Готовый перевод Тёмный рыцарь / Тёмный рыцарь: XL

Сиэль осматривала разнообразные мужские наряды на деревянных манекенах. Она никогда не понимала и не принимала людскую моду, и потому была полностью убеждена в том, что эльфийские костюмы, будь то элегантные платья или строгие плащи, во всём превосходят человеческие. И сейчас она в этом полностью убедилась.

Эльфийка притронулась к рукаву фрака, прикрывая себя от любопытных глаз продавца зонтом. Как она и думала, хоть одежда и выглядит симпатично, но материал и покрой оставляют желать лучшего. Эльфы-портные ни за что бы не выпустили из своих мастерских предмет одежды такого качества для знати.

Девушка едва слышно вздохнула и опустила рукав фрака. Она и Натаниэль, который стоял позади неё и осматривал ассортимент товаров на расстоянии, пришли сюда купить плащ, чтобы спрятать грозные черные доспехи рыцаря, успевшие привлечь к себе особое внимание буквально всех зевак в округе. Всё же снаряжение такого качества можно увидеть не каждый день, и даже обычный безграмотный крестьянин понимал, что эти доспехи чересчур… Крутые. К тому же они сидят носителю прямо по фигуре, что указывает на личный заказ… Сиэль кинула мимолётный взгляд на спутника и полностью убедилась в своих умозаключениях — доспехи сидят на Натане идеально.

Поэтому и ей нужно подобрать ему идеальный плащ. Предыдущий смотрелся на нём очень даже хорошо, такой белоснежный плащ и эльфу было бы не стыдно носить, но теперь его нет, а всё из-за доброты Дрэйка. Нет, Сиэль ни в коем случае не злилась на парня — всё же он спас человека, которого чуть не сожрали пауки, но плащ ей всё равно было немного жалко… Как и своё порванное платье.

Всё же лезть во всякие авантюры в платье — не лучшая идея, вот только специального снаряжения для разных вылазок у Сиэль не было. Нужно ли оно ей? Девушка провела рукой по своему платью. Конечно, у неё дома были наряды роскошнее и красивее, однако есть кое-что, что делало нынешнее лучше — его купил для неё Натаниэль. Да и к тому же они просто путешествуют, а не ищут приключений, поэтому в лишнем снаряжении нет никакого смысла.

Сиэль внимательно рассматривала разнообразные плащи разного качества. Она придиралась ко всему: к покрою, фасону, материалу и внешнему виду. Девушка жаждала, чтобы её рыцарь выглядел красиво и эффектно, поэтому она отнеслась к выбору с особой ответственностью… Чего нельзя сказать о Натаниэле, который смотрел на почти одинаковые плащи.

Для него они различались разве что видом — и всё. Где-то было больше узоров, какой-то был покороче, а некоторые прикрывали только определенную часть тела — спину или руку. Если б тут был главным Натан, то он давно взял бы какой-нибудь белый плащ, заплатил и ушёл, но Сиэль перед походом в магазин чётко дала понять, что выбором будет заниматься она. Дрэйк как мужчина понимал, что переубедить спутницу у него никак не получится.

— Может быть, мне что-нибудь подсказать Вам? — приглушенным тоном спросил упитанный продавец.

— Не нужно, — коротко ответил Натан, в который раз пробегаясь взглядом по плащам.

— Ваша госпожа так тщательно выбирает плащи… Наверное, выбирает подарок для мужа, — потёр руки торговец.

— Не суйте нос не в своё дело, — из-за зонта послышался угрожающий женский голос, от которого даже Натаниэль стушевался, а продавец, покрывшись испариной, поспешил отойти подальше.

— Извините, — пришибленно проговорил он.

Дрэйк не мог винить мужчину в трусости, ведь даже он был обескуражен словами и тоном Сиэль. Кажется, он впервые услышал в её голосе намёк на злость. Теперь он начинает видеть, что с каждым днём Сиэль превращается в ту, какой она была до рабства. С другой стороны, он всё ещё может ошибаться.

Девушку вывели из себя слова продавца. Она тут прикладывает все свои силы, всё своё внимание и весь свой вкус, чтобы подобрать для Натаниэля идеальный плащ под доспехи — из этого скудного и некачественного в её глазах ассортимента! Будь они на её родине, то она бы обратилась к личному портному семьи, чтобы тот сшил для рыцаря идеальный плащ!

