Готовый перевод Rebuild World / Восстановить Mир: Глава 10.2: Елена и Сара

Том 1

Глава 10.2: Елена и Сара

перевод: kedaxx

☆

Одна из причин, по которой Елена сделала ставку на слухи, заключалась в том, что Саре нужны были деньги для поддержания её жизни. Не говоря уже о том, что нагрузка на Сару, которая была их основной огневой мощью, будет намного меньше, если они возьмутся за исследование области со слабыми монстрами. Наномашины, потребляемые Сарой во время сражения, пополнялись за счет распределения запасов наномашин, находящихся в ее груди, которая к этому времени уже довольно заметно уменьшилась. Елена хорошо знала, как выглядит Сара, когда у неё был полный запас наномашин, поэтому глядя на состояние своей подруги, она не могла перестать беспокоиться.

Елена пристально посмотрела на Сару и сказала.

– … Ты лучше меня знаешь свое тело, поэтому я не буду говорить об этом слишком много. Но если ты будешь продолжать в том же духе, то я продам свое собственное снаряжение и накормлю тебя наномашинами.

Сара, смерив Елену столь же пристальным взглядом, ответила.

– Пожалуйста, не надо. Если ты сделаешь это, то у нас будет ещё меньше снаряжения и заработать деньги будет труднее. Вспомни, сколько времени у нас ушло на то, чтобы заработать всё, что мы имеем?

– Это ничто по сравнению с твоей жизнью. Если потребуется, то я обязательно сделаю это, а потом мы начнём всё сначала. Если сегодняшние поиски пройдут успешно, то первым делом мы займёмся пополнением твоих наномашин, хорошо?

Судя по выражению Елены, возражать было бесполезно. Они были друзьями еще до того, как начали работать Охотниками. Их разговор дошёл до места, когда одной из них следовало отступить, иначе они не смогут прийти к компромиссу, поэтому Сара согласилась и слегка улыбнулась.

– Ну хорошо, я поняла. Если серьезно, то мы действительно не сможем жить без денег.

Елена улыбнулась в ответ Саре.

– Не поздноватое ли понимание? Что поделаешь, Охотники – они такие, разве нет?

– Похоже, что так.

Елена и Сара, каждая думая о чём то своём, улыбаясь, направились к руинам города Кузусухара.

***

Акира продолжал двигать по окраине руин города Кузусухара. Придя сюда, он очень хотел заняться поисками реликвий, но к сожалению, вокруг было слишком много других Охотников, и чтобы избежать столкновения с ними, Акира постоянно должен был находиться в движении.

Благодаря продвинутой способности Альфы обнаруживать врагов, Акира успешно избегла все потенциальные столкновения с монстрами и Охотниками, находящимися в руинах. Однако, продолжить поиски реликвий или тренировку по стрельбе он не мог, поэтому был немного разочарован.

– Акира, мы снова должны изменить наше местоположение.

– Опять? Почему это место так переполнено? И ещё, неужели это нормально, чтобы руины были так многолюдны?

– Всё зависит от самих руин, хотя это место уже давно должно быть заброшенным. Когда я впервые встретила тебя здесь, то кроме тебя здесь не было ни одного Охотника и единственными, кого я видела после этого, были те двое Охотников, которых ты убил пару дней тому назад.

Выражение лица Акиры стало мрачным.

– … Но тогда это означает, что они преследуют или ищут меня?

Акира был очень обеспокоен. Он не мог перестать думать о том, что эти Охотники искали его по той же причине, по которой другие Охотники преследовали его пару дней тому назад. Только на этот раз они привели с собой подкрепление.

 Альфа улыбнулся и попыталась успокоить Акиру.

– Не волнуйся, даже если это так, ты будешь в порядке, потому что я рядом с тобой.

– Что ж, я очень рассчитываю на тебя в этом вопросе, но ...

– Более того, я думаю, что цель пребывания этих Охотников здесь совершенно другая. И по этому поводу у меня есть кое-какие соображения. Вот почему я говорю, что тебе не о чем беспокоиться.

Затем Альфа рассказала Акире о слухе, который Елена и другие Охотники могли слышать, об источнике этого слуха и о том, что пытались найти Охотники после того, как всё это услышали. Выслушав объяснение Альфы, Акира понял, что именно он был главной причиной всего происходящего, и поэтому побледнел ещё больше.

– Так вот что происходит на самом деле, хах. Это становится проблемой.

– Ну поскольку это был всего лишь слух, то я уверена, что только половина людей из услышавших, действительно поверили, что это правда. Но шум немедленно утихнет, как только станет известно, что никаких реликвий не было найдено. Вот почему я думаю, что тебе не о чем беспокоиться. А сейчас пойдем.

