Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 4: Влад Прайм. ч.8

— Хех, но, несмотря на всё это, мы обе оказались инженерами. Конечно, потому что мы сёстры! 

— Ха-ха, именно так. 

Девушки улыбнулись друг другу. Ох, какая прекрасная сестринская любовь. 

— Тем не менее, мы через многое прошли, — добавила Тина. — Много препятствий и опасных мостов, которые нужно пересечь. 

— Опасные мосты? Звучит не очень хорошо, — прокомментировала Эльма. 

— Теперь всё это в прошлом, так что не стоит об этом упоминать. Не то чтобы это больше не имело значения. 

— Это нам решать, а не тебе, — холодно сказала Мэй, нарушая своё предыдущее молчание. Она не ошибалась, но, честно говоря, и у Эльмы, и у меня было довольно тёмное прошлое. Я не знал подробностей об Эльме, но я бы сказал, что она определённо была богатой девушкой, сбежавшей из дома. 

— Ох... кхм, конечно, хорошо. Хотя это будет долгая история. 

С этими словами Тина пустилась в объяснения об обществе гномов. 

Гномы обычно делились на две фракции. Была фракция, состоящая из крупных корпораций, таких как «Космические Цверги», и другая фракция, состоящая из шахтёров, ремесленников и тому подобного. 

— По сути, есть состоятельные богачи, живущие в корпоративном жилье, и есть шумные, обедневшие Гильдии ремесленников. Я жила в Гильдии до того, как стала жить с Виской, а она жила в корпоративном жилье. Так что да, в Гильдии полно старомодных грубиянов. Такие как мафия или банды. 

— Кажется, я понял, — сказал я. — Ты связалась с этими людьми, и тебе было трудно разорвать связи. 

— В значительной степени. Я была инженером-технологом, поэтому мне никогда не приходилось сражаться лицом к лицу, но мне приходилось делать много плохих вещей, чтобы выжить. Иногда я попадала в ужасные ситуации. Были весёлые времена, но обычно... было просто больно. Итак... через некоторое время я воссоединилась с Вис. Я порвала связи с бандой и начала новую жизнь два года назад. 

— Понятно, — сказал я. — Но они ведь не охотятся за тобой или за чем-то ещё, верно? 

— Я думаю, что у меня всё хорошо. Место, где я раньше жила, находится за сотни световых лет отсюда. Сомневаюсь, что они смогут что-нибудь сделать со мной на таком расстоянии. 

Я взглянул на Эльму, безмолвно спрашивая, так ли это. 

Она объяснила: 

— Если банда пустит корни в колонии, то, самое большее, они смогут влиять на другие колонии в той же системе. Если они связаны с космическими пиратами, то у них могут быть филиалы и в соседних системах. Тем не менее, я не шибко разбираюсь в организованной преступности гномов. 

— Они такие же, как и любые другие. Тут не о чем беспокоиться. 

Тина ловко перевернула свой гномояки металлической лопаткой. М-м-м, выглядит вкусно... 

— В любом случае, продолжу. Я жила в Гильдии, а Вис жила в корпоративном жилье, так что мы разговариваем по-разному. Это трудно исправить, если я по-настоящему не сосредоточусь на этом. 

— Понятно, — согласился я. — Ты, наверное, говоришь так уже больше двадцати лет. Извини, я не хотел копаться в твоём прошлом только для того, чтобы удовлетворить своё любопытство. 

— Не беспокойся об этом. Конечно, странно слышать, как только один близнец говорит как член Гильдии. 

Тина улыбнулась, но выражение лица Виски обеспокоило меня. Она казалась обеспокоенной или даже грустной, когда спокойно наблюдала за происходящим. Что это значит? Могло ли быть так, что Тина рассказала ей не всё о своей жизни в гильдии? 

В любом случае, продолжать расспросы казалось неправильным, поэтому мы сменили тему и вернулись к наслаждению нашими гномояки. Если бы я хотел узнать больше, я бы подождал, пока мы не узнаем друг друга лучше. В конце концов, мы ничего не рассказали им о наших собственных обстоятельствах. 

* * *

— Увидимся. 

Тина с улыбкой помахала нам рукой. 

— Спасибо за угощение, — Виска низко поклонилась. Мы тоже попрощались с ними, прежде чем отправиться обратно в отель. 

— Гномояки восхитительны, — вздохнула Мими. — Мне тоже было очень весело готовить их самой. 

— Могу себе представить, особенно если ты нечасто готовишь, — ответил я. — Я купил нам компактный набор для приготовления пищи; как насчёт того, чтобы попросить Стального Шефа как-нибудь приготовить нам какие-нибудь ингредиенты для готовки? 

— Я бы с удовольствием помогла! 

Похоже, её интерес к кулинарии пробудился благодаря гномояки. 

Просто разогревать, отваривать и жарить было несложно, так что, возможно, я научу её, когда у нас будет время. На Земле яичница-болтунья была хорошим первым блюдом для новичка, но в этой вселенной я не видел ни одного яйца. Может быть, мне стоит начать с того, чтобы посмотреть, какие ингредиенты умеет готовить Стальной Шеф. 

— Похоже, с ними всё в порядке, — сказала Эльма, смотря вслед близнецам. — Я думаю, они склонны увлекаться или иметь узкое видение вещей, которые вызывают у них интерес. Они хорошие инженеры? 

— Да, — ответила Мэй. — Я уточнила у компании, и, по их словам, Тина — инженер А-ранга, в то время как Виска — инженер S-ранга. 

