Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 15: Учиться, учиться и ещё раз учиться. ч.2

— В общем и целом, всё это логично. Мне стоило самому давно обратить внимание. 

Эльма покачала головой, скривившись так, словно проглотив горькую пилюлю. Что происходит?

— Амнезия у тебя или ты прибыл из другого мира, – начала она в ответ на мой молчаливый вопрос, – но я сама должна была обратить внимание на полную бессмысленность твоего поведения. Я просто обязана была заранее просветить тебя о наших обычаях и традициях.

— Вроде бы ты хочешь как лучше, а у меня всё равно ощущение, что надо мной издеваются.

Да, я не имею абсолютно никакого представления о «смысле» этого мира! В Стелла Онлайн такой настройки не было! Мне только и остаётся на практике учиться вести себя «осмысленно».

— Знаешь, Эльма, с моей точки зрения, в вашей культуре тоже много чего бессмысленно. Чёрт возьми, у вас считается, что женщине вступить на борт корабля всё равно, что трахнуться с капитаном. Это похоже на сюжет какой-то долбанутой эроге.

— Понимаешь, современные технологии гипера сделали путешествия между системами очень простым делом. Но на заре гипердрайва такой полёт длился месяцами. А теперь представь себе мужчину и женщину в замкнутом пространстве на многие месяцы

— Представи...

— Да, в такой ситуации ничего не сделают только упоротые девственники или импотенты.

— Вот так вот. Сперва это исторически сложилось, потом стало нормой, а в наше время – уже традиция, – тут Эльма нежно и лукаво улыбнулась. – На самом деле, сейчас этой традиции не обязательно следуют, даже не все о ней знают.

— Вот так… – я не нашёлся, что ответить. – Что ж, я постараюсь освоить эти тонкости как можно скорее.

— Я уверена, тебе понравится.

Я уж не в том возрасте, когда легко адаптируются ко всему, но давайте сделаем все возможное Плохо, что все нужные учебные материалы рассчитаны исключительно на детей и подростков.

* * *

— Я капитан Хиро. С сегодняшнего дня я назначен тактическим советником этого флота. Давайте стараться сотрудничать ко взаимной пользе.

Прошла неделя после моей углубленной учебной сессии. Со мной не было никаких физических проблем, учебные занятия и тренировки проходили без сучка и задоринки.

Тем не менее, я учился только в течение двух дней и провел остаток своего времени, изучая данные по кораблям независимого антипиратского флота, пересланные мне Селеной. Затем я провел различные симуляции с использованием указанных данных. Я пытался пилотировать корабли на тренажерах Гильдии наемников и пытался сражаться с ними, используя в том числе загруженные данные «Кришны».

— Майор Селена создала этот флот с единственной целью: зачистить галактику от пиратского мусора, одну систему за другой. Я – эксперт в этой конкретной области. Вот почему меня пригласили в качестве вашего советника на это время.

Произнося заготовленную речь, я разглядывал команду армейских специалистов, собранную передо мной в просторной комнате для инструктажа. Видеосигналы из секций инструктажа других кораблей отображались на мониторах. Кажется, моя речь транслировалась в прямом эфире на весь флот.

— Я научу вас, как эффективно выследить их, обмануть и загнать в угол. Я хочу, чтобы вы в полной мере освоили эти методы и эффективно использовали их в реальных операциях флота. Я уверен, что вы столкнетесь с трудностями. Мои методы покажутся вам непривычными, но я также уверен, что мой опыт послужит хорошим справочным материалом. Было бы хорошо, если бы мы уважали друг друга как товарищи по оружию. У нас у всех один и тот же враг. Буду рад вашему сотрудничеству, дамы и господа!

После моей предварительной приветственной речи экипажи всех кораблей флота разразились горячими аплодисментами. Что ж, спасибо, что оценили мою нехитрую речь, ребята. А теперь мы с вами постараемся сделать всё возможное.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2769150