Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 20: Насчёт отбросов.

Итак, мы с девушками поели натуральной курятины, а на следующее утро пришла информация, что работа с «Кришной» завершена. Покинув отель, мы направились в мастерскую. Перевозку наших вещей я организовал ещё раньше.

— Домой! – произнёс я с воодушевлением. 

— На «Кришну»… – поддержала Мими. – Это дом, а не просто корабль. 

— Да, там неплохо живётся, – не осталась в стороне Эльма. – Хотя и расхолаживает. 

—​​​​​​​ Лично я поддерживаю высокий уровень комфорта для Хозяина.

Последней высказалась Мэй, так что Эльма с её приверженностью спартанским идеалам осталась в абсолютном меньшинстве. Мы с Мими в своё время начали с обустройства

«Кришны», вложив в это первые заработанные мной деньги. И я считаю это самым правильным решением.

Между прочим, на «Кришну» должны были, вместе с прочими покупками, доставить «топорики», разработанное Тиной холодное оружие. Точнее – «полухолодное», с учётом специфики. Неплохо было бы их опробовать в деле. Надо посмотреть, нет ли в колонии соответствующих заказов.

Конечно, здесь таких проблем может и не быть… я имею в виду, против которых надо идти, натянув силовую броню и взяв пару тесаков. С другой стороны, Брэд Прайм ведь старая колония. Так что некоторые, так сказать, личности, вполне могут здесь обитать. Если мне предложат разобраться с ними, я возьмусь. Наверное.

—​​​​​​​ Ты помрачнел, Хиро? – встревожилась Мими.

—​​​​​​​ Да так, прикидываю возможность опробовать новые топорики к броне в реальном деле.

—​​​​​​​ Здесь вполне могут быть кандидаты на такую работу, верно… – резонно заметила Эльма.

—​​​​​​​ Да вы о чём, вообще? – Мими ничего не понимала.

—​​​​​​​ Ты выросла в сравнительно новой колонии, – пояснила Эльма снисходительно, – и кое с чем просто не могла столкнуться. А в этой системе живут несколько веков, и я уверена, что колония нуждается в чистке.

—​​​​​​​ В чистке? – Мими по прежнему не понимала её.

—​​​​​​​ От Отбросов. Ну… или называй их нелегалами, если тебе так больше нравится.

Мими потемнела лицом и отошла на пару шагов. Отбросами принято было называть людей, не работающих и не получающих социальной помощи. Я понимаю, что это очень похоже на положение самой Мими, перед нашей с ней встречей.

Третий блок-сектор в колонии Термайн Прайм населяли почти исключительно люди выброшенные из общества. Администрация колонии позволяла им потреблять кислород наравне с прочими и не разрешало покидать пределы сектора. Дальше каждый обитатель «тройки» выживал в рамках собственной воли к выживанию. Или не выживал.

В третий блок практически не заглядывала полиция, но и никакая социальная помощь его жителям не предлагалась. Эти люди были вне статистики и вне правового поля. Вот, что скрывает под собой короткий термин «Отбросы».

В Отбросы попадали по разному, это могли быть граждане колонии, лишившиеся средств к существованию или скрывающиеся преступники. Это могли быть «зайцы» высаженные с рейсовых лайнеров. В такой старой колонии как Брэд таких людей могло быть довольно много.

Мими, между тем, всё же нарушила молчание первой.

—​​​​​​​ Я всё равно не понимаю, при чём здесь работа наёмника?

—​​​​​​​ Нас могут нанять разобраться с Отбросами, вот при чём… – Эльма пожала плечами. – Изгнать или уничтожить.

Рот Мими приоткрылся в немом негодовании. Думаю, она представила меня в силовой броне с двумя топорами идущего на беззащитных женщин и стариков.

—​​​​​​​ Мими, – заговорил я. – Речь идёт не о простых бедняках. Наёмников отправляют разобраться с криминалом в среде Отбросов. Понятно же, что на дне жизни процветают стихийные банды и мафия.

—​​​​​​​ Какие? – спросила Мими тихо.

—​​​​​​​ Кто-то нелегально подключается к коммуникациям и перепродаёт своим же жидкий кислород и энергию. Кто-то шпионит для пиратов. Кто-то даже доходит до откровенной охоты на мирных жителей… грабеж, изнасилование и прочее, – пояснила Эльма.

Личико Мими посинело. Мне тоже стало противно слушать это.

—​​​​​​​ Послушайте, я предпочёл бы арендовать на часик тренировочный полигон и обкатать топорики там. Я послушал тебя, Эльма и что-то совсем не хочу с этим соприкасаться.

—​​​​​​​ Я тоже думаю, что тебе не идёт такая работа, – Эльма похлопала меня по плечу. – Оставь её старым циничным мерзавцам, в Гильдии таких хватает.

—​​​​​​​ И то верно…

Мы замолчали. Соприкосновение с тёмной изнанкой жизни в колониях угнетающе подействовало на всех нас.

В мастерской нас встретили Тина и Вик, больше никого не было. Я ожидал присутствия главного инженера, но, как мне объяснили, он проходил курс переподготовки. Ну и ладно…

—​​​​​​​ Ну что, как жизнь? – спросил я весело.

