Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 18.4

Рон свирепо посмотрел на Гарри и, когда тот отказался отступить, умчался прочь. Однако он достаточно быстро остыл и на следующий день пришел в себя, болтая и смеясь, как обычно. Гарри с горечью подозревал, что Дамблдор напомнил ему о деньгах, которые он положил на отдельный счет Рона, и заставил его быть с Гарри.

За две недели до Хэллоуина наступил первый уик-энд в Хогсмиде, утро, которое было субботним и было ясным, свежим и холодным днем. Гарри, Рон и Невилл спустились по лестнице и увидели Гермиону, ожидавшую их. Как раз когда они собирались уходить в Хогсмид, Джинни подбежала и с визгом остановилась перед Гарри.

- Гарри, могу я тоже присоединиться к вам? - спросила она, радостно улыбаясь Гарри и выжидающе глядя на него.

Гарри моргнул и посмотрел на Джинни, которая улыбалась ему так, что он почувствовал себя очень неловко.

- Э-э, Джинни, тебе не кажется, что ты должна спросить об этом Рона? - спросил Гарри, не улыбаясь ей в ответ. Она хмуро посмотрела на него, а затем улыбнулась, повернувшись к Рону и подняв брови.

Рон неловко пожал плечами, когда Полумна сбежала с лестницы:

- Мы все идем в Хогсмид, Гарри?

- Да, - Гарри кивнул, и они с остальными отошли от Рона и Джинни, которые все еще смотрели друг на друга.

- Пошли, Рон, - позвал его Гарри, - Мы будем медленно идти.

Когда дверь закрылась, Гарри успел заметить сердитую Джинни, которая что-то быстро говорила тихим голосом, и очень смущенного Рона.

Гарри и остальные отошли от башни и вышли из Хогвартса в волшебную деревню Хогсмид. Они вошли в "Три Метлы", сели за столик в глубине зала и очень весело провели там время, пока к ним не присоединились Джинни и Рон, которые вбежали, раскрасневшиеся и разозленные. Увидев Гарри, Рон остановился и с усилием вернул свое лицо в нормальное состояние. А Джинни, улыбаясь, подтащила стул и села рядом с Гарри.

Наступило неловкое молчание, непринужденная беседа полностью прекратилась, когда брат и сестра сели рядом с ними.

Джинни огляделась и, все еще улыбаясь, хотя теперь ее улыбка была немного натянутой, открыла рот, чтобы что-то сказать Гарри, но двери снова открылись, и вошли Слизеринцы. Драко, Блейз, Пэнси, Нотт, Крэбб, Гойл и Булстроуд вошли, весело болтая, и остановились, увидев Гарри и остальных, сидящих там.

- Эй, посмотри на этого Драко, - сказала ему Пэнси.

- Золотой мальчик, его гарем и помощники. Какая прелестная картина.

- Эй, заткнитесь, - Рон показал им, что его палочка наготове. Гарри тоже держал в руке палочку, как и все остальные.

Драко усмехнулся, глядя на Уизли.

- А почему мы должны? Ты такой же ему закадычный друг, как и сквиб. Сколько вам за все это платят? - спросил он непринужденно, когда лицо Рона вспыхнуло, как и у Джинни.

Гарри и Гермиона посмотрели на Рона и Джинни, чьи лица были красными, а лицо Рона постепенно багровело. Миллисента Булстроуд продолжила с того места, на котором остановился Драко:

- Должно быть, им платят много, Драко. В конце концов, Поттеры - старая семья, не так ли? Поттеру может не хватать почти всего, но золото у него есть. Иначе эти подлизы, конечно же, не станут общаться с ним, ради Мерлина.

- Может, ты наймешь их и после конца года, а, Поттер? - добавил Нотт ухмыляясь, а Рон теперь стал таким же бледным, как и Джинни, в то время как остальные молча смотрели на это нападение. Затем все стало как в тумане, когда Рон и Джинни, к общему удивлению, бросились на Драко и остальных. Гарри и Невилл подпрыгнули и попытались оттащить Рона, в то время как Гермиона и Полумна делали то же самое с Джинни.

Рон бил Малфоя изо всех сил, а Джинни вынула свою палочку и ругалась без разбора на всех и каждого. Малфой и остальные использовали все, что могли, хотя Драко, Пэнси и Блейз старались не задеть Гарри, Гермиону, Невилла и Полумну, остальные Слизеринцы были не так добры.

Нотт увидел возможность, которую Гарри и другие должны были предвидеть, и послал темное проклятие, которое ударило Гарри прямо в грудь. В следующую секунду Гарри рухнул на землю.

Затем начался еще один переполох: Гермиона громко вскрикнула, увидев падение Гарри, и она, Невилл и Полумана оттащили Гарри в сторону. К счастью, Гермиона приняла меры предосторожности и создала мощный щит, который отразил около шести проклятий и был очень темным на вид. Многие другие студенты, которые были там, присоединились к борьбе, и вскоре там повсюду летали "Остолбенеи" и "Экспелиармусы".

Невилл уже собрался бежать, чтобы привести кого-нибудь, когда Гарри начал дрожать и из его рта и носа потекла струйка крови, но в этот момент дверь с грохотом распахнулась!

- Тишина! Что здесь происходит? - Снейп стоял там с Макгонагалл, и оба они держали свои палочки в руках, осматривая сцену перед ними.

- Профессор, сюда, - всхлипывала Гермиона, держа Гарри, и Макгонагалл сразу же бросилась к ней и провела палочкой по Гарри, и ее губы сжались, когда заклинание показало использование темного проклятия.

Снейп стоял неподвижно, его сердце почти остановилось, когда он увидел Гарри, лежащего без сознания. Он провел волшебной палочкой по Гарри, и его губы сжались, он повернулся к разгоряченной толпе и спросил их самым холодным голосом:

http://tl.rulate.ru/book/28354/740740