Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 19.3

Его мысли обратились к усталым ученикам, стоявшим перед ним. Как они оба могут быть так глупы? Они оправдывали поведение слизеринцев, которые их дразнили.

- Пожалуйста, проследите, чтобы никто не узнал о наших планах, сдерживайте себя. Слизеринцы насмехаются над происхождением, и вам следует помнить об этом,

- Я не могу полностью покончить с вашим наказанием, но постараюсь уменьшить количество дней до двух-трех в неделю. Успехи Гарри в учебе также не являются чем-то исключительным, и не стоят беспокойств. Если он был таким прилежным, как вы говорите, то такой результат - это результат упорного труда и ничего больше.

Дамблдор помолчал, пытаясь привести свои мысли в порядок.

- Пригласите его в Нору на Рождество и попробуйте там что-нибудь предпринять. А теперь вы можете идти, а я сделаю что-нибудь с вашим вполне заслуженным наказанием.

Рон и Джинни покраснели от унижения и поспешно покинули кабинет директора, радуясь, что количество дней наказания уменьшится. И брат и сестра были глубоко погружены в свои мысли, возвращаясь в гриффиндорскую башню, полные решимости добиться успеха на этот раз.

Они поднялись наверх и, не найдя там никого, решили пойти в общежития, лечь спать сегодня пораньше и начать реализовывать свой план действий со следующего дня, когда Дамблдор официально сообщит, что количество дней их наказания сокращено.

- Рон, помни, мы должны сказать, что пожаловались Дамблдору, что у нас нет времени на учебу, а он поговорит со Снейпом, а нас отпустил. Больше ничего не говори, ладно?

Рон нетерпеливо кивнул, пошел к своей кровати и рухнул на нее, засыпая сном успокоенного человека, которому не нужно каждый день убирать совятню.

----------------

Дамблдор вздохнул, когда Рон и Джинни ушли, и снова вызвал эльфа, чтобы поручить ему позвать Снейпа. Это будет очень трудная беседа, и Снейп будет просто разозлен, если ему повезет, и в ужасном бешенстве, если нет. Через пять минут в комнату широкими шагами вошел Снейп.

- Ты звал, Альбус? - спросил он сразу же, не теряя времени.

- А! Заходи, Северус. Может быть, ты выпьешь чаю или еще чего-нибудь? - с улыбкой спросил его Дамблдор и снова вздохнул, когда выражение лица Снейпа стало настороженным. "Он действительно очень хорошо меня знает", - заключил Дамблдор.

- Что ты хочешь, чтобы я сделал, Альбус? Надеюсь это не что-либо для Поттера? Нет, нет, я ничего не стану делать для этого мальчишки, - сердито сказал Снейп.

Дамблдор улыбнулся.

- Нет, ничего для Гарри, Северус, Но да, для его друзей Рона и Джинни Уизли. Оба они были здесь и умоляли меня, чтобы наказание было уменьшено, так как у них нет времени учиться.

Снейп был ошеломлен. Он не ожидал этого и никак не реагировал в течение целой минуты, а затем он покраснел и уже собирался сердито возразить, когда Дамблдор поднял руку в знак мира.

- Хотя Рон Уизли не особенно прилежен, его сестра была среди лучших, и в этом году она говорит, что находится на полпути в конец списка класса. Это ее год сдачи СОВ, и я думал, что ты смягчишься.

- Значит, ты не возражаешь, чтобы студент называл меня мерзавцем, скользкой змеей и пожирателем смерти? - черные глаза Снейпа вспыхнули, когда он с горечью посмотрел на Дамблдора, - твои гриффиндорцы должны учиться для своих СОВ, это одно имеет значение, только это важно.

Дамблдор пристально посмотрел на Снейпа, - ты же знаешь, что это не так, Северус. Просто каждый день они проводят в совятне около трех часов, что оставляет им очень мало времени для учебы.

- Нотт проводит больше времени отбывая наказание, Альбус. Видишь, он не жалуется, не так ли? - саркастически спросил его Снейп.

- Да, но Нотт на самом деле наложил проклятие, которое вполне могло убить Гарри, Северус, - терпеливо объяснял Дамблдор и внутренне поморщился, когда глаза Снейпа вспыхнули.

Снейп уже собирался резко возразить, когда опустил глаза и увидел на столе табели успеваемости Гарри Поттера, а через добрых три минуты поднял глаза:

- Какое же наказание будет для друзей золотого мальчика? - спросил он сдавленным от гнева голосом.

- Пусть это будет три дня в неделю, - сказал ему Дамблдор.

Снейп немедленно встал.

- Это все или еще что-то? - спросил он теперь уже со спокойным голосом и лицом, пристально глядя на директора.

Дамблдор слегка покачал головой.

- Большое тебе спасибо, Северус. Так всем будет хорошо. Ты был очень добры, согласившись на мою просьбу.

Снейп ушел, не сказав ни слова, и Дамблдор знал, что Снейпу потребуется много времени, прежде чем он заговорит с директором, как раньше, и ему придется пропускать саркастические и иногда возмутительные комментарии своего профессора зелий. Он никогда бы не вмешался, но Гарри уже начал отдаляться от его глаз, и ему нужно было, чтобы Рон и Джинни вернули его таким образом, чтобы он смог контролировать Гарри.