—​​​​​​​ «Кришна» закончен, – Тина уставилась на меня снизу щенячьими глазенками и быстро заморгала. – А нельзя ли нам поучаствовать в первом полёте после ремонта?

Могла бы просто попросить, не выделываясь. Я ничего не имел против.

—​​​​​​​ Можно, но я же просто перегоню корабль из дока в ангар, – развёл я руками.

—​​​​​​​ Нормально, мы просто хотим прочувствовать динамику. Согласны, шеф?

—​​​​​​​ Да сколько угодно…

Испорченное Отбросами настроение стремительно улучшалось. Тина широко лыбилась, а Вик откровенно перевела дух. Они, похоже, всерьёз опасались отказа.

Гномки вызвали заместителя главинженера, я расписался на нескольких бланках и «Кришна» был официально возвращён в мои руки. Мы все поднялись по трапу и закрыли внешний люк. Дом! Наконец-то!

—​​​​​​​ Надо бы проверить на предмет «жучков» и прочего, – сказал я первым делом, располагаясь на родном диване в кают-компании.

—​​​​​​​ Я займусь, Хозяин, – Мэй отошла.

Я расслабился. Эта проверит каждый миллиметр, можно было не сомневаться.

—​​​​​​​ Вы очень осторожный, шеф, – Тина неловко усмехнулась.

—​​​​​​​ Да просто не люблю получать хреновые сюрпризы.

—​​​​​​​ Мы сделаем всё возможное, чтобы завоевать ваше доверие, – горячо воскликнула Вик.

—​​​​​​​ Конечно, делайте… – я был настроен вполне благодушно.

А всё же доверять им безоговорочно оснований у меня не было. Бог весть, насколько велика корпоративная лояльность у гномов. Тина и Вик симпатичны мне, но это совсем другое дело.

Между тем, Тина заняла свободное кресло и потянулась.

—​​​​​​​ На волю, в Пространство, – воскликнула она. – Долой корпоративный дух, да здравствует свобода!

—​​​​​​​ Тина хочет сказать, что в открытом космосе законы компании не действуют, – увидев моё удивление, сочла нужным пояснить Вик.

—​​​​​​​ И мы наконец-то сможем вы-ы-ы-ы-ыпить, – с наслаждением простонала Тина.

—​​​​​​​ Я так жду этого, – добавила Вик возбуждённо.

Моё недоумение ещё больше возросло. Либо руководство Спэйс Дворф чего-то не догоняет, либо я. Придётся мне быть нянькой при вечно поддатых гномках? Единственно, что шпионить в таком состоянии им будет сложно, хоть это радует.

А если они и попытаются что-то отправить по дальней связи, Мэй не даст им этого сделать. Конечно, можно найти способ передать материалы из рук в руки, но это тоже очень сложно – наёмники вроде меня не сидят на месте, никто не знает, в какую систему я переберусь завтра. Даже я сам не знаю. Конечно, у Спейс Дворф много филиалов в разных системах, вероятность подготовленной встречи не равно нулю.

Но в этом мире пойманных на шпионаже высаживают на астероиде и улетают. А то и прямо в космос выкидывают, я слышал о таких историях. В Пространстве один закон – слово капитана. Сестрички бы очень рисковали, занимаясь шпионажем.

Но всё зависит от того, какие инструкции дала им компания. Мы договорились с компанией о легальной записи наших приключений, так что им невыгодно было бы портить отношения такой деятельностью. По идее, я могу не ждать сюрпризов.

И всё же мне неспокойно.

—​​​​​​​ Но нам ничего не приказывали, – честным голосом ответила на мой вопрос Тина. – Только делать свою работу и всячески угождать вам, шеф.

—​​​​​​​ Если бы нам приказали шпионить, я бы отказалась, – добавила Вик. – Ваша госпожа Мэй очень страшная и очень внимательная.

Сестрички с содроганием переглянулись.

Я понимал их. Когда за вами бдительно следит такая как Мэй, даже кашлянуть незаметно не получится. Я бы точно не рискнул ничем сомнительным заниматься рядом с Мэй, хоть бы мне нож к горлу приставили. Мучительная смерть – не та перспектива, о которой я мечтаю.

—​​​​​​​ Ладно, – я с размаху хлопнул по колену. – Считайте, что проверка пройдена. Теперь вы члены экипажа и наши товарищи. Постараемся не ссориться.

Атмосфера в кают-компании резко разрядилась, все задвигались и зашумели.

—​​​​​​​ Закажу-ка я всем чая на травах, – Мими поднялась и отправилась к плите.

—​​​​​​​ Ого, у вас «Татуин»? Последней модели?! Потрясающе! – подскочила Вик. – Я слышала, он делает необыкновенные десерты.

—​​​​​​​ Попробуешь в своё время, – ответил я с улыбкой.

—​​​​​​​ Я уже предвкушаю!

Гномки вели себя максимально просто и естественно похоже, сюрпризов и правда ждать не приходится. Пусть пробуют свой десерт, от нас не убудет. Я оставил сестёр на попечение Мими и отправился на ревизию корабля. Начну, пожалуй, с грузового отсека.

http://tl.rulate.ru/book/29583/3397888