Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 18: Разочаровавшая красотка. ч.2

Что мне теперь делать? Я вновь проанализировал пьяную болтовню Селены. Она, получается, изначально следила за мной и злилась, что я общаюсь с другими женщинами.

Да ну, это явно просто пьяный бред. Трезвая она ничего похожего не говорила. Не стоит принимать всерьёз трёп женщины перепившей настолько, что пыталась размахивать мечом прямо в комнате.

Подведя таким образом черту, я успокоился. Может быть и сахар из негазированной колы помог.

В любом случае, лучше всего мне просто сделать вид, будто сегодня ничего особенного не произошло. Я, конечно, не планировал столько тратить на ресторан, но… плевать. Если что, слетаю в Пространство разок, собью подвернувшего пирата и это окупит все расходы.

А ведь Селене точно будет стыдно позже. Надеюсь, достаточно стыдно, чтобы она перестала настолько агрессивно меня вербовать. Если взглянуть с этой стороны, то не жаль и раскошелиться.

Но всё же странно, я уверен, что Селена не планировала открывать нам себя с такой неприглядной стороны. Не впервые же в жизни она напилась? Хм. Я не понимаю. Может в её жизни и правда нет ничего, кроме работы?

Я продолжал предаваться этим раздумьям, когда в столовую зашла Мими.

— Госпожа Селена пришла в себя.

— Серьёзно? Так быстро протрезвела?

— Медкапсула вывела алкоголь из её организма.

— Какая же потрясающая штука!

Как и следовало ожидать от медицины будущего. То есть, имея личную медкапсулу вы можете выпить сколько влезет и ничего за это не будет? Теперь я припоминаю, что Эльма довольно часто заглядывала в медицинский отсек. Так она, значит, лечила похмелье медкапсулой?

— Похоже, мне придётся с ней поговорить?

— Она обсуждает что-то с госпожой Эльмой, я думаю, вам лучше пока подождать.

— Хорошо, я подожду. Хочешь что-нибудь выпить, Мими?

— Я в порядке, – Мими тихонько присела рядом со мной. Надо бы поговорить с ней.

— Органические блюда были очень вкусными.

— Очень. Я впервые в жизни ела свежее мясо и овощи. Но ты выглядел так, словно для тебя они привычны.

— Это так и есть. В моём родном мире я ел такое почти каждый день. Однако, в нём не существует автоплит и пищевых картриджей, это я попробовал только здесь.

Я перевел взгляд на нашу высокопроизводительную автоматическую плиту Татуин Пять, сверкающую металлом в углу столовой. Для меня просто потрясающе то, что можно готовить разнообразные и вкусные блюда, используя пасту из «кресс-салата» и криля.

— На самом деле, у нас тоже есть понятие «органические блюда», но оно отличается от вашего.​​​​​​​

— А в чём разница?

— В моем мире «органическая кулинария» подразумевает, что использованные продукты выращивались без применения химических удобрений. Я не знаю, как их выращивают здесь.

— По-моему, выращивать так очень трудно.

— Я слышал, что это вкуснее и полезнее для здоровья. Хотя я не уверен, правда ли это. Но денег за такую «органику» просят много и в моём мире я её не пробовал.

Если что, я всё равно не отличу на вкус «органическое блюдо» от обычного. Так что моя диета состояла, в основном, из глутамата натрия и кока-колы. Еда из пищевых картриджей уж точно не более вредная.

— Какое блюдо тебе больше всего понравилось, Мими?

— Мне очень понравился салат из морепродуктов. Хрустящие овощи в сочетании с креветками и кальмарами, политые соусом, – ответила Мими всплеснув руками. Глаза её заблестели. Ей очень нравится говорить со мной о еде.

— Если хочешь, я могу приготовить такой салат для нас сам. Конечно, если удастся найти ингредиенты.

Я представил список в моей голове. Нарезать и смешать овощи и морепродукты. Заправить маслом и уксусом. Ещё потребуются соль и специи.

— Ты правда можешь так... 

Мими прижалась к моему боку. Ну-ну, не стоит так возбуждаться, это всего лишь салатик.

— Легко, если найдём все ингредиенты. В своём мире я часто готовил для себя сам. Но здесь я не встречал их в продаже. На «Кришне» и камбуза нормального нет, – меня вдруг осенило. – А ведь я видел в магазине гаджетов что-то похожее на набор для кухни!

Точно. Я не стал их брать, не увидел необходимости. В следующий раз непременно приобрету.

— Давай купим всё, что необходимо. Я найду магазины, которые торгуют нужными вещами, — Мими крепко сжала мою руку, ее глаза продолжали искриться.

— Да, хорошо.

Шеф-повар «Татуин» уже пару раз готовил нам салаты, и неплохие. Но, похоже, Мими крепко запал в душу салатик из морепродуктов. Надеюсь, она не будет разочарована тем, что я смогу состряпать.

Открывшаяся дверь прервала нашу интересную беседу. В столовую зашли Эльма и Селена. Майор больше не выглядела расхристанной, да и цвет лица нормализовался. Похоже, алкоголя в её организме не осталось.

— Спасибо, что подождал. Принцесса проснулась, – пошутила Эльма.

— Похоже, поцелуй Прекрасного Принца не потребуется, – в тон отозвался я.

— А ты хотел?

— Ну, я не принц и уж точно не прекрасный.

Вместо ответа Эльма улыбнулась и пожала плечами. Селена вздрогнула и закрыла лицо обеими руками. Ее уши были ярко-красными. Она выглядела очень, очень смущенной. Майор, мы понимаем, что руководство армией – это большая нагрузка. Иногда необходимо немного расслабиться и снять стресс, – успокоил её я.

— Я благодарна, что вы помогли мне.

— Пожалуйста, не стоит. Органическая еда была великолепной. Если бы не вы, мы сами едва ли оказались бы в таком модном заведении. Если вы действительно хотите поблагодарить нас, то я был бы рад, если вы познакомите нас с другими похожими местами.

Пусть Селена просто пригласит нас ещё куда-нибудь и мы с ней в расчёте. Не хочу накапливать больше взаимных долгов.

— Х-хорошо. Я приглашу вас куда-нибудь ещё, в другой раз.

— Замечательно. Проводить вас? – предложил я вежливо.

— Нет, я в порядке. Гм.

— Я понимаю, вы сейчас беспокоитесь. Не волнуйтесь – ничего не было. Мы поели хорошей еды и выпили хорошего вина. И на этом всё, не так ли?

— Спасибо за понимание.

Мы втроём проводили майора до выхода. Её щеки всё ещё были алыми. От стыда, не от похмелья.

— Должно быть очень трудно быть женщиной-офицером, – выпалила Мими, провожая её взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2801168