Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 13: Надо ли держаться корней?

Мы разнесли в пыль всех, кто поджидал нас в засаде. Не сразу и не легко, но тем не менее справились. Оставалось только сесть в нужном месте на Сьерра-Три, и вот по этому поводу у меня оставалось некое беспокойство...

— Мими, ты что-то там говорила про очень строгую систему безопасности на курорте? По нам тут не врежут не разбираясь?

Мне припомнились слова о системе защиты под управлением компьютера с ИИ. А если он примет нас за террористов каких-нибудь?

— Все в порядке. Мы получим запрос и должны будем однократно ввести уникальный код доступа, после этого нас уберут из списка возможных целей.

— То есть, сейчас мы в списке целей?! – Эльма сделала огромные глаза. – А ГДЕ ЧЁРТОВ КОД?

Я покосился на Крис. Она не слушала нашу перепалку и вообще выглядела не от мира сего немного. Вероятно, она ещё отходила от шока после первой своей битвы в космосе. Мими всё же получше в такой ситуации смотрелась. А может и нет. Я подзабыл уже, если честно.

Привычный загадочный протяжный гул сопроводил выход из гипера. Прямо перед нами был покрытый океанами диск планеты.

— Ну что, где там ваш запрос?! – Эльма продолжала нервничать.

— Мы должны первые запросить разрешение на посадку, так же, как на стыковку в ангаре, — отозвалась Мими. – У меня есть нужный канал, минуточку… Сейчас.

Она принялась ковыряться в консоли, не обращая больше внимания на то, как ёрзает в кресле Эльма. Через пару минут она объявила, что разрешение получено.

—​​​​​​​ Красава! – объявила Эльма. – Садимся. Кстати, можешь задействовать автопилот, если хочешь.

—​​​​​​​ А что, можно? Тогда я с радостью.

Я с облегчением врубил автопилотирование и ощутил, как тяга и угол наклона немного изменились. Мы приближались к верхней границе атмосферы. Как всё просто и зачем нужны лишние мучения?

«Кришну» начало заметно трясти. Мы вошли в верхние слои атмосферы. Сквозь внешние датчики в рубку проникли звуки завывания ветра, а изображение на экране обрело лёгкий малиновый оттенок.

—​​​​​​​ Ого! – не выдержал я. – Так вот как выглядит полёт в атмосфере… А почему всё такое красное?

—​​​​​​​ Ты меня спрашиваешь? – Эльма фыркнула. – Я и сама это впервые делаю.

Я глянул на датчики. Логично было ожидать нагрева внешней оболочки за счёт трения о воздух, но она оставалась холодной. Возможно, всё принимает на себя энергощит? Тогда это он так реагирует на полёт через атмосферу – краснея? Не уверен. Наверняка есть какое-то научное объяснение, которое я пойму только десять лет просидев над учебником физики.

—​​​​​​​ Всё ведь в порядке? – спросила Мими тревожно.

—​​​​​​​ Я не думаю, что будут какие-то сложности, – успокоила её Эльма. – Воздействие атмосферы на щит минимальное, с корпусом всё в норме…

—​​​​​​​ А-а-а-а-а-ай! – услышали вдруг мы все громкий вскрик.

Это была Крис. Мы все уставились в её сторону. Принцесса сидела, зажимая рот обеими руками. Лицо её было совершенно красным.

—​​​​​​​ Крис чего-то совсем плохо, давайте я отведу её в медотсек! – Мими вскочила и помогла встать Крис, которая немедленно согнулась в три погибели, продолжая зажимать рот. Они быстро покинули рубку. Да, похоже принцессе и правда совсем плохо.

—​​​​​​​ С ней всё нормально? – спросил я в пространство.

—​​​​​​​ Да, не переживай, – неохотно ответила мне Эльма.

А больше отвечать и некому было. Но что происходит? У меня опять ощущение, что кто-то что-то мутит у меня за спиной.

