс. За столом сидела такая странная группа и разговаривала между собой. Потом она увидела слизеринцев и нахмурилась, заметив Драко.

- Это точно Малфой." - резко сказала она Гарри.

- Да, мадам. Это Драко Малфой, но есть и другие. Это Пэнси Паркинсон, Блейз Забини и ... - Гарри заколебался и посмотрел на Невилла. Невилл кивнул, и Гарри повернулся к Амелии Боунс, - а это Арран Лестрейндж, сын Беллатрикс и его кузины Рии, дочери Рабастана Лестрейнджа."

Раздался оглушительный грохот, когда стул ударился о стену.

- Как вы смеете, мистер Поттер? Как ты смеешь звать меня сюда и просить преломить хлеб с этим сукиным сыном? - взревела миссис Лонгботтом и, взяв палочку, так быстро метнула ее в Аррана, что он был бы ошеломлен, если бы инстинктивно не среагировал и не увернулся от парализатора. Она уже собиралась сделать еще один щелчок, когда Гарри забрал палочку из ее трясущихся рук.

Миссис Лонгботтом трясло от гнева и ярости, она опустила глаза, посмотрела на Невилла и уже собиралась выйти из комнаты.

- Я была лучшего мнения о вас, мистер Поттер, и пришла только потому, что была впечатлена тем, как вы сражались в Министерстве в прошлом году, и вашими нападениями сегодня. но взяться за руки с детьми палача и убийцы-это не очень хорошо о тебе говорит. ПОШЛИ, Невилл. Чем скорее мы уберемся отсюда, тем лучше."

- Вы закончили миссис Лонгботтом?" - холодно спросил Гарри, и она моргнула от его оскорбительного тона и вздрогнула, когда температура в комнате упала на несколько градусов.

Она надменно посмотрела на него. - Конечно, вы не можете оправдать переезд с пожирателями смерти, мистер Поттер?" - сказала она, не отступая ни на дюйм.

- Если вы посидите здесь около часа, то узнаете все о пожирателях смерти и целых существах, миссис Лонгботтом. Вы приехали сюда, и хотя я понимаю ваше беспокойство по поводу фамилии Лестрейндж и недоверие, сопровождающее ее, я не могу позволить вам так плохо отзываться об Арране и Рие только потому, что им не повезло носить это имя. Вы, конечно, согласитесь со мной в этом?" - тихо спросил ее Гарри.

- Вы хотите сказать, что они не пожиратели смерти, мистер Поттер?" - бросила она вызов.

- Они пожиратели смерти. Я не отрицаю этого, - тихо сказал Гарри и краем глаза наблюдал, как Амелия и Брайан насторожились.

- Но у меня также есть их клятва на их магии, что они помогут мне в этой войне, и они не будут мстить за смерть своих семей, и во всех их случаях это будут их родители, братья и сестры. Если вам этого недостаточно, то да, тогда, возможно, вам не нужно быть здесь." - очень твердо сказал ей Гарри.

Миссис Лонгботтом посмотрела сначала на Гарри, потом на остальных. - Покажи мне их клятвы." - резко спросила она у Гарри.

- С радостью. Но прежде я хочу вам всем кое-что сказать. Те, кто присоединился к нам сегодня, миссис Лонгботтом, миссис Уизли, мистер Шаклболт, Тонкс, мадам Боунс и мистер Уилер. Пожалуйста, садитесь, миссис Лонгботтом." - сказал Гарри миссис Лонгботтом, указывая палочкой на стул; она посмотрела на него и села осторожно и все еще настороженно. Гарри вернул ей палочку миссис Лонгботтом и встал во главе стола.

- Все началось в прошлом году. После фиаско на Кафедре тайн, где я потерял своего Крестного, я был счастлив, что нашел Северуса Снейпа и профессора МакГонагалл. Вместе с Гермионой Грейнджер, моей лучшей подругой, которая согласилась вести эту войну со мной в то время, когда я был совсем один, я начал готовиться к войне, которая, как я знал, рано или поздно придет к нашим дверям.

