Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 21: Я очень хочу спать!

Спальни располагались на втором этаже. Всего их было пять, а также отдельно ванная и туалет. 

Места было достаточно на всех нас, каждый выбрал себе отдельную спальню. Например, моя располагалась ближе всего к лестнице на первый этаж. Какая разница, спросите вы меня сейчас? Для меня никакой, но для дальнейших событий той ночи важно то, что любая из девушек, пожелай она спуститься на первый этаж, непременно прошла бы мимо моей двери. 

Перед сном я решил полазить в сети, почитать свежие новости системы Сьерра. Ничего интересного не обнаружил, отложил планшет и только решил прикрыть глаза, как услышал, что кто-то прошёл мимо моей спальни на лестницу. 

Часы в планшете показывали почти ровно полночь. Все должны были в это время уже крепко спать. 

Я подумал, не Эльма ли решила глотнуть на ночь рюмочку-другую «снотворного» и сам ощутил небольшую жажду. Я решил тоже спуститься попить воды, вылез из-под одеяла и отправился вниз. 

На первом этаже горела только одна тусклая лампочка, что меня немного удивило, Эльма должна была бы включить свет, но удивило не слишком сильно. Пожав плечами, я прошёл в кухню, взял бутылку воды из кулера и вернулся в гостиную. 

— Что ты здесь делаешь? 

— Ой! 

Крис невольно вскрикнула, застигнутая врасплох моим вопросом. Она сидела на диване, одетая в пижаму. В тусклом свете её лицо терялось, но я всё же разглядел слёзы на её щеках и покрасневшие глаза. Крис поспешно спрятала лицо, но я и так всё уже рассмотрел и смысла скрываться не было. 

Ничего не говоря, я присел рядом и открыл бутылку. Вода была прохладной и приятной на вкус, но я не очень понимал, надо ли что-то говорить или делать сейчас.

— Тебе не спится, да? – спросил я, когда отпивать по мелкому глотку стало уже неприличным.

— Да нет... так... – неуверенно отозвалась она.

— Тебе непросто, да?

— Ну да... – вздохнула Крис и плечи её печально опустились. На меня она по-прежнему не смотрела, но боковым зрением я видел, что понял всё правильно – Крис только что плакала. 

— Послушай, – заговорил я, стараясь придать голосу отеческие интонации, – нет необходимости сдерживать себя, когда никто не смотрит. Выпусти чувства наружу, не прикидывайся сдержанной аристократкой.

— Так я не сдерживаюсь специально, вовсе нет.

— Ты уверена?

Крис не ответила и я снова отпил воды, просто чтобы заполнить паузу. Как же хорошо просто пить воду и не думать, как успокоить плачущую юную девушку. Но что-то ведь надо делать, что? Например, когда Мими нуждалась в поддержке, я укладывался спать вместе с ней. В спальне Мими есть вторая кровать, но Мими наверняка уже заснула…

— Поспишь со мной? – я сказал это неожиданно.

— Я в порядке… чего?! – Крис была немного шокирована.

— Я предлагаю тебе поспать в моей комнате, чтобы успокоиться, – проговорил я медленно.

— Я положил бы тебя к Мими или к Эльме, но не стоит их будить.

Я уверен, что оставлять сейчас Крис одну неправильно, она может так и проплакать до утра одна. Нет, ничего «такого» мы с ней делать не будем, просто поспим. Кровать у меня в спальне, правда, всего одна, но широкая. В любом случае, соседей у нас нет, а Миро вряд ли будет нас закладывать.

— Ты… – в голосе Крис появилось волнение, – что имеешь в виду?

— То, что мы поспим в одной комнате, – я нарочито широко зевнул, показывая, что очень хочу спать, завинтил бутылку и поднялся. – Пошли?

— Ну… д-да… – Крис тоже поднялась, беря мою протянутую руку. Так, за руку, я провёл её к себе, наверх.

Кровать у меня и правда была королевских габаритов, места с избытком хватало на двоих.

Я отпустил руку Крис, поставил воду на тумбочку и повалился на свою половину кровати.

— Ну вот и всё, спокойной ночи. Может ты хочешь поспать у меня на плече?

— Н-нет… ты зачем такое предлагаешь?

— Нет, так нет.

Я усмехнулся про себя. Такой напористой была, а как дошло до практики… Она явно из тех девушек, кто предпочитают всё контролировать. Крис потопталась возле кровати неуверенно. Я плотно закрыл глаза, притворяясь спящим и через некоторое время почувствовал, что она легла на свой край, повозилась немного и, наконец, успокоилась.

Спит? Я повернулся к ней посмотреть и наши взгляды встретились.

— Притворяешься? – прошептала она лукаво.

— Нет. Уже засыпаю.

Мне и правда было сложно держать веки распахнутыми. Спать хотелось всё сильнее.

