Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 7

Когда Мо Цин уже собирался повернуть за угол, он, наконец, слегка повернул голову и посмотрел на меня с безразличным выражением лица. Я поймала его взгляд и тут же побежала вслед за ним.

- Глава, вы позволите мне уйти с вами?

- Никто, кто останется здесь, не выживет.

Я униженно поплелась за ним. Он стоял неподвижно, ожидая, когда я догоню его. Глядя на его отношение, я поняла, что сегодня неприятных последствий не будет.

Но…

Возможно, у него больше нет проблем с этим, но у меня есть проблема – то есть, пришла пора поговорить о некоторых людях.

- Глава, есть еще одна вещь, о которой я должна тебе рассказать, - сказала  я. – Хотя теперь я твоя ученица…

- Кто это сказал? - Его шаги замерли, когда он прервал меня с холодным выражением лица. Он снова повернул голову и пристально посмотрел на меня.

Я прямо встретила его взгляд.

- В последний раз, когда мы виделись, я говорила с тобой о том, что хочу стать твоей ученицей.

- Разве я согласился?

- Но ты и не возражал.

«…»

Он снова замолчал, и я просто приняла это за молчаливое согласие. Я уверенно вернулась к прежней теме: «Как я уже говорила, хотя теперь я твоя ученица…» Я намеренно сделала паузу, бросив на него взгляд, и видя, что он больше не возражает, я удовлетворенно кивнула головой и продолжила: «Но я все еще та, кто присоединился ко фракции позже всех, поэтому я испытываю величайшее уважение ко всем моим братьям и сестрам на пике Си Юэ.…»

Чжи Янь не могла догнать меня, но я слышала, как она издала звук «Пу!», как будто ее вырвало кровью при моих словах.

Я проигнорировала ее и продолжила: «Даже когда они были очень строги ко мне, я относилась к этому так, будто они меня обучали. Но кто бы мог подумать, что некоторые из этих братьев начнут вести себя бесчестно, и пожелают использовать меня в своих интересах; это было уже слишком. Я планировала сжечь сегодня несколько бумажных подношений, но после того, как они погнались за мной, я потеряла их…»

Мо Цин не сбился с шага и не потрудился повернуть голову назад, когда сказал: «Никто не просил тебя уважать их; во фракции Вань Лу мы говорим с позиции силы».

То есть он не собирается вмешиваться.

Я кивнула. Прекрасно, это тело теперь все равно под моим присмотром. Ну что, маленькие ублюдочные демоны с пика Си Юэ, посмеете вы еще хоть раз косо посмотреть  в мою сторону?! 

Я последовала за Мо Цином. Еще до того, как мы покинули долину, я услышала впереди шум спора. Голос одного из стражей принадлежал моему старому знакомому – плосконосу. «Прежде чем войти внутрь и схватить нарушителя, я должен доложить об этом главе фракции», - сказал он.

С другой стороны слышались голоса демонических культиваторов, которые энергично переговаривались друг с другом. «Нет нужды беспокоить главу фракции. Мы, возможно, и не имеем права входить в эту божественную долину, но ты-то можешь. Иди и выведи оттуда эту маленькую гадину из небесной фракции, а затем убей. Таким образом, никому из нас не придется беспокоиться по этому поводу. Если глава фракции спросит, просто скажешь, что она была так решительно настроена ворваться в долину, что ты не смог остановить ее и вынужден был прибегнуть к убийству. Тогда все будет улажено».

Из их слов выходило, что хотя Чжи Янь уже давно ступила на запретную территорию, они все еще не сообщили об этом главе фракции.

Я подняла брови, придя к выводу о природе этого вопроса – это было обычное поведение тех, кто любит запугивать людей послабее. Они не гнушаются обмана своего же начальства, и сговариваются с другими людьми, чтобы убить кого-то.

На мой взгляд, делать плохие вещи - это не преступление. Для нас, адептов пути демона, такие вещи, как сражения для оттачивания своих навыков, кража божественных сокровищ, жестокие убийства и борьба внутри нашей собственной фракции, двуличие и предательство друг друга – все это неотъемлемые атрибуты жизни здесь, иначе какой смысл было создавать демоническую фракцию? Если вы хотите скрупулезно соблюдать правила этих благородных и праведных фракций, то вы можете с таким же успехом культивировать в себе небесное начало. Те, кто решил культивировать путь демона, не гнушаются никаким способом самосовершенствования.

Учитывая все вышеперечисленное, мой метод обращения с людьми всегда был очень прост. У меня было всего два принципа.

Во-первых, это зависело от моего настроения.

Когда кто-то делает что-то не так: если я в хорошем настроении, мне все равно; если я не в духе, я сломаю ему ноги и выброшу за ворота фракции.

Другой принцип таков: если зло замыслили против меня, то независимо от моего настроения я забью преступника до смерти, выпорю его труп, а затем вытащу на площадь в качестве наглядного примера для остальных.

Так что эти демонические культиваторы, которые собирались обмануть главу фракции - если бы это произошло в прошлом - то до рассвета их трупы уже висели бы на столбах перед воротами фракции, и служили кормом для стервятников.

