Готовый перевод Rebuild World / Восстановить Mир: Глава 6.2: Призрак Старого Мира

Том 1

Глава 6.2: Призрак Старого Мира

перевод: kedaxx

Хайя был несколько удивлен, когда он еще раз посмотрел на Альфу, чтобы убедиться в том, что он видел.

– … Ты знаешь, эта девушка выглядит очень реальной? Она даже отбрасывает тень. В ней нет ничего необычного, кроме ее платья. Транслируемые изображения, как правило, имеют некоторые отличия от реальности, например, отсутствие тени, странные пропорции или способность проходить сквозь стены. В основном у них всегда есть странные особенности. Но эта девушка, если не считать платья, выглядит совершенно нормальной ... Только вот платье само по себе действительно странное.

Если бы не серьезное выражение лица Кахимо, Хайя подумал бы, что это была шутка. Настолько реалистичным было изображение тела Альфы. Все еще с серьезным выражением лица Кахимо продолжил.

– Если эта девушка действительно является гидом в руинах, то это значит, что ее изображение транслируется с использованием технологий старого мира. Интересно, какими передовыми технологиями они пользуются, для трансляции такого реалистичного изображения.

– …Мгм. Так значит это призрак старого мира, хах. Подобное я вижу в первый раз и должен сказать, что это действительно нечто.

Хайя с любопытством смотрел на Альфу. Поскольку его напарник не только верил в девушку, которую мог видеть только он сам, но к тому же он даже дал этому разумное объяснение. Поэтому его любопытство к девушке только возросло, и он уже не мог перестать думать о ней.

Кахимо, казалось, словно о чем-то вспомнил или же просто в силу того, чтобы поддержать разговор, он снова заговорил.

– … Кстати, если я не ошибаюсь… в руинах города Кузусухара была история о привидениях. … История об обольстительном призраке.

– Я тоже слышал об этом. Это призрак, который используя реликвию в качестве приманки, заманивал Охотников все глубже в руины, а потом их там убивал, так? Я слышал, что Охотников, решившихся следовать за прекрасным призраком в более глубокую часть руин, было довольно много, но никому из них так и не удалось вернуться назад. После этого призрак, используя мертвых товарищей, продолжал заманивал оставшихся в живых Охотников. А недавно я слышал, что вместо того, чтобы использовать человеческий облик, призрак превратился то ли в кошку, то ли в собаку.

После того, как Кахимо слегка кивнул, в знак согласия им сказанного, Хайя продолжил дальше.

– Быть ​​убитым в руинах в поисках реликвий —для нас Охотников это нормально. Но главный вопрос на который нужно ответить заключается в следующем: Какими образом история о призраке существует, если говорится, что никто не смог вернуться живым?

– … И действительно, когда ты сейчас сказал об этом, мне тоже стало интересно узнать, каким образом это стало возможным?

– Ответ прост, Дело в том, что были люди, которые не последовали за призраком. Ведь он соблазнял только тех, кто был способен его видеть, и не соблазнял людей, которые не могли этого сделать. Знаешь, не все способны его видеть. Так что это должна быть история, рассказанная людьми, которые могли видеть призрака, людям, которые не могли его видеть. А поскольку каждый рассказывал совершенно иную историю, то подтвердить услышанное не представлялось возможным. Вот почему все это превратилось в историю о привидениях.

Хайя невольно вздрогнул. Он понял, что следовать за Акирой означало, что они тоже следовали за призраком.

– Подожди секунду, тогда значит ли это, что мы тоже умрем, если продолжим преследовать эту девушку?

На вопрос Хайи Кахимо только рассмеялся.

– … Можешь интерпретировать это и так. Но как, по-твоему, этому мальчику все-таки удалось найти дорогую реликвию? Да потому, что он мог видеть эту девушку так же, как ты. Поэтому, если эта девушка является частью направляющей функции старого мира, который каким-то образом все еще функционирует прямо сейчас, то она направляет людей, которые все еще могут ее видеть. Этот мальчик должно быть попросил ее показать ему место, где бы он смог найти реликвии, и скорей всего она согласилась и теперь направляет его туда, избегая при этом встреч с монстрами. Ну как? Хорошая гипотеза, правда?