Снейп с пеной у рта быстро шел к подземельям. Он прошел прямо в свои покои, потом в спальню и бросился в удобное кресло, стоявшее рядом с кроватью. Он активировал свою серьгу и позвал Гарри.

- Гарри? - тихо позвал он.

- М-м-м, - ответил Гарри. Это означало, что он был не один. В этот момент он услышал, как Гарри извинился за то, что ему нужно зайти в ванную, и нетерпеливо ждал ответа Гарри. Через несколько минут Гарри ответил ему:

- Сев? Что случилось? - Гарри было любопытно. Снейп никогда не беспокоил его днем. Они разговаривали только ночью, когда Гарри был в безопасности за занавесками и в своей постели.

Снейп рассказал ему о горечи и гневе, все еще переполнявших его. Гарри вздрогнул, а потом пришел в ужас.

- Как же он мог? Как он мог отменить наказание, назначенное профессором за вопиющую грубость и обзывательство, особенно за то, что они назвали тебя пожирателем смерти. Да как он посмел?

Снейп мрачно улыбнулся, когда они с Гарри сердито обсуждали опять и опять возмутительность всего этого, пока Гарри не пришлось уйти. Он вернулся в библиотеку, пожаловался на расстройство желудка и, не дав никому возможности ни о чем спросить, ушел в свою спальню. Остальные некоторое время смотрели друг на друга, потом пожали плечами и продолжили. Только Гермиона была взволнована, но она продолжала вести себя как обычно.

Гарри ворвался в свою спальню, когда Рон уже спал, и плотно задернул шторы, вызвал Снейпа и остальных, и рассказал Макгонагалл, Гермионе и слизеринцам обо всем. Гермиона, Драко и другие, кто был с там, не могли ответить, но они все слышали. Арран и Рия, которые были дома, тоже слушали, и после того, как Снейп, Гарри, Арран и Макгонагалл дали выход своему гневу, разглагольствуя и ругая Дамблдора и двух Уизли, Гарри сказал, что нужно что-то делать.

- Это так несправедливо, что они так просто отделались. У Северуса могли быть серьезные неприятности с Воландемортом, - с негодованием закончил он.

- Слушай, ты сын одного из мародеров или нет? Судя по тому, что ты рассказал мне о своем отце и Сириусе, они отомстили бы за такое не очень приятными способами. Но если ты начнешь спорить, Дамблдор все узнает, а сейчас он просто подумает, что Снейп помнил некоторые шутки твоего отца и Сириуса и попросил своих слизеринцев отомстить. Он будет молчать и пусть все это уляжется, потому что это была его вина в первую очередь. А ты что скажешь? - спросил Арран у Гарри. Гарри на мгновение заморгал, когда слова Аррана запали ему в голову. Затем:

- Блестяще, - крикнул Гарри в возбуждении, заставив остальных вздрогнуть от шума, который разорвал их барабанные перепонки. Затем все они ухмыльнулись и начали строить планы.

- Мы должны быть уверены, что это выведет его из строя так, что он будет проводить с нами меньше времени. И Джинни тоже, - добавил он.

Снейп смеялся, как и Макгонагалл.

- О, я могу вспомнить так много вещей, которые твой отец сделал Гарри, и не только мне, но и другим слизеринцам. Мы начнем с завтрашнего дня, и я начну первый розыгрыш.

- Что это будет, Сев? - нетерпеливо спросил Гарри.

- Подожди, слушай. Когда твой отец сыграл эту шутку со мной и другими слизеринцами, мы пропустили занятия на три дня. Именно столько времени ушло у нас на то, чтобы отменить действие кровопролитного заклятия. Сначала мы должны были проанализировать зелье, которое Поттер и Блэк налили в наши кубки, смешав с тыквенным соком, и приготовить противоядие. Нам пришлось умолять эльфов принести тыквенный сок, в котором было зелье. Это было так унизительно, что я не могу вам передать. Подожди и просто наблюдай, Гарри, - Снейп отказался сказать еще хоть слово, извинился, и к большому разочарованию остальных оставил их, сказав, что у него есть дела.

- О чем он, профессор? - нетерпеливо спросил Гарри у Макгонагалл.

Макгонагалл понятия не имела.

- Твой отец и его друзья столько раз подшучивали над слизеринцами и другими, что трудно сказать, Гарри. Но я не помню, что именно это было. Северус, Люциус и еще несколько человек, которые регулярно становились мишенями, пропустили в те дни довольно много занятий.

- Ребята, внимательно следите за тем, что происходит. Мы с Рией хотим увидеть все это в омуте, - задумчиво сказал Арран, он ничего не знал о шутках в школе, и все это звучало так весело.

- Конечно, - все, кто мог говорить спокойно, сказали это одновременно, заставив его и Рию рассмеяться, и на этой ноте они расстались.

http://tl.rulate.ru/book/28354/806206