Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 9: Почему? Ну почему...

— Сколько воды утекло, — я изобразил светский вздох. — У тебя какие-то дела в столице?

— У деда, — Крис помолчала. — Я вместе с ним… я так рада видеть тебя снова, Хиро!

— И я очень рад тебе, Крис. Кстати, мы недавно шли через твою систему, но в составе флота, так что навестить не получилось бы, — я сделал паузу. — Знаешь, ты возмужала… если можно так выразиться…

— Да? — Крис элегантно улыбнулась. — Спасибо за комплимент, Хиро.

Вот теперь она на самом деле выглядела взрослей… Я припомнил какую-то байку «три дня назад вы казались куда моложе». Крис стала старше куда больше, чем на три дня.

— Эльма, Мими… — Крис вновь «помолодела». — Я так рада вас видеть…

— И я, — просияла Мими.

— Я рада, что у тебя всё хорошо, — сдержанно сказала Эльма.

— А этих милых дам я раньше не встречала… — Крис перевела взгляд на близняшек. Да, с ними у Крис возможности встретиться не было.

— Эта рыжая леди носит имя Тина, а рядом с ней Вик, — сказал я церемонно. — Они опытные инженеры из компании Спейс Дворф, а в моём экипаже служат временно. Девочки, перед вами леди Кристина Даленвальд, внучка и наследница графа Абрама Даленвальда. Мы расстались до знакомства с вами… и, да, мы всегда называли её просто Крис.

—​​​​​​​ Называйте и вы меня Крис, пожалуйста, — девушка на голодисплее поклонилась близняшкам.

—​​​​​​​ Э-э-э… меня называют Тиной. В смысле, это моё имя, э… миледи, — Тину, очевидно, взволновал разговор с аристократкой.

—​​​​​​​ Сестрёнка… — Вик толкнула её в бок. — А я, гм, Вискер. Или просто Вик. Рада познакомиться, леди Крис.

У Вик всегда неплохо с самообладанием. А Тина… это Тина.

После того, как мы покончили со взаимным представлением и светскими вежливостями, Крис вдруг обратила пристальный взгляд на мою Мими.

—​​​​​​​ Похожа… — пробормотала она. — Невероятно похожа… Вы почти двойники…

Да что происходит? Нам оказалось достаточно прибыть сюда и всякий встречный пялится на Мими и говорит странные вещи!

—​​​​​​​ Что ты говоришь? — не выдержал я. — Скажи прямо, на кого наша Мими похожа?!

Крис поёжилась.

—​​​​​​​ Гм… я думала, все знают Её Императорское Высочество принцессу Люциаду? Нет?

—​​​​​​​ Впервые слышу, — сказал я совершенно искренне.

—​​​​​​​ Я слышала имя, — сказала Мими неуверенно. — Единственная дочь наследного принца, кажется?

—​​​​​​​ Верно-верно, — оживилась Эльма. — И скоро она достигнет совершеннолетия… Сейчас, погодите секундочку…

Эльфийка зарылась в планшет с невероятной скоростью переходила по ссылкам.

—​​​​​​​ Да ну, нет!!!

Она застыла над планшетом с разинутым ртом. Пожалуй, я такой впервые её увидел.

—​​​​​​​ Вы что, издеваетесь?!!

—​​​​​​​ О том и речь, леди Эльма, — со вздохом сказала Крис. — Если леди Мими появится на церемонии, колоссальный резонанс вам обеспечен. Я уже переговорила с дедушкой, а теперь говорю с вами.

Тем временем мы все дружно отняли у Эльмы планшет.

На весь экран было развёрнуто фото Мими… Точнее, девушки очень, до неразличимости похожей на Мими, в дорогом платье и при высокой стильной причёске. Разве что грудь у девушки на фото была поменьше.

—​​​​​​​ Э… эм… — Мими пыталась что-то сказать, но не могла произнести ни слова. Да я и сам был в шоке.

Почему? Ну почему опять мы? Мало нам скандала вокруг Эльмы, теперь ещё и это?! За что? Действительно, вы издеваетесь?!

—​​​​​​​ Я была бы рада, чтобы это оказалось просто случайным совпадением, — вздохнула Крис.

—​​​​​​​ Но вероятность настолько небольшая

—​​​​​​​ Очень небольшая, — уныло сказал я.

—​​​​​​​ Не бывает таких совпадений, — добавила Эльма.

—​​​​​​​ Не бывает, — согласилась Тина.

—​​​​​​​ Невозможно, братец, — сказала Вик.

—​​​​​​​ Стало быть… — я не закончил фразу.

О чём здесь, вообще, можно говорить. Такой новостью меня просто наповал убило.

