Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Пролог. ч.1

Я проснулся от того, что кто-то пнул меня.

Сквозь сонную дымку я услышал два приглушённых голоса: один весёлый, другой застенчивый. Я приоткрыл свои отяжелевшие глаза и покосился на того, кто меня ударил. Там я заметил рыжеволосую девушку со странно возбуждённым выражением лица и синеволосую девушку, делающую всё возможное, чтобы остановить дикость рыжеволосой.

Они заметили, что я проснулся; две пары золотистых глаз уставились на меня. Их лица были поразительно похожи — очевидно, эти двое были близнецами.

Хм-м, кто эти девушки?.. Я задумался.

— Милый, мы почти прибыли!

— Кхм, Мисс Мэй велела нам разбудить тебя...

Да. Как я мог забыть? Рыжеволосую, говорившую на диалекте, странно похожем на тот, что использовался в кансае в моём старом мире, звали Тина. Другую, которая была гораздо более кроткой, звали Виска. Это были близнецы-механики, которые сейчас летели вместе с нами.

— ...Доброе утро, девочки, — сонно поприветствовал я их.

— Доброе утро! Ты настоящий соня, милый.

— Доброе утро... милый.

* * *

— Ты правда на секунду забыл, кто мы такие? Как жестоко, — пожаловалась Тина.

— Я не думаю, что мы знаем друг друга достаточно долго, чтобы называть это «жестоким».

Виска нервно согласилась:

— В-верно. В любом случае, мы... ещё не зашли слишком далеко...

Я шагал по коридору космического корабля в сопровождении этих девушек, чьи головы едва доставали мне до груди. Ох, что это за корабль? Это было моей недавней покупкой. Я окрестил корабль-носитель класса «Скидбландир» —  «Чёрным Лотосом», и он был способен вместить два небольших космических корабля и сто восемьдесят тонн груза.

В ангаре в безопасности покоился мой возлюбленный Кришна. Когда приходило время сражаться, я и моя команда могли запрыгнуть в «Кришну» и стартовать в любой момент. Этот «Чёрный Лотос» мог вместить небольшое судно, перевозил двух первоклассных инженеров и мог взять на борт значительно больше груза, чем «Кришна». По сути, это был передвижной штаб.

— Зашли слишком далеко? У тебя, Виска, такие грязные мысли! — поддразнил я.

— Да. Даже я об этом не думала.

Не в силах вынести нашего подшучивания, Виска безумно покраснела и закричала:

— Я просто пытаюсь быть сдержанной!

Ха-ха-ха! Ты такая милашка.

Эти девушки были действительно невысокого роста. Чёрт возьми, не просто невысокого; всё в них было крошечным. Они принадлежали к расе гномов. Верно, гномы, вторая по популярности раса в фэнтези. Может быть, они сыграли вничью с эльфами.

Обычные гномы были сильными и выносливыми, с умелыми руками в придачу. Это были существа небольшого роста, которые жили под землёй и были искусны в кузнечном деле и кустарных промыслах. Это распространённый образ гномов, верно? Во многих художественных произведениях женщины-гномы изображались с большими густыми бородами, как у мужчин, но в наше время многие писатели стали представлять женщин-гномов вечно молодыми, независимо от их возраста.

В этой Вселенной гномы определённо были последними. Эти близнецы, возможно, и выглядели юными на первый взгляд, но они были полноценными взрослыми. Несмотря на то, что макушки их голов едва доставали мне до груди, им было на удивление по двадцать семь лет. Почти того же возраста, что и я!

Тина подняла на меня глаза и спросила:

— И что? Когда ты соберёшься с духом и попробуешь нас?

— Эм-м-м... Я не уверен, что это сработает... физически?

Я взглянул вниз на её крошечный торс. Было ли это, типа... анатомически возможно для нас сделать что-то подобное? Она была слишком крошечной, не так ли?

— Не забивай свою хорошенькую головку! Мы, гномы, крепко сложены.

— Выносливость — это не проблема...

