Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Пролог.

Я открыл глаза, увидев ослепительное сияние.

Бесчисленные потоки света струились в поле моего зрения. Они текли со всех сторон, образуя голубовато-белый коридор. Я летел сквозь коридор света. А передо мной, где-то бесконечно далеко, мерцала и переливалась единственная звезда, того же цвета, но неизмеримо более яркая.

— Эй, не говори мне, что ты заснул? – прозвучало раздраженное откуда-то слева.

Интересно, чей это был голос? И где я нахожусь, черт возьми?

Я смутился и сфокусировал взгляд на голодисплее прямо передо мной. Обзорный экран, множество кнопок под ним. Виртуальные индикаторы брони, щита, генератора, тяги.

Может и эти потоки света я увидел на экране? Они походили на недорого сделанные спецэффекты в некоторых фильмах.

— Господин Хиро?

Кто-то к кому-то обращался беспокойным голосом. Господин Хиро? Меня зовут Такахиро Сату. Никто не называет меня «Хиро» и уж тем более «господин». Но этот голос кажется знакомым;

Я ощутил чье-то приближение.

— Ой!

Я почувствовал болезненный удар по лбу.

— Хочешь, чтоб твои кишки на реактор намотались, кретин?

— Эльма, не надо так страшно ругаться…

Я обернулся, держась за ушибленный лоб, и, наконец, увидел ту, кто врезала мне по башке и ту, которая за меня заступилась

— Всё… Я вспомнил!

— Вспомнил что?

Эльма сердито смотрела на меня

— Так, вспомнил кое-что о вас двоих.

— Ты про нас забыл?

Из-за спины Эльмы высунулась грустная мордочка молодой девушки.

— Нет, просто немного отвлёкся.

Юную девушку, прячущуюся за Эльму, зовут Мими.

Очень милая девушка со светло-каштановыми волосами и карими глазами. Сквозь Эльму сейчас не видно, но её передние «аксессуары» потянут на целый линкор. Хотя телосложение в целом не выше эсминца.

Она служит по моим началом, как и Эльма. И тоже попала ко мне после того, как я погасил её долги. Но, в отличие от Эльмы, она совершенно не в чём не была виновата.

Ее родители были виновны в катастрофе, причинившей большой ущерб их родной колонии. Сами они в той катастрофе погибли, но по закону, все штрафы легли на их несовершеннолетнюю дочь.

Она сама ни в чём не была виновата и у неё не было ничего ценного, чтобы возместить ущерб. Но никто не захотел вникать в её ситуацию и никто не предложил ей руку помощи.

К счастью, она встретила меня. У меня на ту пору было достаточно денег, чтобы вытащить её из этой ужасной ситуации. В результате она вступила в мою команду и стала моей подругой. В сказке после этого написали бы «и жили они долго и счастливо», но мы не были героями сказки. Оплата долга сама по себе не подарила ей новый дом и новую семью.

Взяв на себя ответственность за жизнь Мими я уже не мог бы просто бросить её и уйти. Так что я взял девушку в состав экипажа и поручил ей роль оператора и связиста.

В настоящее время она изучает эти функции «с нуля»: слушает лекции Эльмы, тренируется в симуляторе. Да и в практических занятиях недостатка не было.

— Ты та ещё холодная задница, знаешь, если можешь вот так отвлечься от нас. У нас с тобой «не те» отношения.

— Не надо уж до такой степени меня порицать.

— Но ведь отношения и правда «не те».

— Думаю, я не могу этого отрицать.

Всё так. Я именно в «тех» отношениях с ними обеими.

Культура и обычаи этого мира отличаются от японских. Здесь было много непонятного, что местным жителям казалось в порядке вещей. Мне ещё не удалось узнать все о местных нравах, но один конкретный обычай был таков: «Женщина, которая путешествует с мужчиной на его корабле, считается его любовницей», примерно, так.

Это совершенно абсурдно, верно? Я тоже нахожу это смешным. Но так оно и есть. У меня до сих пор нет полного понимания истории этого мира, но я уверен, что обычай этот исторически обусловлен. В любом случае, я не смог бы его обойти.

Они обе попали на борт моего корабля и были готовы к «такому» развитию событий. Что ж, выбирать им было не из чего.

С другой стороны, я пригласил их сесть на мой корабль, ничего «такого» не думая. Я просто захотел, чтобы они были частью моей команды, просто посочувствовал им, когда приглашал в команду. Но они обе неправильно поняли мои намерения и подумали, что я стремлюсь вступить в «такие» отношения с ними.

У меня не осталось выбора, я в конечном итоге взял на себя ответственность и вступил в «такие» отношения с ними обеими, хоть и не планировал изначально. В конце концов, в этом мире это норма.

Мне пришлось стиснуть зубы и принять то, что деваться им было некуда. Только остаться со мной. Да, вместе с «этим».

У Мими не осталось родственников, оставшись без защиты она опустилась бы на самое дно жизни. Там её бы смяли, прожевали и выплюнули.

