Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 2: «Космические Цверги». ч.1

— Я так понимаю, вы прилетели сюда, чтобы купить корабль-носитель, то есть материнский корабль? 

Всё ещё не снимая своей искусственной улыбки, она сразу перешла к делу. Я был удивлён тем, насколько прямолинейной она была, но, с другой стороны, я всегда ценил, когда люди переходили прямо к делу. 

— Всё верно. Мы присмотрелись к модели «Космических Цвергов», «Скидбладнир», — сказал я. Глаза Сары загорелись, и она наклонилась над столом... хотя она не могла наклониться далеко, учитывая её рост. 

— SDMS-020! Смотрю, у вас нюх на качество! — сказала она. — SDMS-020 — один из наших фирменных моделей. Впервые он был разработан около восьмидесяти лет назад и с тех пор постоянно совершенствовался в соответствии с отзывами клиентов. Он стал замечательным кораблём, который часто выбирают за его высокую надёжность и возможности расширения. И вы выбрали идеальное время для покупки; мы завершили поставку новой партии корпусов несколько дней назад. 

Сара с улыбкой потёрла руки. 

— Кхм... Они довольно дорогие, да? — спросил я, имея в виду новейшую линейку кораблей. 

Она ответила: — Конечно. Новейшая линейка — это ультрасовременная модель, изготовленная с учётом широкого спектра деталей. Но не волнуйтесь, у меня есть кое-какая внутренняя информация и предложение только для вас, Капитан Хиро. 

Девушка в костюме широко улыбнулась, и я не мог не напрячься от выражения её глаз. 

— Вы подающий надежды, талантливый наёмник, который поднялся с бронзового ранга до золотого. Всё верно? 

— Было бы немного неловко, если бы я так хвастался собой... 

— Вовсе нет! Уверенность — привлекательное качество! — возразила Мими, её глаза сверкали от возбуждения. 

— Я думаю, что это чересчур. Хотя это правда. 

Эльма согласилась со мной, но также, казалось, согласилась и с тем, что я талантлив. Я не мог видеть лица Мэй, так как она стояла за диваном, на котором мы сидели. Поскольку она молчала, я думаю, она не хотела вмешиваться. 

— Вот как? Ну, неважно. Если Сара, или «Космические Цверги», или кто-то ещё видит меня таким, тогда конечно. Так что за информация и предложение? 

Был ли я талантлив или нет, не имело никакого отношения к корабельным покупкам, поэтому я решил оставить это в стороне. Кроме того, важно было то, что думали другие. Если Сара и «Космические Цверги» чувствовали то же самое, тогда прекрасно. Мне не на что жаловаться. 

— Да, конечно. Если вы захотите подписать с нами эксклюзивный контракт, мы могли бы предложить вам значительную скидку. 

Она сохранила улыбку на своём лице. 

Я склонил голову набок в ответ на это предложение. — Я не могу принять решение, пока не узнаю деталей. 

— Согласна, — сказала Эльма. 

— Ага, — вмешалась Мими. 

— Вы будете использовать наш продукт в качестве своего материнского корабля как можно дольше, обращаться исключительно к нам за техническим обслуживанием, когда это возможно, и время от времени предоставлять нам эксплуатационные данные. Нам же будет разрешено размещать рекламу с использованием ваших подвигов. Таковы наши четыре условия. 

Я обдумал её предложение. Первое условие не было проблемой. Материнский корабль не будешь покупать каждый день. 

Что же касается второго, отправляться в их производственные центры для технического обслуживания... Мех, это, наверное, было прекрасно. Она сказала «когда это возможно», поэтому я предположил, что можно было бы получить техническое обслуживание в другом месте, когда «Космических Цвергов» не будет поблизости. 

А третье... Я сомневался, что предоставление им данных или чего-то ещё будет иметь большое значение, но мне, вероятно, следует спросить об этом кого-то ещё. То же самое и с четвёртым, хотя у меня действительно был конкретный вопрос по этому поводу. 

— Я не вижу никаких проблем с первыми двумя условиями, но что вы, девочки, думаете о третьем и четвёртом? Я бы не прочь поделиться данными, но у меня пока недостаточно информации, чтобы однозначно согласиться с четвёртым условием. 

Эльма ответила: — Меня это устраивает, пока мы не раскрываем личные данные ради конфиденциальности. Что же касается рекламы, мне всё равно, используют ли они для этого наши данные, пока мне не придётся ходить с логотипом «Космических Цвергов». Было бы раздражающе изображать из себя паиньку, потому что мы не хотим навредить их бренду или что-то в этом роде. 

— Я согласна с Эльмой, — добавила Мэй. — Но в любом случае, я считаю, что нам нужно знать точный размер скидки, которую мы получим, приняв эти условия. 

— Хм-м... Мими? 

