Готовый перевод Two-Faced Husband, Have Some Decency! / Двуличный муж, имей порядочность!: Глава 513

513 Все еще смотрят на него с благодарностью 

Вэй Муран нахмурилась. Из-за особенностей местности земля была мокрой, и она не могла ничего разглядеть.

Полиция прибыла быстро. Поскольку речь шла об убийстве, был направлен отдел уголовного розыска города Ти.

К счастью, Вэй Муран по привычке взяла с собой полицейский жетон. Когда прибыли полицейские города Ти, Вэй Муран показала значок и сообщила общую ситуацию.

"Вижу коллегу", - улыбнулся сержант Ян Шаокунь. Затем его взгляд упал на Ци Юйсюань. "А это..."

"- Он эксперт-консультант, нанятый нашим отделом уголовного розыска. Недавно он помог раскрыть два серийных убийства в городе Б", - пояснил Вэй Муран, чтобы жители города Т не отбросили Ци Юйсюаня в сторону и не препятствовали его участию.

Было очевидно, что они знали о нем и сразу же воодушевились. "Господин Ци! Ваша репутация опережает вас!"

Ци Юйсюань был вежлив. Он спокойно кивнул, но ничего не сказал.

Затем вошел Сян Хаоруй в сопровождении офицера полиции.

"Это человек, отвечающий за курорт", - сказал полицейский, сопровождавший Сян Хаоруя.

Сян Хаоруй предъявил свою визитную карточку.

"Труп находится в бассейне. До вашего приезда его никто не перемещал", - сказал Вэй Муран.

Ян Шаокунь кивнул. "Пожалуйста, слейте воду из бассейна".

Сян Хаоруй позвал персонал горячего источника. Затем сотрудники отдела криминалистики набрали немного воды из горячего источника для анализа. Вэй Муран ранее распорядился прекратить закачку свежей воды из горячего источника. Оставшаяся вода была слита.

Постепенно тело на дне бассейна было обнаружено.

Труп был завален камнями, что не позволяло ему всплыть, даже если бы произошло гниение.

Сотрудники полиции отвязали камни и вынесли тело.

"Температура воды в бассейне постоянно составляет сорок один градус по Цельсию. Если учесть влияние температуры на покойного, то время смерти - примерно два-три часа.

Жертва была сначала задушена, а затем сброшена в бассейн", - пояснил судебный патологоанатом.

"Заберите тело. Господин Сян, пожалуйста, проверьте реестр клиентов курорта, чтобы выяснить личность покойного", - сказал Ян Шаокунь.

Сян Хаоруй подчинился и дал указания.

Затем они отправились в салон, где собрались очевидцы. Ян Шаокунь попросил своих коллег записать их показания.

Поскольку Вэй Муран тоже была очевидцем, ее тоже допросили.

Вэй Муран знала не так много, но рассказала все, что знала. Поскольку это был тот самый Ци Юйсюань, Ян Шаокунь также хотел, чтобы он помог в расследовании. Можно сказать, что Вэй Муран позаимствовала часть славы Ци Юйсюаня, и ее также попросили понаблюдать за делом, хотя она была из другого участка.

Вэй Муран считала, что Ян Шаокунь хорошо справляется со своей работой, хотя она проработала в отделе уголовного розыска совсем недолго.

Когда они еще учились в полицейской академии, академия часто приглашала выпускников поделиться своим опытом о делах, с которыми они столкнулись после поступления на службу в полицию.

Среди них было несколько выпускников, которые были близки им еще до окончания академии. После лекций приглашенных гостей они уединялись с ними.

Во время этих частных обедов было меньше угрызений совести.

Она слышала о ксенофобии между полицейскими участками. На самом деле, было много крупных инцидентов, которые происходили каждый год, но поскольку о них не сообщалось, никто о них не знал.

Часто при оказании помощи в делах в других городах местные полицейские не испытывали симпатии к чужакам. Внешне они были вежливы, но когда дело доходило до реальной работы над делом, они не позволяли вмешиваться, ссылаясь на то, что они только помогают и все делают сами. Часто человек возвращался в свою команду подавленным.

Вы явно хотели помочь, но вас просто не хотели привлекать. К вам относились как к чужаку. Это было довольно неприятное ощущение.

Может быть, по редкой случайности Ян Шаокунь не испытывала подобных чувств?

Хотя это дело было вне ее юрисдикции, Ян Шаокунь не лишила ее возможности вникнуть в суть дела. Вэй Муран тоже знала свои границы. В конце концов, это произошло в городе Ти. Она была там просто из любопытства, а также потому, что была очевидцем. Она хотела узнать больше, но не стала вмешиваться и присоединяться к расследованию.

Однако Вэй Муран чувствовала, что причина, по которой Ян Шаокунь не стал открыто перечить ей, заключалась только в Ци Юйсюань.

Она подслушала рассказ очевидца. "Мы были в бассейне горячего источника. Бассейн не был глубоким, лишь доходил до плеч, когда мы сидели. Когда я вытянула ноги, я почувствовала твердые камни. Я часто посещаю этот горячий источник, поэтому я знал, что в бассейне не должно быть таких вещей. Когда я все еще выясняла, не случилось ли чего, кто-то рядом со мной столкнулся с другим гостем и извинился".

"Кто это был, кто столкнулся?" - спросил полицейский.

"Я...", - робко подняла руку женщина. Она дрожала, очевидно, все еще в ужасе. Она заплакала, как только подняла руку.

"Как вас зовут?" - спросил офицер по имени Чжан Шаньфэй.