Эльма села бы в орбитальную тюрьму, где большая часть сидельцев – бывшие пираты. Несложно представить себе, что в такой компании ждало бы женщину-наемника. Или наоборот, сложно. Я так и не могу понять, зачем в Империи держат заключенных мужчин и женщин вместе. Видимо, чтобы им было как можно хуже.

Я изменил их жестокие судьбы, они обе вступили на борт моего корабля. Таким образом, я не мог отказаться от них, когда они сказали мне, что хотят вступить в «такие» отношения со мной. Мими даже боялась, что прогоню её, если она не предложит мне себя. Эльма бы не пропала, конечно, если бы не несуразно огромный штраф.

Ну, в любом случае, у меня уже были серьезные отношения с ними обеими. Объективно говоря, меня можно назвать проклятым ублюдком, который воспользовался легкими деньгами, чтобы возложить грязные руки на двух захватывающих дух красавиц. И нет мне никакого оправдания.

Но можно ведь и с другой стороны посмотреть. Юная девушка с большой грудью и эльфийка с безупречной внешностью предлагали себя добровольно, без какого-либо сопротивления. Найдется ли какой-нибудь нормальный парень, который сможет противостоять таким восхитительным искушениям?

Я думаю, найдутся. Есть такие твердокаменные товарищи.

Но я не один из них, черт возьми! Признаю! Я из тех парней, которые слабы к таким вещам и думают своей нижней частью, когда за неё хорошо возьмутся!

Да, я не чертов святоша. Хотите, чтобы я сказал это прямо? Я парень, который без колебаний выбирал вариант, позволяющий трахнуть всех женских персонажей в игре, если это было возможно. Простите.

— Но я могу прекратить «это», если вам не нравится;

— Я не говорю, что мне не нравятся такие вещи, идиот.

— Я тоже не ненавижу делать это с тобой.

Обе девушки возразили мне явно негодуя. Эльма густо покраснела и отвернулась. Зато Мими смотрела мне в глаза, серьёзно и убедительно.

— И это здорово. Я люблю вас, девочки.

— Да.

— Э-это прямо так?

Мими блаженно улыбнулась после того, как я выразил свои чувства. Эльма стыдливо опустила голову. Да, милые мои, всё так.

Ну что ж, время представиться.

Мое имя Такахиро Сату. Но сейчас и здесь меня знают под псевдонимом «Капитан Хиро».

Малый боевой космический корабль, на котором мы сейчас путешествуем, называется «ASX-08 Кришна». Это, вероятно, уникальный, единственный в своем роде корабль в этом мире и я называю его просто «Кришна».

В настоящее время мы находимся в гиперпространстве, в окрестностях звездной системы Ганам – направляясь к звездной системе Алейн. Давайте оставим околонаучную болтовню о гиперплоскостях и гиперпространстве на будущее. Позвольте мне сначала рассказать вам об этом мире.

Я не знаю точного названия мира или этой галактики, в которой я сейчас нахожусь. Кажется, у неё нет своего имени. В этой галактике очень развиты межзвездные перелёты. Люди здесь давно вырвались из оков гравитации на каждой из своих родных планет и распространились по огромному океану звезд. Однажды я внезапно оказался в этой галактике. А вместе со мной мой корабль – «Кришна».

Единственная вещь пришедшая со мной из моего мира это «Кришна». Ладно, в своем мире я не летал на нём по-настоящему. Насколько я знаю, наша технология развилась до строительства орбитальных космических исследовательских станций, на которых астронавты проводят ряд экспериментов в условиях невесомости. Мы даже не приблизились к созданию космических колоний, где люди могут жить нормально.

Люди жили на Земле, как обычно. Когда я сказал, что это был мой корабль, я имел в виду – корабль из компьютерной игры.

Я долго играл в MMO под названием «Стелла Онлайн», прежде чем я оказался в этой незнакомой галактике. Это была игра, в которой можно было заниматься много чем, например, исследовать огромной онлайн-галактики, искать себе приключения на задницу, участвовать в битвах, торговать и зарабатывать деньги и много чего ещё.

Я получил Кришну в качестве приза за игровое событие. Это был уникальный юнит, который я использовал в игре. Я думаю, что те из вас, кто хорошо соображает, уже всё поняли. Меня перенесло в мир, очень похожий на реальность из «Стелла Онлайн».

На корабле много вещей, с которыми я был знаком по тому времени, когда играл в «Стелла Онлайн». Ещё здесь есть космические пираты, берущие на абордаж гражданские корабли и кристаллические существа, которые без разбора атакуют все другие живые организмы в галактике. Они похожи на те, с которыми я сталкивался в «Стелла Онлайн».

Но много здесь есть и совсем незнакомых мне вещей. На рынке представлено множество моделей кораблей и деталей, которых не было в «Стелла Онлайн» и названия звездных систем не были теми, с которыми я был знаком по игре. Я также не слышал ни о какой игровой галактической империи, объединяющей звездные системы под своей властью.

Я не был уверен, была ли это действительно другая галактика или меня просто бросили в неизведанный угол. Это потому, что игрокам все еще не удалось исследовать всю виртуальную галактику, пока я играл в «Стелла Онлайн».

