Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 31.3

Гарри не мог снова заснуть, он встал, умылся, пошел в комнату Снейпа и медленно открыл дверь. Снейп как раз потягивался, чтобы проснуться, и улыбнулся, увидев лицо Гарри.

Гарри вошел, как только увидел, что Снейп проснулся, и молча протянул ему письмо. Снейп нахмурился, взял письмо, прочитал и тихо фыркнул.

"Теперь хочет попросить прощения. Очень удобно." - Он улыбнулся Гарри, - Ты будешь вести себя суетливо и держать его на месте, не так ли? Пусть немного попотеет."

- Он хотел услышать ответ. Фоукс не хотел уходить. Но я сказал Фоуксу, что еще слишком рано. Вчера днем он блеснул своей силой и потребовал, чтобы я дал клятву повиноваться ему, а сегодня утром я получил такое письмо?" - спросил Гарри, недоверчиво качая головой.

- Да, но, Гарри, у тебя очень компрометирующие воспоминания. Что еще он может сделать? Как я уже сказал, пусть он немного попотеет, черт возьми, пусть попотеет много. Примерно через три дня мы близки к закрытию работ Волдеморта. Если бы Альбус попытался, он мог бы творить чудеса и без того, чтобы вы все так страдали."

- Ты назвал его по имени." Гарри с удивлением сообщил Снейпу, что Снейп назвал Волдеморта по имени, а не Темным Лордом, как обычно.

"Мне больше не нужно притворяться, не в полном масштабе, как раньше, и если мы добьемся успеха, то действительно сможем оставить все это в прошлом и жить дальше." Снейп просто сказал Гарри, и он коротко обнял Гарри, а затем встал, чтобы умыться и подготовиться к дню.

Гарри спустился вниз, чтобы найти Аррана, Гермиону и остальных проснувшимися, и передал письмо Аррану, который прочитал его вслух.

- Гарри не простит его, - сердито сказала Гермиона. - Какое он имеет право просить у тебя прощения, если до вчерашнего дня хотел, чтобы ты была у него под каблуком и умерла за тебя? Только воспоминания, которые поместят его в Азкабан на всю оставшуюся сладкую жизнь, и ложь о том, что вы накормите его философским камнем и заставите жить в Азкабане вечно, заставили его сойти с высокого коня. Не смей прощать его, Гарри."

Все они уставились на Гермиону, которая оглядела лица, уставившиеся на нее, и покраснела. Я просто хотел сказать,"

- Ты только что сказала идеальную вещь." - сказал Гарри, подходя ближе к ней, а затем внезапно притянул ее в крепкие объятия.

- Ух ты!" Арран ухмыльнулся, когда Гарри слегка сверкнул глазами, но он тоже покраснел, так что это было не очень эффективно. - Гермиона, мы были немного шокированы тем, что ты смогла так долго не дышать. Это все." - сказал ей Арран, улыбаясь ее раскрасневшемуся лицу.

- И мы полностью с вами согласны. Если Гарри осмелится простить старого болвана после всего, что он наговорил вчера, и, что еще важнее, после того, что ты только что сказал, что ж, мы бросим в его трусики уменьшающее заклятие." - сказал ей Драко, смеясь, когда Гермиона ахнула, а затем яростно покраснела, подумав о последствиях такого заклятия.

«Что?" - крикнул Гарри, наконец-то поняв, где они собираются колдовать, - Я покажу тебе прямо сейчас, что это такое. Рия, эй! Рия,- крикнул Гарри, - Держи Драко, черт возьми, держи его! - крикнул он и выстрелил в него уменьшающимся заклятием, а затем началась веселая погоня, и заклятия просто разбросали вокруг.

Некоторые нашли свою цель, а другие ударились о стену, и это было действительно забавное время в течение следующих получаса, прежде чем все остыли и пошли завтракать в разных цветах, различные вещи прорастали из их лиц, ушей, рук и груди.

Снейп вошел в столовую, заполненную хихикающими и смеющимися мальчиками и девочками, которые хихикали друг над другом.

- Закончили любоваться друг другом? Могу ли я изменить это, или вы хотите остаться таким, какой вы есть?" - сухо спросил он.

Гарри, чьи уши превратились в огромную плоскую круглую мясистую штуку, которая придавала ему немного идиотский вид, ухмыльнулся.

- Сев, мы могли бы пойти вот так сегодня ночью и напугать их до смерти. Что скажешь?" - спросил он.

Снейп размашисто взмахнул палочкой, и все они стали нормальными, хотя и сильно растрепанными. - Блестящая идея. Только они, вероятно, выглядят более пугающе естественно, поэтому трудно поверить, что они испугались бы ушастых ушей и длинных волос на носу бороды." Имея в виду волосы на носу Драко, которые еще секунду назад развевались, как борода Дамблдора.

Арран, который стал гномом и стоял на стуле, пока Снейп не снял заклятие, ухмыльнулся Снейпу, когда тот спрыгнул. - Расслабься, парень, и не заставляй их напрягаться."