– Я понял!!! … Подожди, но если для получения реликвий достаточно того, чтобы просто следовать за ней, тогда зачем вообще была создана эта история о привидениях?

– Следовать инструкциям проводника-призрака всего лишь понижает шанс столкновения с монстрами, но полностью не исключает встречи с ними. Более того, Охотники, которые знали о функции проводника-призрака, и поэтому могли специально распространить этот слух, чтобы использовать его в своих собственных интересах. Они неоднократно приходили сюда и следуя за проводником-призраком, быстро истощили запасы реликвий на окраинах, поэтому для получения новых им приходилось идти в более опасную глубокую часть руин. И, рискуя глубоко в руинах, однажды они, к сожалению, столкнулись с сильными монстрами и были убиты. Вот почему в слухах осталась только эта часть – если пойдешь с ней, то тебя убьют. По сути, это история о привидениях, которую складывалась на протяжении долгого времени.

Когда Хайя полностью уверился в объяснении Кахимо, он рассмеялся.

– Так вот как обстояло дело, хах?! Значит, если мы последуем за ней, то ничего страшного не случиться?!! Не говоря уже о том, что мальчик тоже смог вернуться живым. Тогда, если мы будем осторожно двигаться, то нас не убьют.

– Никакой гарантии в том, что это предположение правильное, нет. Но если это правда, то наши шансы найти реликвии значительно возрастут. В конце концов в слухах прямо говориться, что это может нас убить, так что заниматься этим все еще опасно.

Кахимо пытался успокоить Хайю. Но Хайя не смог подавить своего волнения. Он нашел то, что могло с легкостью  предоставить ему безопасный способ исследовать руины и найти дорогие реликвии. Нет Охотника, который не знал бы, насколько это было ценно.

– Все будет хорошо, правда? Ты слишком много беспокоишься!! Я не могу упустить такой шанс!

– Успокойся, давай понаблюдаем за ним еще немного.

Кахимо спокойно посмотрел на Хайю и задумался.

[… Люди должно быть убивали своих товарищей по команде, чтобы присвоить себе исключительное право на призрак. А тот, кто выжил, потом рассказывал другим, что его друзей убил призрак старого мира. Конечно же тот, кто видел этого призрака, и был тем, кто убил всех этих друзей. Вероятность того, что этот парень поступит точно же, велика. Хотя скорей всего он слишком глуп. Но было бы не плохо, если был я смог придумать причину, по которой он должен был бы идти впереди меня ...]

Когда Кахимо снова посмотрел на Акиру, он старался быть предельно осторожным, чтобы Хайя не заметил его плана.

☆ ------- ------- -------

– А ты знаешь что за люди преследуют меня?

С мрачным выражением лица Акира спросил у Альфы.

– Их двое. Они довольно хорошо вооружены и судя по экипировке, это должно быть Охотники.

– … А может ли быть так, что это просто совпадение? Я имею в виду, возможно они на самом деле преследуют не меня, а просто увидели маленького мальчика, идущего в руины в одиночку, и решили последовать за ним из любопытства. Или же просто по чистой случайности движутся в том же направлении, что и я…

– Нет, это маловероятно. В надежде на такую ​​возможность какое-то время я следила за ними, но то, что они следят именно за нами, сомнений почти не осталось. Всякий раз, когда мы останавливались, чтобы осмотреться вокруг, они тоже останавливались, держась от нас на расстоянии.  Вполне очевидно, что они следят за нами.

Неизменяющееся мрачное лицо Акиры, вдруг озарилось проблеском надежды.

– … Но почему они преследуют меня? Ведь даже если они нападут на меня, то у меня с собой нет денег. Им должно быть это хорошо известно?

Этот вопрос был сформулирован так, как будто Акира надеялся, что предположение Альфы окажется неверным. Она уже подумала о его реакции, когда раскрыла ему всю правду.