Стелла Онлайн существует более четырех лет, но игрокам пока не удалось исследовать каждый уголок галактики. Да. Четырех лет оказалось мало. «Насколько велик этот мир?» – часто спрашивали игроки.

Другими словами, если бы это место было стороной галактики, которую мы еще должны исследовать, само собой разумеется то, что я не был бы знаком с местными звездными системами. Никто еще не достиг этого места в игре.

Я даже пытался искать на картах родную Солнечную систему и не нашел ее. В игре её тоже не нашли, но игроки не были уверены, действительно ли она не была включена в игру или просто еще не была обнаружена.

Во всяком случае, я оказался в такой непостижимой ситуации и сейчас застрял здесь. К счастью, я оказался в состоянии управлять «Кришной» без каких-либо серьезных проблем и начал зарабатывать наемником, как в игре. У меня были некоторые средства из-за того, что я нашел в «Кришне», когда впервые попал сюда, но они рано или поздно были бы израсходованы.

Я не знаю, как я сюда попал, но дело в том, что я оказался в мире, похожем на игру, в которую я играл. Можно не ломать голову над вопросами, не имеющими ответов, а просто ловить кайф от ситуации.

Итак, я стал наемником, встретил Эльму и Мими, охотился на пиратов, выследил вражеских разведчиков и объединился с моими собратьями, чтобы оказать достойную услугу имперским военным.

Но, похоже, я слишком сильно выделялся. Мной заинтересовалась красивая, но опасно выглядящая женщина-имперский офицер, полная решимости завербовать меня в свою армию. Меня это раздражало, поэтому я решил вырваться из лап страшных имперских военных и убежал. Я предпочитал свободу.

Такие наемники, как мы, должны быть свободными. Мы можем свободно перейти в другой сектор, если посчитаем, что это принесет нам больше прибыли. Возможно, не так уж плохо присоединиться к имперским вооруженным силам, но я все равно смогу достойно зарабатывать наемником, даже не связываясь с военными. С этим абсолютно никаких проблем.

Кстати, у каждого из нас на этом корабле есть свои цели.

Моя цель – купить отдельный дом с красивым садом на жилой планете где-нибудь в этой галактике. А ещё я хочу пить много-много газированных напитков.

По какой-то причине в этой галактике не было газированных напитков. Я пытался расследовать, но не мог понять, почему это так. Я не мог найти никаких подсказок относительно газировки, хотя обшарил всю местную инфосеть.

Когда-то раньше я, впрочем, читал, что газировка плохо переносит невесомость и перегрузки. Я не знаю, как именно так получилось, но похоже, что выйдя в космос человечество утратило технологию сатурации напитков.

Поэтому я решил возродить чудо питья газировки и распространить на все планеты земного типа в этой галактике. А потом я буду пить в своё удовольствие.

Но изначально моя цель – купить дом с садом на жилой планете. Похоже, что для того, чтобы сделать это в империи, мне нужно получить первоклассное гражданство и раскошелиться на несколько сотен миллионов энелов. Это безумно дорого.

Цель Мими состояла в том, чтобы объездить всю галактику и попробовать все изысканные блюда, которые она может предложить. В конце концов, в этой обширной галактике должно быть много оригинальных и вкусных деликатесов. Она хотела съесть их все. Это великая цель Мими, простая, но грандиозная! Кстати, я тоже в ней участвую. Я тайно стремлюсь приохотить Мими пить газировку, это ведь тоже оригинальный деликатес.

Наконец, есть Эльма. Её цель сперва выплатить мне долг, а потом скопить достаточно для того, чтобы снова стать независимым наёмником.

В настоящее время она должна мне около трёх миллионов энелов. Один энел в игре соответствовал ста японским иенам, так что можно сказать, что по меркам моего мира она должна мне триста миллионов. Это много денег. Тем не менее, Эльма уже скопила четверть миллиона после того, как мы хорошо погоняли пиратов в поясе астероидов и поучаствовали в боевом столкновении Империи с Федерацией. Я уверен, что в таком темпе она рассчитается со мной за год-два.

Но сразу она не уйдет. Расплатившись со мной она начнет копить деньги на новый корабль.

Таковы наши текущие обстоятельства.

Сейчас мы следуем к месту с лучшими медицинскими технологиями в империи: Алейнская звездная система.

Причина этого в том, что я не могу честно сказать девушкам, что я парень, который залетел в эту альтернативную галактику из другого мира. Поскольку я не был знаком с вещами, которые местные жители считают общеизвестными, мне пришлось сослаться на то, что я потерпел аварию во время гиперперехода и частично потерял память.

Услышав это, Эльма и Мими по-настоящему взволновались и предложили мне пройти подробное обследование в медицинском пункте. Было бы подозрительно, если бы я отказался от такого предложения, и я также был заинтересован в том, чтобы проверить мое тело, поэтому я согласился. Я пришел из другого измерения в конце концов. И хочу убедиться, что с моим телом не случилось ничего нестандартного. Мало ли, что могло произойти при переходе.

В любом случае, именно поэтому мы движемся к звездной системе Алейн. В ней располагаются самые передовые из медицинских учреждений Империи. Это важно, поэтому я снова упоминаю об этом.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2451822