Снейп неохотно улыбнулся и сел рядом с Гарри, а Ремус вошел.

- Джеймс сказал мне, что я пропустила нечто захватывающее. А почему вы решили вернуться?"

Все они молча указывали руками на Снейпа.

- Ааа! Испортить спорт." - приветливо сказал Ремус и сел среди множества смешков, особенно когда Снейп повернул к нему раздраженное лицо.

- Может быть, я покажу вам все, чем занимались дети?" - спросил Снейп не менее приятным голосом.

-Нет, нет, нет, Северус, я искренне благодарна, но теперь я запрещаю роскошь такого рода." Ремус ответил ровным голосом, а затем рассмеялся вместе с остальными, и Снейп закатил глаза, попросил у Альбуса пергамент и передал его Ремусу.

- А теперь прочти это по-взрослому и не смей рычать." - строго сказал ему Снейп.

Ремус прочитал его и быстро повернулся к Гарри: "Гарри, ты же не собираешься делать ничего глупого, не так ли?"

- Он не посмеет лунатить, пока не захочет, чтобы на его трусы наложили уменьшающееся заклятие." - сказал ему Арран, хихикая, как школьник.

-Трусики? Я не ношу, - пробормотал Гарри, с ужасом глядя на Гермиону, которая покраснела и хихикала в свои руки, не глядя на него. Ремус моргнул на секунду, прежде чем начал смеяться, и медленно все уселись за стол, кроме Гарри, который смотрел кинжалами на Аррана, который был совсем не впечатлен тем, что был с такими, как Волдеморт, который мог сверлить тебя взглядом до смерти примерно за минуту, все это время.

- Я достану тебя проклятым заклятием, если оно убьет меня, только подожди, - пробормотал Гарри, как он надеялся, очень пугающим голосом, но увидев, как Арран улыбнулся ему в ответ и послал ему воздушный поцелуй из всех этих проклятых вещей, Гарри решил, что он не очень впечатляет.

Снейп смотрел на них с глубоким счастьем в черных глазах. Его глаза встретились с глазами Ремуса в полном понимании, когда он увидел счастье, отраженное и в его глазах.

Дети так много пережили в одиночестве, а иногда и в таком отчаянии, и он был так благодарен Гарри за то, что Он был здесь ради Аррана и других, а также за слизеринцев, которые давали свои клятвы на днях. Такого человека, как Гарри, ни у Регула, ни у него не было, и потому, что им не к кому было обратиться, Редж был мертв, и он был буквально рабом двух ужасных хозяев в течение стольких лет.

Вчера Гарри потребовал от Амелии Боунс и Брайана Уилера клятвы в двух вещах: во-первых, никогда не предавать их, а во-вторых, быть уверенным, что они любой ценой увидят, что Арран, Драко и все остальные слизеринцы будут свободны вести свою жизнь. Никто не знал, что Гарри попросит клятву ради них, и Снейп видел, как Арран вытирал глаза руками, как Рия и Пэнси открыто плакали, а Драко и Блейз кусали губы до крови, чтобы не завыть.

Не только Амелия и ее заместитель, но, что удивительно, Шаклболт, Тонкс и все Уизли поклялись, что тоже помогут.

"Ежедневный пророк" прибыл, когда они заканчивали трапезу, и Снейп открыл его, чтобы найти фотографию Альбуса Дамблдора, стоящего в Дырявом Котле и разговаривающего в очень скромной манере.

Дамблдор признает свои ошибки - Говорит, что Гарри был Прав, Напав на Него над фотографией Дамблдора и

Дамблдор Также Говорит, что Все Статьи очень Правдивы – Долг Жизни Гарри Правдив - Волшебный мир спасен под его фотографией

Там была длинная статья обо всем, о чем Дамблдор говорил вчера, и о рекордных продажах "Придиры", которые все еще были сильными, и дискуссия о статьях, которые появились в "Придире" накануне.

Похоже, Дамблдор действительно совершил несколько серьезных ошибок и весь вечер до сегодняшнего утра пытался поцеловаться и помириться с Гарри Поттером, с которым он определенно поссорился.

"Дырявый котел" весь вчерашний день гудел от новостей, появившихся в "Придире", журнале Лавгудов, и "Дырявый котел", похоже, был полон нетерпеливых волшебников, обсуждающих "Придирку" и статьи, появившиеся в них сегодня.

Дамблдор был там весь вчерашний день и признает, что долг жизни держится хорошо, даже если кровь была взята насильно, как это было в случае с Гарри Поттером.

Волдеморт не может убить Гарри из-за этого долга, который он должен этому мальчику, сказал Дамблдор, и он также согласился с мнением Гарри о закрытии Волшебного мира для магглорожденных, написав их ближайшие семьи. Он сказал, что займется этой проблемой на следующей сессии Визенгамота и приложит все усилия, чтобы она была принята как закон.

Почему Дамблдор так жаждет вернуться к Мальчику-который-Выжил и что вообще произошло. Эта журналистка отдала бы свою левую руку, чтобы узнать.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1326063