Чувства, которые Акира испытывал к людям, наводнившим руины по его собственной неосторожности, были самые противоречивые, но продолжать думать об этом дальше он не мог, поэтому он просто решил временно забыть об этом и, следуя за Альфой, продолжал идти дальше.

***

Что касается Елены и Сары, то получить каких-либо положительных результатов им так и не удалось. И хотя Сара была готова к этому, она все ещё чувствовала разочарование и тяжело вздыхала.

– Хотя многого я не ожидала, но то, что наши поиски окажутся настолько безрезультатными, я не предполагала.

Елена горько рассмеялась и попыталась развеселить Сару.

– Если бы это было так просто, то кто-то уже давно нашёл бы это до нас. Так что давай продолжим и будет терпеливо искать дальше.

– Даже если это так, то я не думаю, что мы что-нибудь найдем, если будем продолжать искать вслепую. Елена, у тебя есть какие-нибудь зацепки или что-то в этом роде?

– Вообще то я пытаюсь найти следы этого ребенка. Если всё это права, и он действительно нашел неисследованное место, то  вполне вероятно, что где-то неподалёку могли остаться его маленькие следы.

– Что и следовало ожидать от тебя, ты всегда обладаешь уникальной точкой зрения.

Обязанности в команде Елены были четко распределены. Работа Елены заключалась в сборе информации, в то время как боевые действия и защита входили в обязанности Сары. Они обе были хорошо подготовлены, и каждая чётко выполняла часть своей работы.

Основным снаряжением Елены было устройство сбора информации. Это было высокотехнологичное устройство для разведки, состоящее из детекторов движения, сонарной карты и продвинутого прицела. Она использовала его для сбора разнообразной информации, составления карт местности, сканирования и обнаружения укрытий врагов. Кроме этого, у неё было оружие, однако по сравнению с оружием Сары оно было слишком слабым.

Основным снаряжением Сары было мощное ружье. Обычно, чтобы справиться с весом и отдачей после выстрела, нужно было бы использовать усилительную одежду, но благодаря своему укрепленному телу она могла размахивать своим ружьём, как будто бы это было ничто. Что касается ее защитной экипировки, то она была оснащена прочной броней, достаточной для того, чтобы справиться с ситуацией, когда ей нужно было стать щитом Елены.

Когда Елена находила врага, Сара тут же предпринимала все необходимые меры по его уничтожению. Но иногда случалось и так, что во время исследования руин Сара приходилось ходить одной без Елены.

Елена, как ответственная за сбор информации, сделала все возможное, чтобы оправдать ожидания Сары. И только благодаря своим превосходным способностям она смогла обнаружить следы в руинах, присыпанные летающей повсюду пылью. Но результат оказался не таким, как ожидалось. Поэтому в ответ Елена лишь горько рассмеялась.

– Ну маленьких следов я пока не нашла, а вот следов взрослых здесь целое множество.

– Всё равно это лучше, чем искать вслепую. Так что же нам делать дальше?

– Давайте поищем места, в которые мог пойти маленький ребенок. И ещё Сара, позволь мне сказать тебе одну вещь, пока у меня еще есть шанс. Бесцветный туман становится гуще, так что будь осторожна.

– Понятно. Если ситуация ухудшится, лучше оставить поиски. Тебе решать, когда вернуться назад, Елена.

Елена и Сара двинулись в глубь в руины, осторожно оглядываясь по сторонам.

***

С предельной осторожностью Акира передвигался внутри руин. Чтобы не столкнуться с другими Охотниками, он прятался в заброшенном здании и в бинокль наблюдал за развитием ситуации снаружи здания.

Каждый раз, когда Акира обнаруживал в бинокль нового Охотника, он всё время задавался вопросом, вернется ли этот Охотник в ближайшее время домой или нет. Наблюдавшая за его действиями Альфа неожиданно сказала.

– Акира, поскольку выдался такой хороший шанс, то я бы хотела рассказать тебе про бесцветный туман.

– Бесцветный туман?

– Да. Он сгущается. Посмотрите вон в том направлении.

Альфа перед биноклем Акиры пальцем указала направление, куда нужно было смотреть.

– Посмотри сначала в этом направлении, а потом в том.  Видишь разницу?

– … Я не вижу разницы, всё выглядит одинаково.

– Ты уверен?