— Разве ты только что не сказал, что в этом-то и была проблема?

— ...Справедливо, — сдался я. — Я думаю, вы обе милые, и логически я понимаю, что вы обе настоящие взрослые люди. Но даже если я понимаю это интеллектуально... этически, мой датчик опасности выходит из строя, когда я даже думаю о том, чтобы попробовать это.

— М-мы не дети, — настаивала Виска.

— Да! Хотя, хех, я чистая девственница. Первозданный, нетронутый товар! Не могу говорить за Виску.

— Я тоже! Боже мой!

Виска в гневе схватила за руки Тину.

Видите ли, это было частью проблемы. То, как они так быстро прибегли к насилию, тоже делало их похожими на детей. Или, по крайней мере, из-за этого я ещё больше стеснялся прикасаться к ним, даже зная, что они взрослые. Даже если такая физическая форма была нормой среди гномов, мне это казалось неправильным.

— Дамы, ведите себя прилично, — отчитал я их. — Непорочные девы не ходят вокруг да около и не кричат о том, что они «первозданные, нетронутые изделия». Кроме того, вам не нужно пытаться навязывать отношения исключительно для того, чтобы они соответствовали социальным нормам. Я сам думаю, что это довольно странные нормы.

Когда я прибыл сюда, я оказался во Вселенной, полной странных и причудливых обычаев. Однако по-настоящему меня поразил обычай, согласно которому женщины летают на мужском корабле.

Когда человечество совершало свои первые вылазки в межзвёздные путешествия, эти путешествия были чрезвычайно долгими. Не было ничего необычного в том, что межзвёздные путешествия длились до года. Когда мужчины и женщины путешествуют вместе при таких обстоятельствах — что ж, они, естественно, становятся ближе, пока не происходит ничего сумасшедшего. В принципе... если женщина находилась на борту корабля мужчины, они почти наверняка оказывались в постели вместе.

Учитывая всё это, мужчина, просящий женщину присоединиться к нему на его корабле, был, по сути, тем же самым, что просить её вступить с ним в сексуальные отношения. Если она соглашалась присоединиться к команде, то давала согласие на эти отношения. И если женщина проявила инициативу, заговорив о катании на вашем корабле, она, по сути, сказала, что готова прокатиться на вас.

«Кришна» и «Чёрный Лотос» были моими кораблями. И поскольку Тина и Виска были экипажами этих кораблей, этот обычай, естественно, распространялся и на них. Даже несмотря на то, что я не тронул ни волоска на их миниатюрных головках, общество считало бы их моими любовницами.

— Вдобавок ко всему, вы здесь только потому, что ваша компания приказала вам сопровождать меня, — добавил я. — Разве это ни от чего вас не освобождает?

Они путешествовали на борту моих кораблей, но это было не по их собственной воле. Их компания, «Космические Цверги», одолжила их мне в профессиональном качестве. Другими словами, производители Чёрного Лотоса были их работодателями, а не я. Они были отправлены для сбора данных и обслуживания корабля «Чёрный Лотос» модели «Скидбландир» — по крайней мере, якобы.

— Ты думаешь, это всё так просто? Поверь мне, компания отправила нас сюда не просто так.

Закончив свою дискуссию с Виской, основанную на кулаках, Тина плавно взяла меня за правую руку и повела по коридору. Вскоре после этого Виска взяла мою левую руку и сделала то же самое. Похоже, на этот раз старшая сестра вышла победительницей.

— Вы двое действительно согласны с этим?.. — спросил я их.

— Если мне это не нравится, я знаю, как сказать «нет», — ответила Тина. — Теперь вопрос в следующем: у тебя есть проблемы с нами?

— Ты, конечно, прямолинейна.

Был ли я действительно против... более интимных... отношений с ними? Если честно, я не был против. Я был из тех парней, которые ели всё, что мне давали, — просто не в моих правилах было пользоваться своим положением или чьим-то чувством долга, чтобы принуждать к этому.

http://tl.rulate.ru/book/29583/3135066