Готовый перевод Тёмный рыцарь / Тёмный рыцарь: XLVI

Натаниэль тихо пробирался сквозь чащу леса, правда получалось у него это довольно плохо. В игре он совсем не уделял внимания скрытности, поэтому навыки стелса у него развиты ниже плинтуса. Впрочем, в любой момент он может врубить магию тьмы, чтобы повысить свою незаметность, особенно это полезно в ночное время суток. Разумеется, в целях безопасности ему стоит отказаться от магии тьмы, а всё из-за новой спутницы, которая с невероятно напряженным лицом шла рядом.

Шагов Вийи и Сиэль, которая прикрывала острые уши длинными волосами, не было слышно. Логично было бы пустить их обоих вперёд, чтобы они в качестве разведчиков разведали положение врага, вот только в данной ситуации это была бы плохой идеей. Если исходить из названия «зверолюд», то можно догадаться о его родстве с животными, поэтому он вполне может унюхать непрошеных гостей.

При неожиданном нападении именно Натан сможет принять весь урон на себя, ведь в конце концов это его роль в пати. Его можно назвать танком, но также он может выполнять роль боевого мага, с чем он справляется гораздо лучше. Чистокровным танком можно считать Себастиана. Он способен вынести гораздо больше урона, чем Натаниэль, вот только последний намного опаснее в бою, чем первый.

Сиэль шла позади рыцаря с луком и колчаном за спиной. Стрела уже покоилась на тетиве и готова была поразить врага в любой момент. Эльфийка выглядела спокойнее, чем её напарница, выглядящая словно она готова взорваться в любой момент. В отличие от разбойницы лучница знала о выдающихся боевых навыках Натана, вот почему она была более-менее спокойной и собранной.

— Вниз, — скомандовала Сиэль, и все трое присели.

Вдалеке виднелось открытое пространство в чащи, где копошилось гуманоидное на вид существо. Благодаря острому зрению эльфийка рассмотрела цель гораздо раньше разбойницы и Натана. Вийя покрепче схватила рукояти кинжалов, Сиэль натянула стрелу на тетиве.

— Что он делает? — шепотом спросила авантюристка. — Хотя я сама посмотрю…

Её глаза слегка сверкнули. Она явно активировала Ки, но не выпустила из тела ауру, чтобы сэкономить силы. Увидев зверолюда девушка поджала губы от страха, а затем нахмурилась от осознания собственной трусости. Даже Сиэль на её фоне выглядит невероятно спокойной. Натаниэль и вовсе идёт первый и готов принять весь удар на себя.

— Волколюд, — тихо промолвила разбойница, — я о них только в книгах читала…

— Я тоже…

— Глупые прятки, — Натаниэль выпрямился и пошёл прямо на зверолюда.

— Ты!.. — сжала челюсть от шока Вийя и инстинктивно посмотрела на Сиэль.

Лучница выглядела в крайней степени растерянности и просто смотрела на идущего вперед Натаниэля. Она понимает чувства напарницы, но при таком раскладе первыми должны нападать именно они! Сиэль должна начать обстрел, чтобы «рыцарь» добрался до врага в относительной безопасности, а в ближнем бою его поддержит уже Вийя. Впрочем, сейчас эльфийка не выглядит готовой к бою, да и сама Вийя, если судить по отдающему в уши стуку сердца, тоже.

— К Арду всё, — разбойница достала из пояса два маленьких метательных ножа и побежала на зверолюда.

Двигалась она очень быстро благодаря вырвавшейся из женского тела ауре. Она вмиг обскакала Натаниэля, и резко вырвалась вперед. Первый кинжал полетел в сторону врага. Животные уши зверолюда дернулись и он мгновенно отскочил в сторону, пропуская мимо себя снаряд, но не успел он толком приземлиться, как в его сторону полетел второй нож. Впрочем, даже второй бросок не попал в цель — зверолюд сумел извернуться в воздухе и избежать попадания.

Прямо сейчас в него должна полететь стрела, которая теперь уж точно должна поразить монстра, но выстрела от эльфийки так и не последовало, хотя она слышала, как парочка эльфов уже поравнялись с ней. Вийя в негодовании кинула мимолетный взгляд на Сиэль, которая глядела на зверолюда очень трудно читаемым взглядом. В ней читалось, что она сомневается, стрелять ей или нет!

— Тихо, — вышел вперёд Натаниэль, вытаскивая руки из-под плаща и выставляя их перед собой, — прошу прощения за мою импульсивную напарницу. Ей не стои…

— Г-р-р-р… — крупно сложенный мужчина с синими лохматыми волосами и такими же бакенбардами рыкнул и на нечеловеческой скорости убежал назад в чащу, затерявшись среди деревьев.

