Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 19

В течение многих минут мы с Идиль просто стояли и ничего не делали. Это было невозможно принять. После всей нашей борьбы с различными угрозами и разгадывания тайн "проклятия"... Все это было напрасно. Мы верили, что из этого места есть выход. Мысленно мы преследовали каждую маленькую искорку надежды... Но потом все искры внезапно погасли. Наши надежды сменились депрессией. Мы вели войну, которую уже проиграли, когда она началась.

Но теперь пришло время смириться с судьбой. У нас была задача, которую мы должны были выполнить до восхода солнца. Мы могли хотя бы избежать дальнейших потерь, предупредив людей, которые прибудут утром.

"Давайте не будем опаздывать". сказал я ей.

Она открыла блокнот и перелистывала страницы, пока не нашла пустую страницу. Она взяла с пола ручку и начала записывать.

"Потребуется время, чтобы записать все, что мы узнали о здании и проклятии", - сказала она.

Она села и начала писать. Написав несколько слов, она остановилась.

"Тебе не нужно заставлять себя писать правильные абзацы". сказал я. "Просто убедитесь, что вы все записали".

"Хорошо, не беспокойся об этом", - ответила она и снова начала писать.

Тем временем мне было нечего делать. Я подумал, что могу использовать плакаты в коридорах как предупреждающие знаки. Я взяла еще одну ручку из комнаты.

"Я собираюсь оставлять записки на плакатах". сказал я Идиль.

"Давай", - сказала она мне. "Неважно, вместе ли мы теперь. Это все равно. Но все же... постарайся вернуться целым и невредимым. Быть последним живым человеком не очень хорошо. Не заставляй меня гадать".

"Я бы не позволил тебе удостоиться чести быть последним выжившим". сказал я. Она захихикала, возможно, в последний раз.

Я уже собирался выйти из комнаты, когда она остановила меня.

"Привет", - сказала она. Я обернулся. "Это не будет иметь большого значения, но я просто должна сказать..." Она сказала это, и несколько слезинок капнули из ее глаз. "Я... люблю тебя".

Я мог ответить только тем, что сам уронил несколько слезинок.

"

Не делай это неловким", - сказала она. "Уходи, у тебя есть дела. Я буду здесь".

Я не мог ничего сказать. Я не мог даже посмотреть на ее лицо. Я не мог делать то, что хотел в конце нашей короткой жизни. Я опустил глаза, повернулся и вышел из комнаты. Я закрыл за собой дверь, но не мог уйти. Я сидела перед дверью в слезах. Через несколько мгновений я услышал, как она всхлипывает в комнате.

"Я тоже тебя люблю". сказал я. Она не слышала меня. По странной причине я не хотел, чтобы она меня слышала. Я не знал, о чем я думал. Может быть, я боялся углубить нашу связь перед тем, как нас разлучит смерть. Если бы не проклятие, биение моего собственного сердца убило бы меня. Я медленно встала и начала идти по коридору.

"Я тоже тебя люблю".

Я очень устала, но написала предупреждения на всех оставшихся плакатах по всей школе. У нас оставалось мало времени. Мы должны были "выполнить задание" до восхода солнца. Я медленно пробирался обратно в комнату директора. Хотя мой разум был в силе, сердце говорило мне не возвращаться туда. Я не смог бы справиться с тихим криком в своем сердце, если бы увидел ее перед нашим прощанием.

Внезапно мне показалось, что пол просел под моими ногами. Все здание сотрясалось несколько секунд, издавая зловещий, низкочастотный гул. Очевидно, землетрясения были последним трюком проклятия, которое нам предстояло пережить. Я остановилась в коридоре и просто смотрела по сторонам, пока вибрация не прекратилась. После этого я продолжал медленно идти по направлению к комнате директора. Я толкнул дверь.

Вопреки моим ожиданиям, я нигде не увидел Идиль. Я некоторое время осматривал комнату.

"Идиль!" крикнул я.

Я увидел, что она медленно встает из-за деревянного стола. Должно быть, она спряталась под стол во время короткого землетрясения. Это было забавно... Мы все еще пытались избежать смерти, даже сейчас.

"Это заняло слишком много времени", - сказала она.

"Идиль..." сказал я. "Просто чтобы ты знала..."

"Не надо." - перебила она. "Нет. Пожалуйста, не делай так, чтобы было больно!"

"Я тоже тебя люблю". сказал я.

Казалось, что время остановилось.

"Идиот!" - ответила она и разрыдалась. "Ты должна была притвориться, что я не говорила тебе этого, в конце нашей жизни!"

Она повернулась ко мне спиной и некоторое время всхлипывала.

"У нас мало времени". сказал я ей. "Ты все записала?"

"Хочешь вычитать?" - сказала она, не глядя на меня.

"В этом нет необходимости, если ты не против". сказал я ей. "Но мы должны положить тетрадь туда, где учителя смогут легко ее найти".

"Учительская - это очевидный выбор", - сказала она. "Я знаю, что она может быть не в лучшем состоянии, но это лучшее место для размещения тетради".

"Хорошо." сказал я. "Пойдем".

"Нет", - ответила она. "Ты должен идти, я буду ждать здесь".

"Пожалуйста, будь со мной". сказал я.

"Я хочу немного отдохнуть, прежде чем мы... Я имею в виду, ты знаешь...", - сказала она мне. "Пожалуйста, не заставляй меня идти туда".

"О, если ты так хочешь... тогда я пойду сама". Я сказал это и вышел из комнаты, направляясь в учительскую.

Я спустился по лестнице и вошел в учительскую. Когда я вошел туда, комната была в первозданном виде. Я просто положил тетрадь на большой стол в центре комнаты и вернулся в коридор.

Я снова поднялся наверх и подошел к комнате директора. Я толкнул дверь. Но на этот раз она не открылась.

"Не сейчас!" крикнула я в расстройстве. "Идиль, ты там в порядке?".

Я не получил ответа.

"Идиль!" крикнул я еще раз, все еще пытаясь толкнуть дверь. На этот раз она ответила.

"Уходи. Оставь меня здесь. Не усложняй ситуацию для нас обоих. Развернись и уходи", - сказала она.

"Что ты говоришь!?" ответил я.

"Прощай."

http://tl.rulate.ru/book/29359/2173664