Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 12.2

Глава 12.2

- Действительно отрадно видеть молодежь с таким энтузиазмом. Да, ты можешь сопровождать его, Арран, и заняться исследованиями. Держите магию Поттера подавленной и держите его связанным.

Волдеморт отпустил их и повернулся к другим пожирателям смерти, которые присутствовали и начали говорить с ними в мягких тонах. Тут он заметил, что Петтигрю нет, и его красные глаза сузились.

- А где Петтигрю? - требовательно спросил он.

- Может быть, крыса сбежала, чтобы не видеть жестокой смерти сына своего лучшего друга и крестника лучшего друга, Милорд, - голос Аррана был до крайности насмешливым, и Воландеморт улыбнулся, его безгубый рот ужасно расширился, а глаза весело заблестели.

- Ты становишься лучше с каждым днем, Арран. Ты очень хорошо усвоил принципы своей матери, хотя она и не была с тобой в годы твоего становления. Ну что ж, иди и не снимай с мистера Поттера заглушающее заклинание. Его речь, как правило, раздражает, - Воландеморт ухмыльнулся Гарри, который впился в него взглядом, выражая таким образом свою ненависть, которую он был лишен возможности выразить словами.

Арран просто поклонился, и Гарри стало интересно, кто это такой, кто пользуется такой популярностью и близостью с Воландемортом и осмеливается говорить с ним так фамильярно, и почему его голос кажется ему таким знакомым.

Прежде чем он успел задуматься над этим, Снейп подошел к Гарри сзади и грубо толкнул его:

- Двигайся, Поттер, у нас есть работа, и мы не так свободны, как ты сейчас, - сказал Снейп и увел Гарри под смех пожирателей смерти.

Они быстро спустились в подземелья гуськом, и Гарри, спотыкаясь, брел вперед. Пожиратель смерти Арран шел перед ним, его лицо все еще было скрыто маской, а Снейп шел позади него, придерживая Гарри, когда тот спотыкался и держал его руки, которые были связаны за спиной, сжимая их каждую секунду, пытаясь успокоить его своим прикосновением.

Примерно через десять минут, когда Гарри понял, насколько велико это место, они добрались до подземелья, где Арран открыл камеру и жестом пригласил Гарри войти. Снейп последовал за ним, повернулся к Аррану и мягко сказал:

- Арран, теперь ты можешь идти. Я займусь нашим особенным Поттером, и последую за тобой в библиотеку.

- Почему, Сев? Ты хочешь его освободить? - насмешливо спросил его Арран.

Снейп застыл в ужасе, глядя на пожирателя смерти. Потом он пришел в себя.

- Что ты сказал? - сердито прошипел Снейп. - Я мог бы убить тебя за эти слова, - Снейп зашипел от ярости, угрожающе нахмурившись и подняв палочку.

- Ах! Но Северус, любовь моя, ты великий актер, и ты должен получить оскар, ты знаешь, что это такое? Это магловсская награда, присуждаемая лучшему актеру, - Арран все еще насмехался, стоя в дверях камеры.

Снейп поднял свою палочку, и Арран заговорил, заставляя Снейпа еще больше испугаться и разъяриться одновременно:

- Если ты действительно пожиратель смерти, преданный нашему господину и хозяину, тогда почему ты Сев поднял свою палочку против нашего Лорда, чтобы убить его до или после того, как он собирался убить нашего уважаемого гостя дома?

Снейп чуть не выронил палочку от шока. Арран мог видеть ауры? И он видел, как Северус поднял палочку, чтобы убить Воландеморта? Что ж, он мог сделать только одно. Он поднял руку и вдруг сказал:

- Авада Кедавра.

Палочка покинула его руку и перешла к Аррану.

Снейп встал перед Гарри и попытался вытащить свою вторую палочку.

- Я бы не стал этого делать на твоем месте, Севви. На этот раз я могу ответить своим проклятием, которое заставит тебя обнажить свое сердце перед той змеиной мордой, - Арран посмотрел сквозь маску на Снейпа, и улыбка в его голосе была очень заметна.

Гарри был поражен. Снейп планировал убить Воландеморта. Мозг Снейпа совсем отключился из-за того, что он боялся за него! Гарри начал дрожать от осознания того, что Снейп не только поднял руку, чтобы убить Воландеморта, но и этого пожирателя смерти. Снейп был готов убить за него, а затем сам был готов умереть ужасной смертью, поскольку Гарри знал, что другие пожиратели смерти сделают с ним, прежде чем они, наконец, убьют его.

Снейп замер на словах пожирателя смерти, как и Гарри, чьи довольно противоречивые мысли были остановлены словами "змеиная морда". В течение почти двух минут стояла мертвая тишина, а затем Снейп снял маску и посмотрел на Аррана.

- Что ты сказал? - прошептал он с надеждой, гремевшей в его сердце при словах "змеиная морда", которые застыли у него в голове.

- Старая змеиная морда Севви, старая змеиная морда, - насмешливо сказал пожиратель смерти, не снимая маски, а затем впервые заговорил серьезно. - Что вы мне можете пообещать, если я помогу тебе освободить твоего дорогого мистера Поттера, профессор Снейп?

- Что угодно, - это был спонтанный ответ.

- Ты поклянешься быть моим рабом в течение следующих пяти лет? - такой знакомый голос Аррана был резким и насмешливым, Гарри побледнел от этого вопроса.

Рабом на ближайшие пять лет? К тому времени Снейп будет уже скорее всего мертв. С ужасом подумал Гарри, снова пытаясь сбросить с себя заглушающее заклинание, чтобы умолять Снейпа не принимать подобных условий.

Снейп даже не моргнул.

- Да, - он кивнул головой. - Я дам клятву прямо сейчас, но после того, как ты дашь мне клятву, что не причинишь вреда Поттеру и поможешь ему бежать отсюда.

Гарри покачал головой, когда Снейп взглянул на него. Снейп отвернулся и посмотрел на пожирателя смерти, который наблюдал за этой игрой между Снейпом и Гарри.

- Ну, тогда мне очень повезло, что на самом деле мне не нужен раб Снейп. Кроме того, из тебя получился бы очень не хороший раб, - Арран рассмеялся, увидев внезапную ярость на лице Снейпа.

http://tl.rulate.ru/book/28354/675773