— Вы идиоты?! — вскрикнула Вийя. — Какой к Арду поговорить?! Кто в здравом уме ведет переговоры со зверолюдами?! — взбешенная разбойница подошла к Натану и пыталась испепелить его взглядом.

— Я тебе уж… — Сиэль собиралась снова наорать на девушку, но её остановил Дрэйк.

— В этот раз я сам, Сиэль, — как ни в чем не бывало сказал он, — а теперь слушай и внимай моим словам, — Вийя скрестила руки на груди, — я не буду судить о всей расе за подвиги их предков.

— Наивно с твоей стороны, — хмыкнула разбойница, — с альбиносом и магом тьмы ты тоже будешь вести диалог?

— Сейчас ты это делаешь, — навис над ней парень, — поэтому да, буду. Если они опасны, то тогда я буду действовать, если нет — то нет.

— Твои глупые шутки совершенно не разряжают атмосферу, знаешь ли… — покачала головой разбойница.

— Натан… — обеспокоенно проговорила Сиэль.

— Нужно осмотреть трупы, — Рыцарь повернулся к мертвым телам гоблинов и людей.

Сиэль присела у авантюриста с нашивкой в виде символа D. Его тело защищала дешевая и в некоторых местах кожаная броня, которая не смогла защитить низ его живот от чего-то острого. Скорее всего, именно это стало причиной смерти молодого человека. Затем эльфийка подошла к другому мертвому искателю приключений, которой оказалась девушка, у которой из глаза торчала стрела. Нетрудно догадаться, как именно умерла она.

С другой стороны, трупы гоблинов выглядели разорванными чуть ли не на куски. Словно на них напал дикий зверь и принялся крошить маленькие тела бритвенно острыми когтями. При этом мертвых гоблинов было гораздо больше, из чего можно сделать вывод, что авантюристы угодили в ловушку злобных созданий.

— Мы тратим время, — прервала молчание Вийя.

— Если ты торопишься, то можешь идти первая, — махнул рукой Натаниэль.

— Тц, — цыкнула языком разбойница.

— Как успехи? — обратился он к Сиэль.

— Кажется… Авантюристы угодили в ловушку гоблинов, — осмотрела поле битвы Сиэль, — гоблины убили двух из трех, а затем… В бой вмешался зверолюд…

— Другими словами он спас того паренька?

— Вполне возможно… — неуверенно ответила Сиэль.

— Да он хотел их всех замочить, но не смог, — подала голос разбойница. — Наверняка, защищал своё логово.

— Я так не думаю, — задумчиво ответила эльфийка, — зверолюды не отличаются интеллектом от людей, гномов и эльфов, поэтому он должен был напасть сначала на авантюриста, а затем уже на гоблинов, но как видишь тут куча трупов именно гоблинов.

— Звучит, как какая-то сказка, — воспротивилась Вийя.

— Чего еще можно ожидать от тупых и глупых людей, которые не видят дальше своего носа, — закатила глаза Сиэль.

— Зверолюды, дьяволы, альбиносы и маги тьмы — враги номер один для трех великих рас. Надеюсь, ты еще не забыла? — нахмурилась авантюристка. — Все они бездушные маньяки, неспособные на сочувствие.

— Ты хоть с кем-нибудь из них сталкивалась?

— С магом тьмы, когда у меня был еще ранг В, — тяжело вздохнула Вийя, — нас было шестеро, а он один. Мы победили… Точнее я победила, потому что мои товарищи не выжили… — поникла на секунду она.

— Мне жаль это слышать, — Сиэль посмотрела на Натана, — но настало время мыслить гораздо шире обычных рамок, стереотипов и суеверий.

— О чем ты говоришь?.. — авантюристка провела рукой по лицу.

— Тот зверолюд спас авантюриста, — Натаниэль направился туда, куда убежал волколюд, — я в этом уверен. Не начинай бой без моей команды, — Рыцарь прошёл мимо недовольной разбойницы, — ты поняла?

— Ладно-ладно, — нехотя согласилась девушка, — но если тебя убьют, то я не виновата.

— Хм, — хмыкнул парень, — а ты шутишь гораздо лучше меня.

— Хи-хи… — прикрыла рот Сиэль, слегка рассмеявшись.

— О Трэйя, что за странных эльфов я повстречала в своей жизни…

http://tl.rulate.ru/book/28802/1186332