Мы спускались в плотные слои атмосферы и я бросил ломать над этим голову. Показатели альтиметра уменьшались, тряска практически прекратилась. А меня вдруг осенила простая мысль

—​​​​​​​ Она что, тоже от страха обмо...

—​​​​​​​ Заткнись, а?! – грубо оборвала меня Эльма. – Зачем на всю планету орать-то?

—​​​​​​​ Прости… Всё. Забыл. Ничего не видел и не знаю.

Будь девочка аристократкой или простолюдинкой, но кое в чём они совпадают. Переволновалась во время боя, а теперь ещё стресс при посадке наложился и вот вам, пожалуйста. Ну, постреляли в нас сегодня и правда знатно, временами я и сам бы от толстого подгузника с влагопоглотителем не отказался, а ведь я знаю мощность щита и предел прочности брони «Кришны». От каждого лазерного луча не увернёшься, иногда будут и попадать. Неудивительно, что девочка так перетрусила.

—​​​​​​​ Знаешь, я на самом деле уж-жасно волнуюсь… – сказал я Эльме доверительно. – С тех пор, как я оказался в этом мире, я ещё ни разу не ступал на планету.

Я пощелкал клавишами на консоли, выводя на экран обзор с разных сторон корабля. Во все стороны расстилалась водная гладь. В точности, как в буклете написано. Компьютер сообщал, что состав атмосферы и воды довольно близки к земным, насколько я те помнил, процент кислорода и всё такое. Неужели это природный феномен? Или планету терраформировали, приспосабливая к людям? Я не удивлюсь. Кстати, диаметр планеты оказался несколько меньше земного. И почти ничего кроме воды и клочков суши то тут то там на экране обзора. Зрелище скучнейшее, на самом деле, разве что сам факт первой посадки на планету заставлял волноваться.

В рубку вернулась Мими, ведя за ручку притихшую Крис. Та старалась держаться прямо, но щеки всё еще были красными. Не беспокойся, девочка, никто из нас ничего не заметил, правда-правда.

—​​​​​​​ Нормально? – решил я, всё же, проявить участие. – Переволновалась из-за битвы?

—​​​​​​​ Я в п-порядке, – отозвалась Крис, немного заикаясь. – Просто голова немного закружилась. Пришлось попить водички.

—​​​​​​​ Ясно. Мими, спасибо, что помогла ей.

—​​​​​​​ Не за что, – Мими отозвалась с улыбкой и энтузиазмом. Держу пари, будь у неё хвост, она бы им завиляла.

—​​​​​​​ Ты ведь тоже впервые высаживаешься на планету, Мими? – спросил я девушку.

—​​​​​​​ Ага! Я ведь из семьи колонистов… Знаешь, этот вид настолько потрясающий! Такой простор, такая… красота. Даже просто на экране обзора!

—​​​​​​​ Для меня как раз не так, чтобы… – хмыкнул я. – Но, конечно, да, в колониях всё совсем иначе.

—​​​​​​​ То есть, если я верно понимаю, ты – «планетчик»? – вмешалась вдруг в разговор Крис. Наверное, зря язык распускаю.

—​​​​​​​ Скорее всего. На самом деле, я не уверен… Короче говоря, это долгая история.

 Чуть не спалился. Держи язык за зубами, Хиро. А то дойдет то, что ты из другого мира до какого-нибудь здешнего безумного учёного, вроде доктора Сёко и посадят тебя под стекло как редкий экспонат, будут всю жизнь брать образцы крови и всего прочего, вспоминать не хочу!

—​​​​​​​ Но если ты родился на планете, то ты наверняка из знатной семьи?! – не захотела униматься Крис.

—​​​​​​​ Я не уверен. Но пусть даже и так, я не хочу возвращаться к своим корням, понимаешь?

—​​​​​​​ Понимаю, – в голосе Крис отчётливо сквозило разочарование. Что-то я плохо понимаю тебя, юная леди.

—​​​​​​​ Посадка через пять минут! – объявила Эльма.