—​​​​​​​ Может, плюнуть на ту медаль и сбежать? — от отчаяния я предложил первое, что пришло в голову. — А то мы дождёмся таких проблем

—​​​​​​​ Да некуда бежать-то… — хмыкнула Эльма. — Твоя Селена нас с другого края вселенной достанет, понимаешь?

—​​​​​​​ Ужасно… — проговорил я.

Самое ужасное, что я понимал – достанет. На самом деле достанет. Мы и так с ней постоянно сталкиваемся по всей галактике, а тут она возьмётся за меня всерьёз. Есть повод по-настоящему перепугаться.

—​​​​​​​ Что же делать, что делать?! — Мими буквально впала в панику. — Я простой оператор, мои родители и близко императора не видели! Это может быть только совпадением!

Мими, похоже, перепугалась намного больше, чем мы все вместе взятые. И понять её можно. Даже просто походить на кого-нибудь из аристократии уже чревато, а здесь императорская семья. И не просто похожа, а почти полное сходство! Это пахнет очень большими неприятностями. В лучшем случае нашу Мими заставят работать двойником принцессы. В худшем – просто решат избавиться от неё. «Во избежание», как говорится.

Если бы получилось пройти тест ДНК, установить наверняка, есть ли у Мими родство с императорской семьёй… Проклятье, я даже не могу сказать, какой результат хуже: если Мими таки окажется императорских кровей или что их у неё не окажется…

—​​​​​​​ Хи-и-и-и-иро-о-о… — тоненько заплакала Мими.

—​​​​​​​ Всё будет хорошо, милая. Я не позволю забрать тебя, слышишь! Никому не позволю!

Я крепко обнял дрожащую девушку. Мы должны что-то придумать. Надо переговорить с Эльмой и Крис.

—​​​​​​​ Идеи есть? — обратился я ко всем сразу.

—​​​​​​​ Мэй? — сказала Эльма почти одновременно со мной.

—​​​​​​​ Я слушаю.

Наш фемидроид, до сих пор смирно ожидавшая в углу, вышла вперёд.

—​​​​​​​ Ты поможешь спланировать контрмеры? — спросил я.​​​​​​​

—​​​​​​​ Все мои ресурсы в вашем распоряжении, — сказала Мэй бесстрастно.

—​​​​​​​ Но так похожа, так похожа… — Тина запрыгала вокруг Мими и меня. — Может вы и правда родственники?

Слишком уж она временами борзеет!

—​​​​​​​ Нет, быть не может, — сквозь слёзы отозвалась Мими. — Мама с папой простые колонисты, они работали на фабрике. И их родители были простыми людьми.

—​​​​​​​ Или, вернее сказать, тебе так рассказывали… — проговорил я задумчиво.

—​​​​​​​ Тоже верно, — сказала Эльма. — Но кроме их слов, других сведений у нас нет…

—​​​​​​​ Боюсь, что скоро они у нас появятся.

Как бы в подтверждение моих слов, протяжно загудел входной сигнал. Похоже, у нас снова гости. И, как бы, не из тех, на кого можно будет безнаказанно напустить Мэй. Я покосился на Эльму, но та лишь плечами пожала. Что ж… я установил связь со входным терминалом и открыл канал…

—​​​​​​​ Бл… — я прикусил язык.

«Это что за бл… вы что, нам не рады?»

Было хорошо видно, как прямо перед входным люком, скрестив на груди руки, стоит сама майор Селена. Чуть позади неё возвышался лейтенант Роббитсон, ещё немного дальше парочка военных в подогнанных по фигурам мундирах и столько же – в белых халатах.

Медики?

—​​​​​​​ У вас ко мне есть дело, майор?

«Не прикидывайся. Ты знаешь, зачем мы здесь. Наверняка уже знаешь»

—​​​​​​​ Да ни малейшего понятия не имею, мэм.

«Мне порой забавны твои плоские шуточки, но сейчас реально не до них!»

На экране было хорошо видно, как играет желваками Селена. На виске вздулась и пульсировала в такт ритму сердца синяя жилка. Похоже, она и правда не настроена шутить.

—​​​​​​​ Хорошо-хорошо, — я развёл руками. — Но по большей части ситуация нам совершенно не ясна, так может вы сперва объясните нам всё? Как насчёт этого, майор?

«Я знаю почти то же самое, что и ты. Член твоего экипажа, Мими, возможно состоит в кровном родстве с императорской семьёй. Мы пришли просто убедиться окончательно. Эти люди за мной – офицеры императорской гвардии, сэр Зайн и леди Лоретта. Джентльмен в белом – доктор Фальк, а рядом с ним лорд Корнуолл, глава императорского министерства внутренних дел».

Люди, чьи имена называла Селена, поочерёдно коротко кланялись. Да. Быстро они сообразили.

—​​​​​​​ В зависимости от результата вы заберёте Мими с собой, я прав?

