Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 10.4

Глава 10.4

- Как я уже говорил тебе, Минерва, обереги крови должны быть приняты добровольно. Ты сказала мне, что Гарри оставили ночью на пороге; прошла целая ночь, мы не знаем, где и с кем был Гарри. Тогда Дамблдор, вероятно, и связал силы и дары Гарри и оставил его на пороге с письмом, - губы Снейпа сжались от гнева.

- У Альбуса не хватило вежливости даже спросить Дурслей или сообщить им лично о гибели Поттеров, - Макгонагалл нахмурилась, вспоминая те дни. - Мы не знаем, что было написано в том письме. Вероятно, Альбус вернулся позже и наложил на них заклятие принуждения или заставил их взять на себя заботу о Гарри, просто напугав их. Но они не являются носителем обрега крови. Гарри был бы в безопасности в любом из его собственных владений или с тобой с ритуалом крови, было так много альтернатив.

Все они молчали, думая о том, что Гарри провел так много лет, оскорбленный и нежеланный по прихоти одного человека. Снейп был очень зол, так как он только что увидел, через что Гарри прошел со своими так называемыми кровными родственниками. Он прочистил горло, выводя их из задумчивости.

- Теперь я думаю, что мы должны сначала позаботиться о Темном Лорде, а потом о его пожирателях смерти, прежде чем разбираться с Альбусом, кровавым Дамблдором. Мы нуждаемся в Ордене, как бы он нам ни не нравился, чтобы он помог нам справиться с пожирателями смерти и с Воландемортом. За это время мы должны многое изменить, в первую очередь представление о том, что Гарри принадлежит Дамблдору. Мы должны сделать Гарри независимым, а также обеспечить, чтобы он навсегда вышел из петли манипуляций, - Снейп задумчиво нахмурился, когда говорил, перебирая различные мысли, в своем сознании.

- Дамблдор никогда не допустит этого, Северус, - нервно сказала Минерва - Как он может позволить Гарри быть свободным, вырванным из-под его контроля? Никогда этому не бывать, и если он даже что-то заподозрит, он примет меры против нас и Гарри. Отныне, Северус, ты должен быть уверен, что ни у кого не возникнет сомнений, что тебе по-прежнему не нравится ребенок Джеймса. Если Альбус когда-нибудь заподозрит обратное, он может угрожать тебе. Он мог бы подставить тебя перед Министерством и теперь мы знаем, что он сделает все, что угодно, - с горечью закончила она.

Гарри энергично закивал головой, выглядя очень испуганным и обеспокоенным.

- Северус, мы не должны делать ничего, что могло бы сделать тебя козлом отпущения. То, что говорит профессор Макгонагалл, все правильно. Дамблдор никогда не позволит мне уйти далеко от него, и в это время я не очень мудр, чтобы идти против него.

Гермиона выглядела испуганной, как и Макгонагалл, но Снейп очень задумчиво смотрел на Гарри.

- Что ты имеешь в виду, Гарри? - спросил он, очень заинтересовавшись ответом Гарри.

- Северус, на данный момент я думаю, что мы не должны давать никаких подсказок или поводов для подозрений Дамблдору или Грюму о моей ауре, силе или о том, что наша группа знает все. На самом деле, я надеюсь, что мы сможем выиграть больше времени. Он сказал, что не допустит финального столкновения с Воландемортом, пока мне не исполнится семнадцать и я не получу официальное право контроля над своими хранилищами и хранилищем Сириуса... - он остановился, немного сбившись, а потом бойко продолжил, - Значит, он постарается сломать меня как можно сильнее, чтобы моя магия полностью заработала, и в следующий раз, когда я встречусь с Воландемортом, когда мне исполнится семнадцать, он, вероятно, пойдет со мной и освободит мою магию в последний момент, а затем с грустной улыбкой будет наблюдать, как мы оба падаем.

- Только Темный Лорд не падет, поскольку он создал крестражи, и если мы не уничтожим их, он будет и дальше возрождаться, - закончил Снейп, и Макгонагалл ахнула от ужаса.

- Северус, что ты говоришь? Сам-знаешь-кто создал крестражи? - она прям задрожала от страха, когда Снейп кивнул головой.

Гарри повернулся к Гермионе и рассказал ей о том, что произошло, и она тоже была полна ужаса и страха, когда поняла, насколько сложной стала их и без того непосильная задача.

- Минерва, возьми себя в руки. А как еще, по-твоему, мертвец может ожить через тринадцать лет? - резко спросил ее Снейп.

Она покачала головой, словно пытаясь избавиться от страха, который вызвали у нее слова Снейпа:

- Извини Северус. Я была так расстроена и даже растерялась на секунду. Как ты узнал?

Губы Снейпа на секунду сжались, когда он подумал о Регулусе и его потраченной впустую жизни.

- Я подслушал это, Минерва, но не сейчас, а до того, как пал Темный Лорд. Дневник, который Гарри уничтожил на втором курсе, был одним из них. Вот как ему удалось завладеть девочкой Уизли. Еще один пытались уничтожить. Я... тоже слышал об этом; это был медальон, принадлежащий Слизерину. Я не знаю, создал ли он их больше, ведь он должен был сделать седьмой при убийстве Гарри, а мы все знаем, что произошло. Теперь нам нужно уничтожить их все, прежде чем убить его

Макгонагалл закрыла рот рукой от чудовищности задачи, стоящей перед ними, и их было только четверо, противостоящих свету, тьме, Министерству и ... в общем, они были против всех. Она посмотрела на Северуса, ее глаза выражали беспокойство за задачу, которая лежала на мальчике, которому было суждено сражаться со всеми этими людьми вместе только с двумя ведьмами и одним волшебником, готовых помочь ему.

Снейп кивнул, понимая, о чем она так беспокоится. Но сейчас было не время для паники. По крайней мере, у них была хоть какая-то важная информация и время, чтобы обучить Гарри и спланировать свои действия. Кроме того, они знали о крестражах; это был плюс. Он повернулся к Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/28354/630425