– По моим расчетам, они просто хотят знать, как такой ребенок, как ты, смог принести чрезмерное количество реликвий в Центр Обмена. Настоящая причина, по которой они следят за тобой, заключается в том, что они надеются, что ты приведешь их на место с реликвиями. И после того, как это осуществиться, они могут просто убить тебя и забрать реликвии себе. Я думаю, что у них есть свой информатор, следящий за приходящими в Центр Обмена, он то и дает сведения о тех, кто может оказаться легкой добычей, кого достаточно легко убить, а также кто приносит дорогие реликвии для обмена. Или же всю эту информацию они просто за деньги покупают у кого-то работающего в Центре Обмена. У них много причин видеть в тебе врага. На самом деле у них больше причин быть твоим врагом, чем другом. Поэтому, Акира, если ты не будешь относиться к ним как к своим врагам, то можешь погибнуть, понимаешь?

Акира наконец отказался от своих наивных мыслей и глубоко вздохнул. Услышав объяснение Альфы, он почувствовал себя еще более обеспокоенным.

– … Черт!! На этот раз охотники, ах?!

Два дня назад у него была перестрелка с маленькими детьми из трущоб, у которых было при себе оружие. Но даже тогда он чуть было не погиб и едва спасся живым. Но на этот раз он должен был сражаться с полностью экипированными Охотниками. От этого внезапного скачка уровня сложности у Акиры разболелась голова.

– Акира, просто зайди вот в это здание. Сделай это как можно более естественнее и постарайся быть осторожным, чтобы они тебя не заметили.

– .............Понял.

Акира двигался осторожно, как ему и было приказано. Но, затаскивая свои отяжелевшие от усталости ноги в здание, он все еще чувствовал сильное раздражение. Когда они оказались в комнате, в которую его привела Альфа, он сразу же прислонившись спиной к стене, осел вниз.

– В этом здании нет монстров, поэтому ты можешь расслабиться.

– ...........Мгм....

Ответ Акиры был мрачным. Он думал о том, как он будет сражаться с преследовавшими его охотниками, но ничего стоящего в голову ему не приходило. Акира все же прокрутил несколько сценариев в своем воображении, но все они закончились тем, что его убили.

– Акира!

В ответ на этот довольно сильный тональный призыв Акира резко вскинул голову вверх и внезапно увидел лицо Альфы очень близко, прямо перед собой. Он невольно вскрикнул и отскочив назад, ударился головой о стену. Эта боль и удивление вывели его из состояния воображений плохих сценариев, крутившихся в его голове.

Когда боль и удивление утихли, Акира пришел в себя и успокоился. Рассеянным взглядом он посмотрел на Альфу. Увидев, что он успокоился, на лице Альфы появилась снисходительная, но в то же время нежная улыбка.

– Соберись и держи себя в руках. Все не так плохо, как тебе могло показаться. Я никогда не позволю тебе погибнуть, пока оказываю поддержку.

Услышанные слова удивили Акиру, но больших надежд в него не вселили.

– Можем ли мы убежать от них?

Ответ Альфы на этот вопрос для Акиры оказался совершенно неожиданным.

– Мы не будем убегать. Мы будем сопротивляться и прикончим их.

Озаренное надеждой выражение лица Акиры мгновенно исчезло. Подобного ответа он не ожидал.

– Неужели ты думаешь, что мы действительно можем это сделать?!! Ты же видишь, это 2 против 1? Не говоря уже о том, что эти Охотники полностью экипированы!! Это ни в какое сравнение не идет с тем случаем, когда мы сражались с вооруженными мальчишками.

Альфа ответила уверенным тоном.

– Эти два случая не сильно отличаются друг от друга. Ведь я же еще с тобой? Только это одно уже делает твою общую боевую мощь намного выше их. Более того, ты смог победить того огромного монстра-пса только при помощи своего пистолета, помнишь? Все будет хорошо, если ты будешь следовать моим инструкциям. Так что не волнуйся. Все будет нормально.

Говоря все это Альфа не переставала улыбаться. Хотя она и в самом деле пыталась развеять опасения Акиры, но по всей видимости они действительно обладали здесь большой свободой действий.

– П-правда?

Видя, что Альфа вела себя как обычно, Акира мало-помалу начал верить в сказанное. Но этого все равно было недостаточно, чтобы полностью развеять сомнения, которые он испытывал при столкновении с подавляющим врагом. Было видно, что Акира наполовину сомневался в Альфе и наполовину верил ей.