— Подойди сюда, пожалуйста, — бросила девушка, не оборачиваясь.

Натаниэль немного неуверенно обошёл зонтик Сиэль и встал перед ней, после чего он начал судорожно ловить плащи. Девушка ловко одной рукой хватала вещи и кидала их Дрэйку, словно вешая на вешалку, и затем, когда парень держал уже большую кучу плащей, она направилась в сторону примерочной.

— Примерь каждый, пожалуйста, — строго проговорила она.

— Давай просто возьмём белый, — Натан поплёлся за ней.

— Я знаю, что белый плащ будет очень хорошо смотреться на тебе, — слегка смягчила тон эльфийка. — Однако будет лучше, если ты также примеришь и другие плащи. Я хочу, чтобы ты выглядел… Идеально, — в последнем слове слышалось благоговение.

Альбинос, закатив глаза под шлемом, всё же зашёл в примерочную и начал примерять на себе разнообразные плащи. В столь узких примерочных довольно сложно поместиться нескольким людям, а если учитывать, что Сиэль стояла поперёк входа с зонтом в руках, то продавцу только и оставалось, что стоять у лавки и ждать довольно экстравагантных покупателей.

Они, конечно, очень странная парочка — рыцарь в чёрных доспехах, которые идеально подошли бы какому-нибудь злодею, и девушка, чьё лицо не разглядеть из-за вездесущего зонта. Торгаш мог бы сделать ей замечание и попросить сложить зонт, однако он не хотел отпугивать потенциальных покупателей, да и нрав у богатеев может быть разным. К тому же его несколько удивило, что столь юная госпожа выбирает плащ для рыцаря. Обычно благородные дамы в сопровождении рыцаря-телохранителя выбирают мужские наряды для супруга или в крайнем случае для сына или брата, поэтому ему было в новинку видеть столь редкую нынче парочку.

В чём большой плюс плаща? Его легко надевать. По крайней мере легче, чем те же штаны или рубашки, которые нужно ещё застёгивать на пуговицы. Некоторые плащи имели на себе застёжки, но, к счастью, с ними было легко разобраться в металлических перчатках. Вот так Натаниэль примерял один плащ за другим, а иногда возвращался к старым и вновь примерял их на себя.

Сиэль же нахмуренным взглядом всячески придиралась к внешнему виду Дрэйка. Каждый раз в новом плаще Натан выглядел не таким, каким она хотела бы его видеть. Ей хотелось подобрать самый лучший наряд для рыцаря и сделать его ещё прекраснее. Движимая этим желанием, эльфийка совсем потеряла счёт времени.

— Нет… — покачала головой девушка. — Попробуй снова надеть тот синий.

— Сиэль, — устало промолвил Дрэйк, — я его уже в пятый раз примеряю… Давай ты просто выберешь плащ, который смотрелся на мне лучше всего, и не будем заставлять продавца ждать.

— Это его работа, — раздраженно ответила Сиэль, — но да, ты прав, — эльфийка прикрыла глаза и слегка их потёрла, — кажется, мы тут слишком задержались…

— Ну и какой плащ возьмём? — рыцарь махнул рукой в сторону целой кипы вещей.

— Вот… — она чуть нагнулась, схватила краешек плаща и потянула его на себя. — Этот.

— Хах, — не смог сдержаться Натан, увидев в руке спутницы белый плащ, подол которого был расшит серебряными нитями.

— Всё-таки белый смотрится на тебе лучше всего.

— Потому что, — Натаниэль подошёл к девушке почти вплотную, — он лучше всего подходит моей коже, — тихо прошептал ей он.

— Ха-ха-ха! — слегка рассмеялась Сиэль. — А ты всё постигаешь мастерство юмора? — улыбнулась она.

— Без юмора жизнь становится сложнее, — Дрэйк забрал из рук Сиэль плащ и направился к скучающему продавцу, — а сложностей, я уверен, у меня на пути будет очень много.

Сиэль поджала губы от слов Натана. Она снова прикрыла глаза и грустно опустила голову вниз, предаваясь волнению о её… о их будущем.

http://tl.rulate.ru/book/28802/1186321