Готовый перевод Headshot / Хэдшот: Глава 35

Глава 35

    Я не мог выйти из системы. Я пытался, но игра мне не позволила. Возможно, это было необходимым условием спящего режима, что вы должны были быть заперты и наказаны за использование этой способности.

    Время шло. Так и должно было быть, но я этого не чувствовал. Каждое мгновение было точно таким же, как и предыдущее, и следующее. Темнота была повсюду, но у меня не было ни глаз, чтобы открыть или закрыть, ни рта, чтобы нарушить тишину. Это сводило с ума, и именно тогда я начал задаваться вопросом, существовал ли я.

    Я осознал, как такая штука, этот навык, может сломать некоторых людей. Я мог только предполагать, что если игра почувствует, что мой мозг вот-вот сорвется в ступор, то Хэдшот выбросит меня обратно в реальный мир, но я не доверял этому чувству.

    Теперь нет.

    Я старался быть терпеливым. Я напевал, по крайней мере в голове. Я считал, хотя вслух это было невозможно. Я думал об игре, о том, как далеко я зашел и как далеко мне еще предстоит зайти. Я подумал о рыжеволосой, Лори и симпатичной девушке на работе, с которой я разговаривал, когда Марку дали по челюсти.

    Я думал обо всем, пока стало не о чем больше думать. Когда моему мозгу не на чем было сосредоточиться, он “гонялся” за собой по кругу, вновь переживая боль, страхи, радости и любые другие маленькие случайные моменты, которые он хотел. Теперь, когда у меня не было сил оторвать его от одной темы и направить на другую, он делал то, что хотел.

    Может быть, именно это имела в виду игра, когда сказала, что я не буду прежним на другом конце этого пути?

    Все закружилось. Я этого не видел, но почувствовал, и меня вновь вырвало. Я не сделал этого на той большой, черной, и пустой улице, но в глубине души я знал, что в своей игровой комнате я только что выкашлял обед прямо перед собой.

    “ВНИМАНИЕ ИГРОКИ! Хэдшот выключается для аварийного обслуживания! На этот раз это будет недолго. Через пять минут вы вернетесь. Мы уже знаем источник проблемы. Мы напоминаем Игрокам, что условия предоставления услуг ЗАПРЕЩАЮТ изменять код игры Хэдшот, и дальнейшие нарушения приведут к судебному иску!”

    Но меня не выкинули из игры. Я никуда не уходил. Я застрял, и я просто дрейфовал в море из ничего, ни вверх, ни вниз, ни что не могло удержать меня от бездны, которая зияла вокруг меня с расстроенными челюстями питона.

http://tl.rulate.ru/book/29104/617489