— Значит, Виска лучше? 

Мэй покачала головой в ответ на вопрос Эльмы. 

— Нет, они примерно равны. Чтобы стать инженером S-ранга в «Космическом Цверге», нужно не только превосходно выполнять работу, но и внести какой-то значительный технический вклад. Я не вдавалась в подробности. 

Это было очень похоже на Мэй — сказать, что она «не вникала в это», а не что ей не сказали или что она не могла вникнуть в это. Если бы она захотела это выяснить, держу пари, она смогла бы. Не то чтобы я просил её об этом; она пугала меня. 

— Так что нет никаких сомнений в том, что они обе великолепны, — сказал я. — Что вы, девочки, думаете? Я склоняюсь к тому, чтобы взять их на борт. 

— На чём основываются твои рассуждения? — спросила Эльма. 

— В принципе, я хочу выбрать вариант с низким уровнем риска и высокой прибылью. Принимая людей, которые связаны с «Космическими Цвергами», мы действительно берём на себя небольшой риск утечки информации, но я думаю, что он незначителен. Но плюсы наличия наших собственных инженеров во многом перевешивают этот риск. Даже Мэй согласна с тем, что они первоклассные профессионалы. 

— Ага. И, Мими, как насчёт тебя? 

Выслушав мои мысли, Эльма обратила внимание на Мими. 

Мими, должно быть, уже думала об этом, потому что ответила без колебаний.

— Я думаю, всё в порядке. Мы хорошо поладим с Виской и Тиной. Но если мы хотим свести наш риск к нулю, то можем отказаться от них. Например, мы могли бы найти других хороших инженеров, которые не являются сотрудниками «Космических Цвергов». 

— Я думаю, что это будет трудно, — возразила Мэй. — Инженерия — это постоянно развивающаяся область. Любой инженер высокого уровня почти наверняка работает в какой-нибудь корпорации. Я полагаю, что единственными ведущими инженерами, не связанными с корпорациями, были бы те, кто работает в университетских лабораториях. 

— Хм-м. Тогда что, если бы мы нашли такую же горничную, как ты, или какого-нибудь робота-ремонтника? 

— Это вариант, но покупка ещё одного дроида, подобного мне, обойдётся дорого. Кроме того, нескольким машинам было бы трудно обслуживать одного Господина. 

— Это правда? — спросила Мими. 

— У нас есть свои собственные обстоятельства. Если отбросить временные меры, работа полный рабочий день создаст проблемы. 

После этого Мэй заткнулась. Похоже, она не хотела рассказывать нам, что это были за обстоятельства. Она могла бы рассказать нам, если бы я ей приказал, но я не собирался заставлять её говорить о вещах, которых она не хотела. Но это заставило меня задуматься, так что, может быть, я как бы невзначай заикнусь об этом, когда мы останемся наедине. 

— Таким образом, в принципе, найти инженеров, которые являются свободными агентами, было бы непросто, — резюмировала Эльма. — Это имеет смысл; компании платят немалые деньги за квалифицированных инженеров. 

— Да. Самозваные инженеры-фрилансеры часто оказываются мошенниками или не заслуживают внимания из-за личных проблем. 

— Как Тина и Виска, ты имеешь в виду? 

Эльма усмехнулась. В этом она была права; после их насильственных действий по отношению к клиенту они были так близки к увольнению. Теперь они шли по тонкому льду. 

— Да, это правда, — согласился я. — Но даже если бы мы попросили других кандидатов, мы не можем гарантировать, что поладили бы с ними. Я не хочу работать с каким-то бородатым старым пьяницей. 

Если бы мне пришлось выбирать, я бы каждый раз выбирал милых, хотя и немного проблемных близнецов. Просто для отвода глаз, конечно; дело не в сексе.

— Ты... их защищаешь. Влюбился? 

— Не совсем... Но представьте, что случилось бы с близнецами, если бы мы попросили кого-нибудь другого. Я бы не смог спать по ночам. 

— Хм-м? Ну, если ты так говоришь, тогда неважно. Пока Мэй присматривает за ними, мне всё равно. 

— Да. Я установила им терминалы наблюдения, чтобы убедиться, что они не сделают ничего подозрительного на корабле. 

— Терминалы наблюдения? — повторил я. 

— Да. Они похожи на терминалы, которые Майло использовал на Сиерра III. Им несколько не хватает функциональности, но они довольно маленькие. 

— Хах. Не знал, что такое возможно. 

Искусственный интеллект Сиерра III, Майло, использовал плавучий терминал размером с волейбольный мяч для связи с нами. Похоже, Мэй могла использовать что-то подобное. 

— Есть ограничение на количество, которое я могу контролировать одновременно, но с двумя проблем не возникнет. 

— Ясно... — вмешалась Мими. — Несмотря на то, что я говорила раньше, если Господин Хиро говорит, что он не против них, значит, я тоже не против. Я думаю, мы хорошо поладим. 

— Это всё решает, — сказала Эльма. — Мы должны подготовить для них комнаты на материнском корабле, верно? 

— Таков план, — ответил я. — Я предполагал, что мы выберем комнаты рядом с ангаром. 

— Тогда мы сможем держать их поблизости. Давайте убедимся, что обе стороны довольны таким соглашением. 

— Верно. Если не возникнет других проблем, всё будет хорошо. 

На этом мы уладили вопрос ещё до того, как вернулись в отель. 

http://tl.rulate.ru/book/29583/2903477