—​​​​​​​ Ух ты, уже? – воскликнул я. – Ну, думаю, всё пройдет гладко, но на всякий случай займите кресла и пристегнитесь.

На обзорном экране к нам приближался остров, весь покрытый зеленью. Не абсолютно весь, но по большей части. Точный размер я на глаз не смог бы сказать. Не очень большой, но и не крошечный.

С одной стороны берег прорезала красиво окаймленная зарослями бухта со сверкающим белым песком пляжем. Вода в бухте была голубой и прозрачной. С виду как обычный земной курорт.

Недалеко от пляжа различалось небольшое строение и посадочная площадка рядом. Мы, вероятно, туда и сядем? Она казалась мне недостаточно большой для нас. Дальше в зарослях я различал что-то вроде теннисного корта.

—​​​​​​​ Хороший вид, – одобрил я. – Интересно, кто здесь ещё отдыхает?

—​​​​​​​ Никто, – отозвалась Мими довольным голосом. – Мы забронировали весь остров.

—​​​​​​​ Шутишь?!

—​​​​​​​ Ни капельки...

Вот такой большой остров? На две недели для нас одних?

—​​​​​​​ Знаешь, нам ещё скидку за весь остров сделали... – добавила Мими обиженно.

Пятьсот шестьдесят тысяч энелов за две недели, то есть, сто сорок тысяч за каждого. Или десять тысяч за один день. Переведем в японские иены и выйдет миллион за сутки. За целый остров. Зелень, спортплощадки, пляж… посмотришь, так миллион не так и дорого покажется. Некоторые курорты на моей Земле и подороже стоили, даже не эксклюзивные. Может быть, здесь за некоторые услуги придётся доплачивать? Нет, я так не думаю.

—​​​​​​​ Выглядит намного круче, чем я ожидал, – проговорил я.

—​​​​​​​ Ты ведь бывала в похожих местах, Крис? – повернулась к ней Мими.

—​​​​​​​ И в похожих и получше... – пожала плечами принцесса.

Ну да, чего ожидать от аристократки. Для неё родители могли бы и побогаче остров арендовать.

Пока мы болтали, автопилот расположил «Кришну» точно в центре посадочной площадки. Нас мягко толкнуло снизу – и всё. Ни единого рывка или удара. Впечатляющий, всё же, у меня автопилот.

—​​​​​​​ Мы прибыли! – объявил я всем. И разом ощутил, насколько, на самом деле, вымотался.

Мы победили в схватке с людьми доброго дядюшки. И даже корабль ремонтировать не придётся. Но это были очень серьёзные противники, куда круче обычной пиратской шушеры. Мне пришлось изрядно поволноваться, отбиваясь. Наверное, даже сражаясь против флота Федерации я так не волновался.

—​​​​​​​ Ты молодец, Хиро. Нормально утомиться, после такой сложной битвы.

—​​​​​​​ Главное, что всё получилось, ты молодец. Давайте отдыхать и расслабляться, пока можем.

—​​​​​​​ Большое спасибо за защиту, господин Хиро.​​​​​​​

Девушки благодарили меня, каждая на свой лад. Ну что ж. Приятно, когда после тяжелой битвы тебя чествуют красивые девушки. Даже моя усталость стала сама собой отступать, где тут уставать посреди таких красот!

—​​​​​​​ Не перехваливайте меня, а то я зазнаюсь, – сказал я полушутя. – Не пора ли сойти на берег? И, кстати, что будем забирать с собой?

—​​​​​​​ Личные вещи… – пожала плечами Эльма. – Там должно быть всё необходимое для отдыха. Может, будем держать твою силовую броню под рукой, просто на всякий пожарный?

—​​​​​​​ Ты серьёзно думаешь, что она потребуется? – спросила Мими ошеломлённо.

Я-то как раз считаю, что нет. Эльма известная перестраховщица. Надо изучить здешнюю систему безопасности, прежде чем возвращаться к этому вопросу.

