Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава #23: Повседневная жизнь нашей троицы. (Часть 2)

— Хиро-сан, вы же говорили, что вам ближе первый вариант? Почему выбрали второй? - С удивлением в голосе спросила Мими. Она не ожидала, что я после её слов резко поменяю вариант заработка денег.

— Мое мнение насчет первого варианта не изменилось: он все также ближе мне по духу. Однако... кто знает, что будет ждать нас в других звездных системах? Лучше заранее, перед отлетом, запастись хоть какой-нибудь суммой, чем бездумно и наугад выбирать звездную систему для дальнейшего ведения наёмничьего дела. К тому же, я даже понятия не имею, куда можно отправиться... Я далеко с этим вариантом не заглядывал. - Честно признался я о главной проколе первого варианта.

— Ясно... - Понимающе покачала головой Эльма, коснувшись пальчиками подбородка. - Сколько сейчас у нас денег в распоряжение?

— Около пятисот тысяч энелей. - Ответил я, сверив прикинутые в голове цифры с реальными в терминале.

— Это мало. - В денежном вопросе Эльма лучше других понимала меня. - Значит, готовимся и отправляемся зарабатывать бабки?

С таким планом были согласны и я и Мими. Не теряя времени, мы принялись готовиться к работе.

* * *

Выбрав в основе плана второй вариант действия, наша троица решила остаться в звездном системе Тэрмайн, дабы заработать немного денег перед отправкой в другие месте. А добыть здесь их элементарно просто: нужно лишь патрулировать богатый ресурсами пояс астероидов и дожидаться, пока жадные до денег и добычи пираты решат заглянуть на огонек, чтоб поживиться трудом распок звездолетов-добытчиков.

Дабы скрыться из виду других космических посудин, я опустил до необходимого минимума мощность работы центрального двигателя Кришны: так нас можно заметить, если только смотреть в иллюминаторы, а не с помощью радоров, на коеи ориентируются большинство опытных и нет пилотов кораблей. Затаившись в тени астероидов, мы принялись дожидаться пиратиков.

Ловили мы на живца: как только бандюги решались ограбить звездолет-добытчик - появлялись мы, словно герои в черных плащах и расправлялись со злом.

За неделю такой "тихой охоты" мы заработали приличную сумму денег. В среднем удавалось выловить по десять пиратов на дню - кого-то поодиночке устраняли, иногда попадались и мелкие группы. В зависимости от численности группы и менялось заработанное нами: если брать за основу средние показатели то, учитывая выплаты гильдии наёмников и перепродажу разного добытого с кораблей, выходило по десять тысяч энелей за голову пирата-одиночки и по тридцать тысяч энелей, если речь идет о небольших групках. С парочки разоренных кораблей удалось умыкнуть редкие металлы, которые в порту Тэрмайна готовы были оторвать с руками и ногами.

Если суммировать все источники прибыли: награды, продажа хлама и редких металлов, то за семь дней нам удалось выручить целый миллион семьсот восемьдесят тысяч энелей. Даже в переводе на иены моего мира - деньги, достойные непыльной работенки.

Столько получено в общем усилиями нашей группы, но... пришлось делить на долю каждого. Она была фиксированной в зависимости от заключенного пакта в гильдии наёмников. Мими причиталось полпроцента - что есть двенадцать тысяч девятьсот энелей, а Эльме три процента - пятьдесят три тысячи четыреста энелей. Конечно же, все заработанное я буду тратить на нас троих, а те, не побоюсь слова "гроши", чистыми принадлежат именно девушкам. К заработанному ими отношения я не имею никакого.

Благодаря недельной охоте на пиратов нам удалось выбраться из грязи в князи, добавив к электронному счету энелей несколько нулей. На руках сейчас порядка двух миллионов двухсот тысяч энелей - этого хватит, даже если мы угодим в неприятность.

"Тьфу, тьфу, тьфу!" - Верить в это не хотелось.

— Сегодня мы заработали больше обычного! Давайте отметим это! Бухай![1]~ - Громко прокричала Эльма, чокнувшись со мной и Мими кружками. После, будто боясь, что содержимое кружки исчезнет, она залпом выпила около двухсот миллилитров алкоголя. Всякий раз, когда пустая кружка опускалась, эльфийка соблазнительно вздыхала. - Хьяяяяяяяя!

[1] В оригинале написано "Канпай (かんぱーい)". Для тех, кто несведущ, что это значит: принятая в Японии фраза во время пьянок, дословно означающая "Да будет пуст ваш стакан!". Здесь же, дабы не писать японизм или эту длинную фразу, добавил своего "Бухаем" - оно антуражно подходит.

Кстати, сегодня после очередной охоты на пиратов, мы в столовой попивали эль, купленный в торговом районе колонии Тэрмайн. Во время покупки Эльма и продавщица меня уверяли, что это простое пиво, но... на запах и цвет, это был точно эль. Самый настоящий, как из моего мира.