– … Но ведь между монстром и человеком существует много различий. Если ты так уверена в себе, то тогда мы точно сможем убежать от них, правда? Я действительно считаю, что лучше было бы сбежать ...

Альфа строго посмотрела на кроткого Акиру.

– Ответом на это будет огромное 'нет-нет'! Они смогут стрелять в тебя из своего оружия, в то время как ты не сможешь ответить на это тем же, а если мы выйдем на открытую землю, то будет еще хуже. Кстати, до каких пор, ты собираешься от них бегать? Даже если ты убежишь от них сегодня, как насчет завтра? Как насчет послезавтра? И даже если тебе удастся убежать обратно в город, неужели ты думаешь, что они внезапно станут милыми и перестанут атаковать тебя? А когда они тебя найдут, ты снова будешь убегать? Можешь ли ты по-настоящему убежать от них? А может ты планируешь убегать до тех пор, пока они тебя не убьют?

Альфа пристально смотрела на Акиру, Акира тоже смотрел на нее, не отводя глаз. Несколько секунд они смотрели друг на друга, ничего не говоря. Наконец, Акира смягчил выражение своего лица, как будто бы он только что что-то понял, и стало ясно, что он принял решение прямо здесь.

– … Меня все равно убьют, даже если я убегу сейчас, хах. Хорошо, теперь я все понял, и готов сразиться с ними.

Акира решительно встал на ноги. От сомнения, которое у него было всего мгновение назад, не осталось и следа. После чего Альфа мягко улыбнулся ему, как бы желая придать ему больше храбрости.

– Акира, собери свою волю в кулак. Если ты не сумеешь пережить подобное сейчас, то не сможешь осуществить свою мечту - стать великим Охотником, надеюсь ты это понимаешь?

Акира горестно улыбнулся, но на его лице был оттенок предвкушения и радости.

– Ты права. Кроме того, мы же договорились, что воля, мотивация и решимость — это моя ответственность.

В прошлый раз, когда Акира чуть было не погиб из-за того, что он проигнорировал инструкции Альфы, он сказал, что после этого воля, мотивация и решимость будут входить в его обязанности. Теперь настал тот момент, когда он должен был доказать на деле, что эти слова не были ложью. Если он этого не сделает, то такому как он, без денег и навыков уже нечего будет доказывать Альфе. В противном случае все его слова о завоевании доверия и достижении тоже станут просто бессмысленными. Одной этой мысли уже было достаточно для того, чтобы укрепить решимость Акиры.

'Прояви свою волю, иди к своей мечте, будь решительным'. Акира повторял эти слова снова и снова, чтобы почувствовать себя сильнее. Альфа только уверенно улыбнулась и сказала.

– А все остальное, кроме этих трех, - моя ответственность. Кажется, пришло время показать тебе мои замечательные возможности поддержки. Так что предоставь это мне.

– Да-а, я сильно рассчитываю на тебя.

Альфа выглядела удовлетворенной реакцией Акиры, поэтому она еще раз улыбнулась. В конце концов, пока эта ситуация не будет разрешена, может быть  у них не будет возможности даже улыбаться.

– … Кроме того, я никогда не думала, что подобное может случиться так быстро. Похоже, ты действительно использовал удачу всей своей жизни, когда встретил меня.

– …Я тоже так думаю.

Ответил Акира на улыбку Альфы, после чего девушка уверенным тоном сказала.

– Не волнуйся. Поскольку я забрала всю твою удачу, то значит мне придется хорошенько позаботиться о тебе.

– Что ж, спасибо, это очень помогло бы.

Немного посмеиваясь, беззаботно ответил Акира.

– Мгм, я действительно очень помогаю.

Весело смеясь, ответила ему Альфа. Ее улыбки, созданной с помощью высокотехнологичной компиляции было достаточно, чтобы успокоить и ободрить Акиру. Таким образом, позволяя ему восстановить боевой дух, все шло в точности с планом Альфы.

http://tl.rulate.ru/book/29153/1199444