— Я не понимаю условия про рекламу. Зачем им это? В конце концов, обычно мы просто уничтожаем пиратов и требуем вознаграждение. Я не понимаю, как это принесёт пользу «Космическим Цвергам». 

Сара выслушала наши опасения, кивая. 

— Что касается эксплуатационных данных, как вы сказали, нам не понадобятся никакие ваши личные данные; нам лишь нужны практические данные о самом корабле. Что касается рекламы, одним из примеров может быть публикация предоставленных вами данных в виде практических планов сражений. Это также даёт нам важнейшее право на приоритетную отчётность. 

— Приоритетную отчётность? 

Я не совсем понял эту фразу. 

— Да. Видите ли, «Космические Цверги» — это не только судостроительная компания. Под их управлением несколько различных предприятий. Например, только наше производственное подразделение занимается судостроением, ручным оружием, алкоголем и многим другим. У нас есть и другие подразделения, включая развлекательные СМИ. 

— ...Развлекательные СМИ? 

Внезапно у меня возникло нехорошее предчувствие по этому поводу. 

— Да! Люди, живущие в колониях, без ума от историй о бродягах, которые странствуют среди звёзд. Особенно популярны документальные фильмы о наёмниках, которые охотятся на пиратов. 

— Мими? 

Я посмотрел на Мими, нашу местную бывшую колонистку. 

Она слегка покраснела, её глаза заблестели. — Живя в колонии, я посмотрела много документальных фильмов о путешествующих по звёздам торговцах, охотниках на монстров и наёмниках. Может ли наша жизнь быть достойна документального фильма?! Ва-а-а-ау!.. 

Мими была очень взволнована. Если бы у неё был хвост, он бы вилял. Просто наблюдая, как она себя ведёт, похоже, что многим людям действительно нравятся шоу про наёмников. 

— Что ты думаешь, Эльма? 

— Хм-м... 

Несмотря на энтузиазм Мими, Эльма выглядела встревоженной. 

— Я думаю, что предпочла бы этого не делать. 

— Почему нет?! 

Мими взвизгнула. 

— Один взгляд на нашу команду сказал бы всем, каковы наши отношения с Хиро. Ты хочешь, чтобы вся галактика узнала о нас? Ты знаешь, что бы это значило? 

Было принято считать, что мужчина и женщина, живущие вместе на корабле, находятся в интимных отношениях. Если бы мы появились в документальном фильме, наша договорённость была бы продемонстрирована всей галактике. 

— Хм-м? Почему это проблема? У меня нет никаких проблем с тем, что люди знают о наших отношениях. 

Мими, похоже, всё понимала, но её это совершенно не волновало. Эльма была застигнута врасплох. 

— Поздновато беспокоиться об этом. Все работники администрации порта в колониях, где мы были, вместе со всей Гильдией Наёмников, уже знают. Если мы продолжим путешествовать так, как сейчас, рано или поздно об этом узнает вся галактика. 

— Ч-чёрт... Я думаю, это правда. 

Эльма теряла позиции по сравнению с безмятежной и сильной Мими. 

— Лично я весьма заинтересована в этих отношениях, о которых вы говорите, — ухмыльнулась Сара, — но я полагаю, это говорит само за себя. Похоже, вы готовы принять предложения от развлекательного подразделения «Космических Цвергов». Ох! Конечно, вы будете получать некоторый побочный доход всякий раз, когда они будут снимать! 

Затем она образовала кольцо указательным и большим пальцами... она говорила о деньгах. Ох, понятно. 

Может быть, эпизод с представлением Мими был бы популярен, как история о Золушке? Наверное. Что-то вроде настоящей сказки «От тряпья к богатству». 

Я уточнил: 

— Полагаю, что приоритет означает, что мы не можем принимать предложения от других компаний? 

— Всё верно. 

— Вы же не будете забирать наши данные силой, верно? Если нам не понравятся условия, мы можем отказаться? 

— Всё верно. 

Сара вновь улыбнулась, но теперь это выглядело немного натянуто. 

— Господин Хиро, давайте примем его! Ну же! 

Мими схватила меня, подпрыгивая вверх-вниз от возбуждения. Ух, взгляните, как трясутся эти малыши. 

— Да, да... до тех пор, пока мы сможем обсудить условия. В любом случае, давайте поговорим о вариантах доставки и ценах. 

— Да, давайте, — согласилась Сара, активируя большой голографический дисплей со своего планшета. Естественно, на нём был изображен «Скидбладнир», тот самый корабль, который мы планировали купить. — Во-первых, позвольте мне рассказать вам об особенностях «Скидбладнира». В зависимости от ваших потребностей, я, возможно, смогу предложить более подходящие варианты. 

Несмотря на её лучезарную улыбку, в глазах Сары был плотоядный блеск. Если я не буду осторожен, она вонзит зубы в мой бумажник. 

* * *

http://tl.rulate.ru/book/29583/2778356