"Меня... Меня зовут Ян Юймин", - лепетала женщина.

Женщина-офицер рядом с ней увидела ситуацию и сказала: "Пожалуйста, присядьте и расскажите нам, что случилось".

После того как Ян Юймин помогла ей сесть, она активно представилась Вэй Мурану и Ци Юйсюань: "Здравствуйте, я Фэн Сонгвэй. Я подчиняюсь сержанту Яну".

Вэй Муран вежливо поприветствовал ее. Ци Юйсюань только безразлично кивнул, но это не помешало Фэн Сонгвэй с благодарностью посмотреть на него.

"Пожалуйста, расскажите нам подробно о ситуации в то время", - мягким голосом сказал Чжан Шаньфэй, боясь расстроить ее, и сел напротив Ян Юймин.

Янь Юймин сделала паузу, прежде чем ответить: "В то время мы все были в бассейне горячего источника.

Вода горячего источника была красновато-коричневого цвета и была непрозрачной, мы не могли видеть дно бассейна. Когда я вытянула ноги, мне показалось, что я на кого-то наткнулась. Бассейн был большой, и я тоже часто приходил сюда. Даже если бы все держали ноги вытянутыми, мы бы все равно не коснулись друг друга. В тот момент я не придала этому значения; я просто подумала, что столкнулась с кем-то, и извинилась, но никто не ответил. Другие гости в бассейне просто смотрели друг на друга, не понимая, с кем я разговариваю. Я не думала об этом много... Я случайно столкнулась с кем-то, поэтому убрала ноги, но другие тоже начали сталкиваться. Я слышал, как другие извинялись. Мы чувствовали, что что-то не так: никто ни на кого не натыкался, но мы продолжали на кого-то натыкаться.

Когда в бассейн вошло больше гостей, мы двинулись вдоль бортиков бассейна. Кто-то начал двигаться к середине бассейна и наступил на труп. Только тогда мы поняли, что на дне бассейна лежит труп".

Как только Ян Юймин закончил, рядом с ними кто-то заблеял. После некоторых расспросов они узнали, что это был человек, который сел на труп.

Ранее, когда Вэй Муран и друзья услышали крики и вошли в бассейн, они увидели несколько человек, которые плакали и пытались выбраться из бассейна. Это были гости, которые сидели и наступили на труп.

Из-за этого инцидента горячие источники были закрыты для посещения до дальнейших распоряжений. Поскольку группа Вэй Мурана из четырех человек была очевидцами происшествия, им сообщили, чтобы они пока не уезжали.

Они все равно собирались в отпуск и намеревались остаться на курорте, поэтому не стали комментировать этот вопрос.

Вэй Муран и Ци Юйсюань вместе отправились в полицейский участок, но Вэй Муран считала, что ее присутствие там было случайным. Перед тем как они ушли, Ян Шаокунь горячо спросил Ци Юйсюаня, может ли он помочь с расследованием.

"Я знаю, что господин Ци здесь в отпуске. Мне очень неловко просить вас об этом, но я очень надеюсь, что господин Ци сможет помочь вам.

Ци может протянуть руку помощи, и мы решим дело как можно скорее", - убеждал Ян Шаокунь.

Ци Юйсюань не хотел. Дело не в том, что у него не было чувства справедливости, просто его участие в расследовании привело бы к тому, что дело было бы раскрыто немного раньше. Если бы полиция сама работала над этим делом, его не было бы невозможно раскрыть. В худшем случае, это заняло бы чуть больше времени. У Вэй Мурана было всего четыре дня отпуска до возвращения в город Би. Он хотел максимально использовать эти четыре дня, чтобы улучшить отношения с Вэй Муран.

Было очевидно, что Ян Шаокунь был прозорлив. За короткий период общения с ними он понял, что ему следует выбрать Вэй Муран. Вэй Муран очень хотела принять участие, поэтому он заранее спросил ее, не хочет ли она спуститься на станцию, чтобы помочь. В конце концов, она тоже была очевидцем.

Вэй Муран потянула Ци Юйсюань за рукав. Ци Юйсюань увидела, что ей очень хочется пойти, и ей оставалось только согласиться.

Ян Шаокунь была в восторге. Вэй Муран тоже обрадовался и потащил Ци Юйсюань в полицейский участок.

"Погибшая - Сюн Шиши. Женщина. Тридцать два года. Замужем, детей нет. Работала в отделе логистики в импортно-экспортной компании в городе Ти. Нормальная семья. Ее мать вышла на пенсию, а отец - государственный служащий. Она не богата, но на жизнь хватает. Обычный гражданин. Ее муж - инспектор по качеству в одной из компаний в городе Т. Доход небольшой - около четырех тысяч юаней в месяц. Оба они не являются уроженцами города Ти. Они снимают жилье в городе Ти, а также купили в кредит дом площадью семьдесят квадратных метров. Дом еще не готов, поэтому они все еще жили в арендованном жилье. Арендованное жилье - это дом с одной спальней, ежемесячная арендная плата составляет две тысячи юаней, а ежемесячный платеж по кредиту - три тысячи пятьсот юаней. Их совокупная зарплата составляет всего девять тысяч. Их ежемесячная арендная плата и выплаты по кредиту составляют более пяти тысяч пятисот.

Оставшиеся три тысячи пятьсот должны были покрывать все остальные расходы, поэтому они не смели тратить их по своему усмотрению. Поэтому у них не было планов заводить детей".

http://tl.rulate.ru/book/28873/2185692