«Ну…»

Селена, вздрогнув, обернулась к сопровождающим её людям. Гвардия и МВД. Сурово

—​​​​​​​ Послушайте, кем бы ни была моя Мими, но она в первую очередь часть моей команды. Вы не можете забрать её без согласия капитана, то есть без моего согласия. На этом я буду настаивать до последнего, а если вы не сможете дать обещания, я просто не впущу вас.

Конечно, я рисковал, угрожая таким людям. Но гвардейцы и глава МВД переглянулись…

«Мы гарантируем, что не предпримем никаких действий в отношении леди Мими, что бы ни выявила проверка. Мы получим ответ, а потом будем думать, что делать дальше».

Это говорил лорд Корнуолл, голос его был сдержан и, кажется, искренен. Что ж, надеюсь на его честность. Всё равно деваться нам некуда и лучше бы выяснить отношения и договориться с императором до того, как слухи распространятся и кое у кого могут появиться сомнительные идеи… В конце концов, больше никто не прикроет нас от хитростей старых столичных лисов.

Я глянул на девушек, ожидая их реакции. Мими неохотно кивнула. Эльма вздохнула и кивнула вслед за ней.

—​​​​​​​ Как всегда, шеф, — восхищённо сказала Тина. — Вам кто-нибудь говорил, что вы настоящий магнит для неприятностей?

—​​​​​​​ Братец и правда уникален, — добавила Вик. — Притягивает необычные ситуации, как чёрная дыра материю.

Последнее сравнение мне как-то не очень понравилось!

Идти всей толпой показалось не совсем правильным, так что навстречу гостям отправился я, взяв Мэй в качестве поддержки. Мими и Эльма предпочли дождаться всех в

кают-компании, с ними остались и близняшки. Этих я был бы счастлив деликатно сплавить в каюты, но куда там… пришлось разрешить сидеть в углу, смотреть и не отсвечивать.

—​​​​​​​ Добро пожаловать на борт «Чёрного Лотоса», — перед всеми я счёл нужным сыграть радушного хозяина.

—​​​​​​​ Простите за вторжение, — сыграла в светскую даму Селена.

—​​​​​​​ Если вам так неловко, то как насчёт того, чтобы развернуться и сделать вид, что нас не было дома?

Селена вздрогнула, это уже не вписывалось в светскую вежливость. Но я просто шутканул в своей обычной манере. Хотелось хоть немного разрядить атмосферу.

—​​​​​​​ Знаете, я впервые на борту корабля наёмника, — проговорил, озираясь, сиятельный лорд Корнуолл. — Удивительно

—​​​​​​​ Согласен, — отозвался тот, кто представился доктором Фальком. — Я ожидал, что будет более… аскетично…

Эти шли по коридорам степенно, осматриваясь. За ними шаг в шаг следовали гвардейцы, отслеживая каждый уголок. За нами с Мэй они тоже наблюдали, ненавязчиво, но непрерывно. Профессионалы, сразу видно.

—​​​​​​​ Ох…

Однако, никто из гостей не смог удержать непроизвольной реакции при виде нашей Мими. Вряд ли на аристократов так подействовала обстановка кают-компании, во всяком случае, лорд Корнуолл вообще не обратил на неё внимания, его взгляд был прикован к девушке.

Гвардейцы сделали непроизвольную попытку опуститься на одно колено.

—​​​​​​​ Рад познакомиться, леди Мими, — аристократ заговорил первым. — Перед вами лорд Корнуолл.

Девушка смутилась.

—​​​​​​​ Д-да… Ну да, я просто так… поэтому… правда, не стоит так официально…

—​​​​​​​ Может просто так, — проговорил Корнуолл, — а может и не просто. Скоро мы это выясним. Доктор?

—​​​​​​​ Конечно, — доктор Фальк вышел вперёд. — Леди, не могли бы вы протянуть руку? Это экспресс-тест, результат будет готов сразу.

Мими нерешительно покосилась на меня и я кивнул. Девушка подала доктору правую ладонь, тот аккуратно надел ей на указательный палец что-то, похожее на большой резиновый напёрсток. В его руках возник планшет.

—​​​​​​​ Так-так-так… гм… — доктор, нахмурившись, аккуратно снял напёрсток, стараясь не касаться ладони Мими. Распрямил плечи.

—​​​​​​​ Леди, вы состоите в кровном родстве с императором. Вероятность сто процентов.

Доктор благоговейно опустился на одно колено. Лорд и гвардейцы, с микросекундной задержкой, последовали его примеру.

—​​​​​​​ И-и-и-и-и…

Мими издала тонкий на грани ультразвука, писк. Эльма закатила глаза и мне очень захотелось сделать то же самое. Ну не на колени же вставать, в самом деле?

Блин, ну почему опять? Ну почему? Почему?

http://tl.rulate.ru/book/29583/3984321