"В мой день рождения в прошлом году я был захвачен и собирался быть убитым Волдемортом, но был спасен не кем иным, как Арраном Лестрейнджем, который позже встретился со мной вместе со своей кузиной Рией и тремя другими слизеринцами, Драко, Пэнси и Блейзом. Они дали мне клятву своей магией помогать мне, а также никогда не мстить за смерть своих семей, и это уже доказала смерть Рабастана, который был захвачен Арраном и был лишен им всей своей магии."

- Ты знаешь древнюю магию? - ахнула Амелия."

Арран кивнул. -Да, - ответил он.

- продолжил Гарри, когда Амелия Боунс повернулась и задумчиво посмотрела на него. - Я не могу показать вам память о том дне, потому что в ней есть и личные вещи, но я могу попросить их повторить клятву перед вами, ту же клятву, которую они дали тогда, или, еще лучше, я могу дать клятву, сказав, что все, что я сказал вам сейчас, правда. Это не может быть ложью, и, пожалуйста, все, что они просят взамен, - это позволить им жить своей жизнью в мире без той реакции, которую только что получил Арран.

" Амелия рассказала Гарри.

Гарри кивнул. "Даже если со мной что-то случится, я хотел, чтобы как можно больше людей, которым я могу доверять, имели эту информацию, чтобы эти люди, которые пожертвовали максимумом без какой-либо отдачи, снова не были наказаны за то, что родились в семье, которой они не могли помочь.

- Как раз перед окончанием школы Драко, Пэнси и Блейз привезли почти всех шестикурсников Слизерина и трех семикурсников, а также Терри Бут из Равенкло. С них было достаточно убийств, и они тоже дали мне клятву на своей магии никогда не сражаться за Волдеморта, никогда не мстить и никогда не причинять вреда магглорожденным." Гарри остановился и оглядел всех. Арран пристально смотрел на него, и в его глазах бурлили эмоции, которых Гарри не мог понять. Затем Гарри повернулся к Амелии Боунс.

- Я, Гарри Джеймс Поттер, клянусь своей магией, что все, что я говорил тебе до сих пор, - правда." Вихрь магии вырвался из волшебной палочки Гарри, окружил его и вошел внутрь.

- Поскольку я все еще стою, я сказал только правду. Так что теперь я отвечу на ваши вопросы, если они у вас есть."

Миссис Лонгботтом вздохнула, посмотрела на Аррана, слегка покраснела и отвернулась.

- Почему тебе не нравится Альбус и что ты хочешь, чтобы мы с Брайаном сделали?" Амелия Боунс задала Гарри первый вопрос.

- Мне не нравятся Дамблдор и Муди, потому что они такие же плохие, как Волдеморт, но по-другому."

- Это серьезное обвинение для мистера Поттера." - заметила Амелия. Никто не разговаривал, и Гарри полностью владел ситуацией. Даже Снейп и Макгонагалл не произносили ни слова и смотрели на этого мальчика снизу вверх.

Теперь она была очень заинтересована и смотрела на Гарри, ожидая его ответа.

- В прошлом году на собрании Ордена я узнал, что мои ворота разбились. Только это было не обычное собрание Ордена, а собрание, которое проходило после обычных дел.

- Дамблдор и Муди разговаривали, и в тот день я узнал от них, что у меня больше шестидесяти процентов моей магии и все мои дары связаны. Они планировали выпустить мою магию, когда я столкнусь с Волдемортом, чтобы мы оба умерли, а Дамблдор выглядел печальным и беспомощным. О, и я должен был каким-то образом составить завещание, перечисляющее все мои деньги на возмещение ущерба Волшебному миру, и сделать Дамблдора ответственным за их распределение. Вот почему он мне так нравится, и он очень мой любимый человек."

http://tl.rulate.ru/book/28354/1316558