— Немножко побаловаться иногда это вполне нормально, Крис…

Это что я такое сказал сейчас? Явный просонный бред. Я неудержимо проваливался в сон, но ещё успел ощутить, как к моему боку прижалось что-то тёплое. Крис. Ну и ничего страшного, спокойной ночи.

Первое, что увидел, проснувшись, это мирное расслабленное лицо Крис. Похоже, она крепко спокойно спала. Её длинные и тонкие ресницы поблёскивали в свете утра, словно были отлиты из вулканического стекла и отблески падали на тонкую кожу век (вот я загнул-то!). Я только сейчас присмотрелся и осознал, что Крис очень хороша собой.

Однако, как она оказалась в моей кровати? Я припомнил прошедший вечер. Напрочь лишившись от усталости критического мышления, я приволок Крис в свою спальню и пристроил спать со мной. На свежую голову мне это показалось немного опрометчивым поступком. Хотя ведь я до неё и пальцем не дотронулся, так что, полагаю, ничего плохого не будет.

Когда проснётся, надо спросить у неё, не хочет ли она впредь спать рядом с Мими или Эльмой. Нет, я не собираюсь сейчас лапать её и так далее, но если мы и дальше будем спать в одной кровати, то дела могут по-разному повернуться, я парень, а она девушка, так что сами понимаете.

Я прикинул, не пора ли вставать, но вместо этого как-то незаметно отключился снова. Просто провалился в глубокий утренний сон.

А когда проснулся снова, то первым делом увидел широко распахнутые глаза и очень-очень алое от смущения личико.

— Доброе утро, – сказал я жизнерадостно.

— Д-д-доб-б-б-б…

— Не переживай, Крис. Мы с тобой просто поспали рядом на одной кровати. Видишь, твоя пижама нетронута, да?

С этими словами я зевнул и хорошенько потянулся. Голова из-за того, что я заснул во второй раз, была немного тяжеловатой, надо будет немного размяться.

— Однако, давай вставать. Ты хорошо выспалась?

— Н-ну д-да-а...

Крис уселась на краю кровати всё так же пылая лицом. Несколько дней она, помнится, сразу на всё готова была, а как только возможность для «всего» появилась, так сразу задний ход, да? Как это мило.

Я цапнул с прикроватной тумбочки оставленную там вечером пластиковую бутыль, допил воду, схватил растревоженную Крис за руку и вместе с ней спустился вниз. За обеденным столом сидела одна только Эльма, встретившая меня с растрёпанной и красной Крис критическим взглядом.

— А говорил, что ни-ни. В итоге быстрее, чем всех нас оприходовал?

— Да не оприходовал… – воскликнул я с неподдельным возмущением. — Просто поспали на одной кровати, бок о бок.

— Просто поспали, значит, – Эльма присмотрелась к нам и вздохнула. — Ну, вроде как не врешь.

Думаю, она увидела, что мы оба в аккуратных пижамах и в душ с утра явно не ходили.

— Всё-таки, что произошло?

— Позже всё расскажу, обещаю, – ответил я поспешно. – Крис, не хочешь привести себя в порядок?

— Конечно-конечно!

Крис помчалась в ванную, приводить себя в порядок, а я остался с Эльмой наедине.

— Я точно не знаю, но похоже, ей внезапно стало тоскливо и одиноко в спальне ночью. Я просто услышал, как кто-то спускается по лестнице, решил сам спуститься за водой и нашёл её плачущей в гостиной.

— Ясно… – протянула Эльма. — А девочка казалась такой сильной…

— Именно что. Я подумал пристроить её в спальню к тебе или к Мими, но вы обе уже спали. Так что я положил её к себе. Но отныне она будет спать с тобой или с Мими.

— Хорошо… – легко согласилась Эльма. — С Мими я сама поговорю.

— Поговори и не смотри на меня так больше! Девочка плакала ночью одна, я просто не мог этого так оставить.

В этот момент по лестнице спустилась проснувшаяся Мими.

— Доброе утро!

— Утречка… – отозвалась Эльма.

— Доброе утро, Мими, – поприветствовал её я. — Кто-то, я погляжу, сегодня в отличном настроении!

— Ага! Не могу дождаться, пока мы пойдём на море, – воскликнула Мими энергично.

Её радостное волнение достигло МАКСИМАЛЬНОГО уровня.

— Уже скоро, – улыбнулся я. – Сейчас Крис умоется, я тоже схожу, а потом позавтракаем. Что на завтрак, кстати?

«На завтрак у вас свежевыпеченный хлеб, яичница, хрустящий бекон, сосиски, свежие овощи и натуральные фруктовые соки в ассортименте».

— Ну, как в любом дорогом отеле, – отозвался я на реплику Миро.

Позавтракаем и бегом на пляж. Интересно, какие они выбрали купальники? Хе-хе-хе. Жду не дождусь просто.

http://tl.rulate.ru/book/29583/3149921