Как жаль, что теперь я не глава фракции. Я повернула голову, чтобы взглянуть на невозмутимого Мо Цина. Поглядим, какую тактику он использует, чтобы призвать этих людишек к порядку.

Когда мы завернули за угол, я увидела, что перед тропинкой стоит большой булыжник с выгравированными на нём словами «Запретная территория». Перед большим камнем был ровный участок земли, где спорили демонические культиваторы и малец-плосконос.

Там было около семи или восьми слабых адептов демонического пути с пика Си Юэ, причем присутствовали как мужчины, так и женщины. Наиболее рьяно с плосконосым спорил тот, кто выступал в роли главы группы – какой-то звероподобный мужлан высокого роста. Они не заметили нашего приближения.

Малец-плосконос – надо отдать ему должное – первым увидел нас и резко захлопнул свой рот. Это побудило нескольких других демонических культиваторов повернуть головы, чтобы взглянуть на нас, но не все еще успели осознать ситуацию, когда малец-плосконос крикнул: «Глава фракции!..» И все лица сразу же стали похожи на актеров оперного спектакля [1], в мгновение ока окрасившись в пастозную белизну. Когда они увидели, что я стою рядом с Мо Цином, все еще живая и здоровая, некоторые из них застыли, словно истуканы.

Хм, глядя на эту сцену, кажется, что способность Мо Цина установить свое господство во фракции была достаточно действенна.

- Была пересечена запретная территория, почему никто не остановил нарушителя? Почему никто не сообщил об этом? - спросил Мо Цин, хотя уже знал ответ.

Демонические культиваторы тут же упали на колени, не смея поднять головы.

Малец-плосконос неловко посмотрел на меня, потом на Мо Цина и сказал: «Глава фракции... Я правда... Правда не знал, убивать ли мне...» На его лице ясно читалось смущение; этот вопрос явно выходил за пределы его умственных возможностей.

Если посмотреть на этот вопрос с его точки зрения, ему даже можно было посочувствовать. Но он действительно был слишком глуп, и я не могла не добавить: «Вопрос был в том, почему вы не остановили меня и не сообщили об этом, а не почему не убили». Я повернула голову и посмотрела на Мо Цина с очаровательной улыбкой на лице.

- Учитель, именно это ты и имел в виду, верно?

Мои слова заставили выражение лиц демонических учеников на земле стать еще более волнующим; их лица меняли цвет, как в движущемся фонарике-карусели [2]. Малец-плосконос сжал кулаки, и на лице его читалось «наконец-то дошло».

Мо Цин бросил на меня быстрый взгляд, не выражая ни согласия, ни несогласия.

Он встал перед демоническими учениками, и принялся медленно выговаривать безразличным тоном: «Я уже давно не уделял внимания вопросу приема новых учеников. Я не знал, что ученики, принятые в мою фракцию Вань Лу, могут быть настолько дерзкими - если отбросить внутренние распри, они готовы подстрекать других, скрывать правду от своего предводителя и нагло действовать на запретной территории». Когда он замолчал, окружающее давление резко усилилось; даже я, стоявшая сзади, почувствовала, как напряглась моя грудь.

А вот слабые демонические культиваторы, стоявшие на коленях на земле, и не обладавшие большой внутренней силой, тут же принялись кашлять кровью.

- Как вы только посмели?!

Когда он спросил их об этом, все коленопреклоненные ученики закричали дрожащими голосами: «Глава фракции, помилуйте! Глава фракции, молим вас о снисхождении!»

И все же, несмотря на их мольбы о пощаде, огромное сокрушительное давление не ослабевало.

Про себя я подумала, что сегодня вечером Мо Цин устроит настоящую бойню. Если подумать, то его способ решения подобных вопросов похож на мой в прошлом. После случившегося эти адепты демонического пути должны были встретить свой конец на площади для порки трупов и столбах для подвешивания.

Хм. Мое сердце наполнилось снисходительностью. Как неоригинально.

Я с нетерпением ждала возможности показать свои навыки – у меня не было возможности разобраться с кем-то в течение многих лет, и я жаждала этого с нетерпением. Но, в конце концов, все было решено Мо Цином таким старомодным способом.  Теперь, когда я вернусь на пик Си Юэ, мне больше не нужно будет отстаивать свое господство; как только история о том, что произошло сегодня, распространится, этого будет достаточно, чтобы напугать остальных демонических культиваторов до смерти.

В конце концов, Мо Цин позволил мне жить, несмотря на мое вторжение в запретные земли, он спокойно принял мое обращение «учитель», а затем уничтожил демонических культиваторов, которые надо мной издевались. Независимо от настоящих причин и конкретных деталей этого дела, этого было достаточно, чтобы обмануть глаза посторонних.

Но в тот момент, когда этот звероподобный заводила выплюнул целую пригоршню крови, и его тело безвольно повалилось на землю, сила Мо Цина медленно рассеялась.

А?