Увидев, как я не пью из кружки, Эльма окинула меня злобным взглядом.

— Ага, ага. Бухаем бухаем... - И хоть я поддерживал пьянку, на деле же пил холодный чай.

У вас возникнет резонный вопрос: неужели я не пью алкоголь? Почему же, пью. Только всякий раз, когда выпиваю его, теряю меры и вырубаюсь, забывая, что делал последние двадцать четыре часа.

"Простите, сегодня мне не хочется быть в зюзю." - Мои слова были обращены к Эльме и Мими. В частности, к бухающей эльфийке.

— Хиро и не пьет алкоголь... чего-чего, а этого я совсем не ожидала. - Усмехнулась Эльма, подкалывая меня.

— Ну, что поделать, если я придерживаюсь принципа "в здоровом теле - здоровый дух"? И я не считаю "попойки" - единственным взрослым способом отметить успех.

Сидевшая в полуметре от меня Эльма, наливая очередную порцию эля в стакана, прижалась ко мне. Она пыталась взять мою кружку, вылить чай и налить своего бухлишка.

"Настойчивая дуреха! Лучше бы так в детстве спортом занималась, авось чего бы и выросло!" - Сказал я, опустив глаза на мгновение в ложбинку майки, одетой поверх её обнаженного тела. - "И чего ей сдалась моя трезвость? Неужели она тот самый человек в компании, который спивает других?"

— Ты такая веселая, когда пьяненькая... неужели любишь "немного поддать", Эльма? - Улыбка во всю ширь говорила сама за себя.

— Ага, люблю! - Не скрывая зависимости, ответила она. - Это ведь так весело, так круто. Бухни со мной!

— Нет, отказываюсь. - На очередное предложение пропустить рюмашку эля я отказался.

— ... Хааааа... - Энтузиазм в голосе эльфийки заметно поугас.

В это же время Мими сидела и разглядывала дно стакана, куда была налита её порция. Кстати, я недавно узнал, читая статьи из сети, что в данной стране нет запрета на распитие и продажу алкоголя людям, не достигшим совершеннолетия. То есть пить может абсолютно любый: от мала до велика лет.

"Даже если закон не запрещает, мораль человека, выросшего в японском обществе твердит мне отобрать стакан у Мими. Она ведь ребенок. Ей рано пить!" - И тут меня передернуло. Пот проступил с лица. Зубы задрожали от страха. - "Она ведь ребенок... а я её в койку тащу. Нет, нет, нет! Успокойся! Все было по обоюдному согласию, я же не насильник! Об этом ремарочка в законе имеется: если девушке есть пятнадцать и она не против - то заниматься сексом можно! Фууух... я в безопасности... На время."

От души сразу отлегло. Изначально я не думал об этом, когда смотрел на Мими и видел в ней женщину.

Словно собираюсь отвлечь меня от пагубных мыслей, Эльма подсела поближе, продолжая потягивать алкашку.

— Я тут подумала... а ты действительно опытный пилот. У тебя мощный корабль, прекрасные навыки управления кораблем и ведения боя - ты используешь свое судно по-максимуму. Кришна даже для внезапных атак и устраивания засад горазда... - Эльма нахваливала меня и корабль, полученный в игре. - Как так-то?..

— Ну... в эти моменты тело само движется. Я рассказывал о том, как потерял память во время скачка? Я ничего не помню из прошлой жизни, но... вещи связанные с боем, управлением корабля, словно засели на подкорке и всякий раз, когда я сажусь за кресло пилота - приходят ко мне.

— Само движется, говоришь?.. - Недоверчиво протянула наёмница, убив очередную стопку эля. - Ты что-то скрываешь...

— Да ничего я не скрываю... - Ответил я, отвернувшись от пристально-пьяного взгляда эльфийки.

"Она права: я многое скрываю от них. Не думаю, что расскажу им правду о своем появление в этом мире. В ближайшее время точно. И как вообще будет выглядеть этот разговор? 'Привет, простите, что скрывал - я из другого мира'? Я даже не доконца разобрался, как здесь очутился. А вдруг моего мира, Японии, Земли нет? Вдруг - эта ложь, внушенная мне кем-то, кто стер мою память? Абсурдная теория, но опровергать её я не могу. Мы втроем стали близки, но... они не поверят в то, что я считаю правдой. Либо просто отмахнуться и сбросят на шутку или того хуже - напугаю и подтвержу опасения Мими насчет своего здоровья."

Врать близким людям: больно и неприятно. Однако это единственное, что остается в моих обстоятельствах.

— Лаааааадно! - Махнув рукой, прозевала Эльма. - Можешь не рассказывать. У каждого из нас есть секретики. Даже у тебя, Мими есть. - Повернувшись к ещё трезвой девушки, полупевчим голосом произнесла наёмница.

— У меня нет секретов. - Покачала головой Мими.

— Нет, говоришь?.. - Игривый огонёк промелькнул в глазенках пьяницы.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2294519