Меня куда больше беспокоит то, что никто и не будет пытаться захватывать наш остров. Зачем, если можно взять и шарахнуть чем-нибудь с низкой орбиты? Мощная ионная пушка или особо мощный лазер? Достаточно мощные, чтобы залп не рассеялся в атмосфере.

Жаль, я мало знаю про здешние безумные технологии. Но на Земле и до простого боевого лазера ещё далеко…

—​​​​​​​ Да что ты такое говоришь, Хиро? – до меня дошло, что девушки перестали веселиться и внимательно на меня смотрят. Так, я что – вслух рассуждал?

—​​​​​​​ Не обращайте внимания, – я неловко усмехнулся. – Это так, шутка…

—​​​​​​​ Хороши шуточки! – возмутилась Мими. – На секунду я и впрямь подумала;

—​​​​​​​ Можно запустить по острову ракету, предварительно выведя из строя оборону, – проговорила Эльма авторитетно. – Если мы будем внутри «Кришны», взрыв нам не повредит, но вряд ли мы там будем… А так от взрыва даже силовая броня не спасёт.

—​​​​​​​ Мы просто испаримся, да… – произнесла Мими жалобно.

—​​​​​​​ Не надо уж так драматизировать;

Мими и Крис одновременно и резко побледнели. Не удивлюсь, если я выгляжу так же.

Посовещавшись ещё немного, мы решили всё же ограничиться обычным снаряжением. Личные планшеты и лазеры. Мими ещё прихватила свою сумку с каким-то барахлом. Крис выходила с пустыми руками. Надо бы хоть организовать для неё планшет, чтобы мы были на связи.

Внешний люк открылся и мы, наконец-то, вышли на вольный воздух под открытое голубое небо.

—​​​​​​​ Ветер… И морем пахнет… – проговорила Крис.

—​​​​​​​ Да, это совсем другое, когда нет вокруг этих вечных стен… – это была Эльма. Голос её совершенно изменился.

А что Мими? А Мими просто блестящими глазами смотрела в небо, издавая что-то скуляще-нечленораздельное. Она ведь никогда не видела открытого неба и моря! Я ей даже завидую немного, такое переживание испытать! Крис, стоя с закрытыми глазами, подставила лицо свежему ветру. Возможно, вспоминала как проводила дни на море во своей семьёй?

Пока мы предавались каждый своим мыслям, из строения неподалёку появилось… что-то. Это «что-то» неторопливо полетело в нашу сторону. Выглядело оно как серебристая сфера, размером примерно с волейбольный мяч. Сфера зависла напротив нас и несколько раз вспыхнула. Она нас сканирует или как?

Загадочный объект перестал вспыхивать из него раздался довольно приятный голос, которым могли бы говорить как мужчина, так и женщина.

«Добро пожаловать, мы рады вас видеть на нашем курорте. Перед вами автономный модуль управляющего интеллекта планеты Сьерра-Три, называйте меня Миро. Я буду оказывать вам поддержку во всё время вашего отдыха. Обращайтесь ко мне по любым вопросам. Желаю хорошо провести время».

То есть, с нами так говорит сам управляющий ИИ? Как интересно.

—​​​​​​​ Рада познакомиться, Миро. Я Эльма.

—​​​​​​​ А я Мими. Здравствуйте.

—​​​​​​​ Моё имя Кристина.

Все посмотрели в мою сторону. Надо, видимо, и мне представиться…

—​​​​​​​ Хиро. Капитан этого корабля.

«Уважаемые господа Эльма, Мими, Кристина и капитан Хиро, верно? Я рад знакомству с вами».

Миро сказал это, плавно покачиваясь вверх-вниз. Возможно он таким образом выражает эмоции?

«У вас есть вопросы ко мне, уважаемые гости? Если вопросов нет, позвольте проводить вас до вашего дома. Идём?»

После этих слов Миро вновь заиграл огоньками всех цветов радуги.

http://tl.rulate.ru/book/29583/2975897