Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 8: Совещание с Эльмой. ч.2

— Об этом не волнуйся, у меня там кое-какие связи… – донеслось до моего слуха.

— Какие именно?

— Правильная женщина всегда знает, к кому может обратиться.

— Правильная...

— А ещё у неё могут быть свои секреты.

Эльма торжествующе заулыбалась. Мими и Крис смотрели на неё, разинув рты. В общем, я согласен с тем, что Эльма «правильная», но не стал бы никому советовать идти её путём. Уж точно не вам, девочки. А интересно, какой станет Крис, когда вырастет?

— Ну что же, действуем по плану, – я поднялся из-за стола. – Девочки, вы ведь справитесь со всеми формальностями. Мой счёт полностью в вашем распоряжении.

— А чем же тогда займёшься ты? – съязвила Эльма.

— Я? На правах капитана я оставлю вам всю чёрную работу, а сам позабочусь о Крис, – ответил я с гордостью.

Эльма прошила меня взглядом, но ничего не сказала. На самом деле, я понятия не имею о здешних платёжных системах и прочем, да и курорты выбирать не умею. Вообще, это женское дело, как мне кажется. Эльма снова склонилась над планшетом Мими.

— Вот, смотри сюда, правда отличный выбор?

— Вроде всё хорошо, если не присматриваться. Надо ещё раз всё хорошенько проверить;

Пусть разбираются, мне в это лучше не вмешиваться. А то возьмись я за это дело сам и придётся нам две недели, к примеру, соревноваться в поедании сверх-острых колбасок на скорость. Я усмехнулся и тут меня осенило!

Мы высаживаемся на поверхность планеты!

Может быть, здесь хоть на планете можно попить нормальной газировки?

Я почувствовал, что сейчас на самом деле разволновался.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2963260