Альфа улыбалась Акире, как будто предлагая ему посмотреть ещё раз. Что он и сделал, но на этот раз более внимательно. Но в обоих направления он видел всё те же здания, обычное зрелище в руинах. Никакой разницы между ними Акира не видел, обе стороны выглядели одинаковыми. Но поскольку Альфа, по всей видимости, ожидала ответа, Акира изо всех сил старался найти их различия.

– … Если быть предельно точным, то думаю, что справа, всё как бы более размыто.

Услышав ответ Акиры, Альфа улыбнулась и решительно кивнула.

– Верно. Бесцветный туман справа гуще.

– …Так это он?

– А сейчас переходим к самому главному. Для восточного Охотника не знать этого смерти подобно, так что слушай внимательно.

Альфа улыбнулась, пытаясь подбодрить выглядевшего сбитого с толку Акире, и начала объяснение.

Бесцветный туман – это название, которое жители Восточного Округа дали этому явлению. В отличие от обычного тумана, который выглядел белым из-за рассеянного света, размер и толщину этого бесцветного тумана можно было наблюдать только по его расплывчатому виду.

Вся область внутри бесцветного тумана была словно размыта. Снижение видимости, как результат этого явления, Охотники могли легко решить, используя высокотехнологичные устройства сбора информации, но эффекты бесцветного тумана на этом не заканчивались и количество необъяснимых явлений, связанных с ним, было довольно много.

Бесцветный туман влиял на радиоволны, электромагнитные сигналы, на звук и даже на запах. У живых организмов, точно так же, как и у машин возникали проблемы с получением информации об их окружении. Создавалось впечатление, что одновременно в работу включались всевозможные мощные помеховые устройства. Эффективность термооптического камуфляжа снижалась до такой степени, что он становился почти бесполезным. Таким образом, начиная с оптики, все виды других систем становились непригодными для использования. Беспроводная связь тоже наполнялась паразитическим шумом, а иногда туман мог даже влиять на кабельную связь.

Более того, все оружие теряло мощность и дальность действия. Происходило сильное отклонение траектории, что невероятно ухудшало точность. А когда бесцветный туман сгущался ещё больше, то был виден даже путь, по которому шла пуля.

Подобное явление очень сильно повлияло на деятельность Охотников в Восточном Округе. Однако неопытный Охотник, такой как Акира, не мог в полной мере понять всей опасности этого явления даже после того, как выслушал объяснение Альфы.

– Ну, по крайней мере, я понимаю, что если туман сгущается, будет плохо.

Альфа ясно видела, насколько плохо Акира понимал ситуацию, поэтому она покачала головой и серьезно объяснила.

– Кажется, полностью ты так и не понял, насколько это опасно, поэтому я объясню только ту часть, где это влияет на тебя. Прежде всего, причина, по которой монстры не могут легко атаковать людей в Восточном Районе, заключается именно в этом бесцветном тумане. Туман действует и на монстров тоже. Из-за него монстрам очень трудно найти людей, что позволяет последним жить на этой территории. Если бы тумана не было, то твое присутствие смогли бы обнаружить даже монстры, находящихся по другую сторону руин. Настолько велика мощность функции обнаружения, установленных на их оружии, которые были сделаны ещё в старом мире.

Помимо значимости способности обнаружения монстров, Акира по крайней мере усвоил насколько важно было избегать обнаружения врагом. Всё ещё изумлённый, он только кивнул.

– Теперь я понимаю, насколько это важно.

– И кое-что ещё. Когда туман станет чрезвычайно густым, он влияет на монстров, на людей и на машины, понижая их способность обнаруживать врага. Поэтому,  в худшем случае ты сможешь найти врага быстрее, чем я. Вот почему на данный момент, если туман станет гуще, тебе придется отменить поиски в руинах и вернуться в город.

Поражённый Акира внимательно слушал всё, что сказала Альфа и наконец то понял опасность тумана.

– … Подожди, ты хочешь сказать, что, если туман будет очень  густой, то я все ещё могу встретить монстра, даже несмотря на твою поддержку?

– Да, верно.

– … Как по-твоему, каковы мои шансы на победу, если я встречусь с монстром?

– В случае, если туман будет очень густой и моя поддержка окажется за гранью возможного, то все столкновения, вероятно произойдут на близком расстоянии. В такой ситуации надежды на выживание для тебя практически нет.

– … Только что ты упомянула, что туман становится сильнее, верно?

– Да.

Акира неожиданно умолк и схватившись за бинокль, принялся наблюдать за противниками вокруг него. Конечно, сгущение тумана до такой степени было большой редкостью. Но, знавшая это Альфа, предпочла держать это в секрете, и только лукаво улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/29153/1409644