Я была немного ошарашена – этот парень еще не умер, верно? Ты что, не собираешься продолжать давить на него?

Я повернула голову, чтобы взглянуть на Мо Цина; его глаза были холодны и неприступны, когда он смотрел на этих демонических культиваторов, которые, кажется, только что чудом избежали смерти. 

Он сухо отдал приказ: «Вы отправляетесь в ссылку в город Шунь Ань, чтобы заниматься фермерством. В течение десяти лет вам запрещено возвращаться».

Что?

Подожди, подожди...

Я не ослышалась?

А как же стадия порки трупа? Столбы для подвешивания тел? Разве мы не позволяем стервятникам - «ту-ту-ту» - клевать их всех, а сами просто кидаем в них с горы камешками? И десять лет? Им даже разрешено вернуться! Что же это за метод пыток такой - фермерство? Как же так вышло, что я никогда о таком не слышала!

Я смотрела на демонических культиваторов с выражением полного изумления на лице, пока они получали свои приказы и помогали друг другу подняться с земли, прежде чем захромать прочь.

Все действительно ушли целые и невредимые!

Мо Цин, ах, Мо Цин, ты действительно Уродец, которого я не могу понять!

В прошлом, когда я убивала, это всегда было неожиданно и застигало людей врасплох. Так вот, этот метод дисциплинирования подчиненных тоже действительно неожиданный и застает людей врасплох.

Я нахмурилась, глядя на него оценивающим взглядом. Как только он уладил дело с этими демоническими культиваторами, он не стал терять времени, а лишь повернул голову и коротко бросил мне: «В будущем, если она снова тебе приснится, доложи мне». После этого его фигура исчезла в темноте ночи.

Я немного постояла в сгущающихся сумерках, и малец-плосконос вышел вперед. «Барышня, - на этот раз он был очень вежлив. - Я вызову паланкин, чтобы отправить вас обратно?» Он говорил почти вполголоса.

Я повернула голову и посмотрела на него. «Малыш-плоский нос, дай-ка я кое о чем спрошу тебя. - Я нахмурила брови, выражение моего лица было суровым. - Это фермерство, что это такое? Объясни мне».

Малец-плосконос, услышав, как я обращаюсь к нему, молча ущипнул себя за нос несколько раз и сказал: «Это значит отправиться на ферму у подножия горы, чтобы обрабатывать землю».

Это озадачило меня еще больше. Если оставить в стороне весь вопрос использования «фермерства» как формы наказания, то главным вопросом было…

- А где у подножия горы вообще есть место для фермы?

Когда я была главой фракции, я построила множество опасных барьеров у главного входа в Чэнь Цзи Шань, чтобы показать, насколько грозной была наша фракция Вань Лу.

Поле Копий, поле Стрел, поле демонического Обжигающего Пламени и Морозной Стужи; любой, вторгшийся на наши земли, был обречен на смерть или приговорен к судьбе хуже смерти. Вся земля в пределах тридцати ли от входа в гору была огорожена и защищена. Без позволения главы фракции Вань Лу даже муха могла только мечтать о том, чтобы попасть внутрь. В глазах праведных фракций мой вход  в Чэнь Цзи Шань был, по существу, совершенным воплощением ада на земле!

Но теперь кто-то в самом деле рассказывает мне.... Что нарушителей отправили к подножию горы, чтобы… заниматься сельским хозяйством?

Ах, теперь я немного лучше понимаю предпочтения Мо Цина. Неплохая идея - дать им совершенно невыполнимую задачу и заставить их вести хозяйство в пределах смертоносного поля – и таким образом мучить их…

- Эм, изначально такого места не было, - серьезно объяснил мне малец-плосконос. - После того, как глава фракции захватил фракцию Вань Лу, он убрал предыдущие массивы, вернул землю людям и позволил им возделывать землю и выращивать там урожай.

Я чуть не выплюнула полный рот крови на лицо мальца-плосконоса.

- Что ты сказал? Что он убрал?

Малец-плосконос склонился поближе к моему уху и тихо сказал: «Это были защитные поля предыдущей главы фракции. Ли Чэнь Лань убрал их все. В первый год земля все еще была бесплодной, и урожая было немного, но в последние два года урожай был обильным, и все, что мы сажаем, дает хорошие всходы. Сейчас уже весна, земля перед входом в Чэнь Цзи Шань вся вспахана и убрана. Эм, барышня, когда вы приходили сюда раньше, разве вы не видели этого?»

Я…

Если бы я это увидела, то, вероятно, пришла бы в такую ярость, что выколола бы себе глаза и ослепла на месте…

_____________________________________

[1] одна из особенностей Сычуаньской оперы – ярко раскрашенные маски, которые актеры успевают менять в доли секунды незаметно для зрителя.

[2] во время праздника фонарей часто можно увидеть фонари с движущимися фигурами внутри, например, со скачущими конями: фигуры животных вырезаются из бумаги, вставляются в фонарь и перемещаются по кругу механизмом, приводимым в движение теплом свечи.

http://tl.rulate.ru/book/29492/763555