Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава #07: Продуктовый магазин космического века.

Пока мы шли в сторону магазина, Эльма рассказала мне все, что ей удалось как наёмницы узнать о системе Тэрмайн. Эта система оказалась чуть ли не центром наёмнической деятельности из-за обилия обитающих неподалеку пиратов, стремящихся своровать ценные грузы у торговых и добывающих кораблей частенько наведывающихся в эту звездную систему. Кроме того эта система очень тесно граничит с Федерацией Беребере.

— Вот почему в этой звездной системе так много наёмников. И ты хочешь сказать, что прибыл сюда, даже не зная всего этого? Серьезно?

— Я же объяснял, как все было. Я попал в аварию и меня просто выкинуло в эту звездную систему. Быть может виной была неисправность системы жизнеобеспечения корабля или что-то другое слетело, но я толком ничего не помню о том, что было со мной до случившегося. К счастью, корабль не сильно пострадал.

Да да, часть о том, что у меня амнезия - полная чушь. Если бы я сказал правду, что прибыл из другого мира, то меня примут за сумасшедшего, не будут верить ни единому слову. Поэтому пришлось придумать что-то по-правдоподобней, особенно учитывая тот факт, что я не понимаю "нормы нормальности" этого мира.

— А ты как? Люди после таких аварий зачастую надолго останавливаются в ближайших больницах или "вообще больше нигде не останавливаются". Мне кажется, тебе стоит пройти медицинский осмотр в этой колонии - может они смогут помочь тебе.

— Ты серьезно?! Это же чертовски хорошая идея!

"Если мою память повредила ошибка в системе жизнеобеспечения моего корабля, тот предложение Эльмы звучало очень логично. И хотя мои слова на этот счет полная брехня, провериться мне не помешает. Черт его знает, что происходит с организмом человека после перемещения в другой мир. Не отрицаю, что последствия такого перемещения таятся в моем теле, а потому посещение медицинского центра" должно войти в список моих обязательных дел." - И пока я думал над этим вопросом, Эльма, указав пальцев вперед, позвала меня за собой.

— Смотри, нам сюда. Это магазин.

— Ага, здесь?

Я увидел впереди большую вывеску с жирно-написанными словами на ней "Ойсии Март".

"Значит 'Вкусный супермаркет[1]'? Легко понять, что там продается."

[1] С японского "Oishii" означает вкусный, а с английского "Mart" магазин, супермаркет и т.д.

— Какое же чертовски простое название супермаркета.

— Серьезно? Как по мне, оно звучит как-то экзотично.

— Ты так думаешь?

"И в каком это месте оно экзотичное?" - Я хотел возразить, но проглотил свои слова. Наверное, её смущает слово "Ойсии"? Оно вроде как из моего, японского языка, а она не говорит по-японски... или говорит? Минуточку. А на каком мы говорим языке? Разве не по-японски? Черт возьми! Да как я вообще способен вести диалог на одном языке с жителями этого мира?!"

Этот вопрос меня заинтересовал и я сразу озвучил его Эльме. Она объяснила, что у большинства развитых цивилизаций в космосе есть "устройство", позволяющее передавать свои мысли другим развитым цивилизациях. Оно вживляется в тела "разумных существ". И для будущего подобная технология звучит уместно.

— Ты даже об этом забыл?

— Похоже на то.

— С тобой действительно все в порядке? Знаешь ли, я уже беспокоиться начинаю. - Обделенная эльфийка с жалостью в глазах посмотрел на меня. Это так унизительно.

— Ну что, погнали? Пошли в супермаркет.

— Ладно.

Мы наконец-то вошли внутрь и я порога уставился на интерьер. На полках было много продуктов - зерновые батончики, консервы, баночки с пищей и питательные гели в тюбиках, а также таинственные товары, по которым не скажешь, еда там или нет. А еще и жуткие существа, погруженные в вещество, похожее на формалин.

— Здесь так много всего?

— Ага. Хочешь чего-то конкретного?

— Не особо. Можешь порекомендуешь чего?

— Если у тебя если автоматическая плита, то предлагаю купить купить баночки с едой и пожарить содержимое. Но если есть лишние деньги в кармане, то можно купить искусственного мяса.

— Искусственного мяса?

— Да. Ты и об этом забыл? Искусственно-выращенный высококачественный белок. Он стоит намного дороже, чем обычные продукты, но вкуснее их в разы.

— А натурального мяса и овощей больше нет?

— Их покупают лишь самые состоятельные люди со всей галактики. А мы наёмники, сколько бы не пахали, никогда не сможем заработать себе на такую еду.

— Серьезно?

"Из услышанного я понял, что мясо, получаемое после убийства домашнего скота и естественно выращенные овощи - в этом мире настоящие предметы роскоши. И это, кажется, имеет смысл. Не думаю, что заниматься фермерством и разведением культур в пределах космических колоний эффективно и легко." - Пока я был поглощен своими мыслями, Эльма с подозрением на лице посмотрела на меня.

— Неужели ты какой-то богатей, для которого покупка натурального мяса и овощей обычное дело, как сходить почистить утром зубы?

— Я... даже не знаю. Не забыла? Я не помню, что со мной случилось до аварии.

"Неужто я похож на богатея?"

Она подняла обе руки и покачала головой. Казалось, она еще сомневалось в чем-то.

— Да не забыла я. Как тут забудешь...

— Ну тогда давай больше не будем говорить об этом.

И я начала закупать продукты питания, которые рекомендовала мне Эльма. Также, оказалось, здесь можно купить вода. Еще я приобрел искусственного мяса, но это обошлось мне в копеечку. Баночки с едой я тоже взял, как и питательные гели в тюбиках и злаковые батончики. Эльма также советовала взять мне вяленых продуктов.

— А что насчет консервов?

— Их я не рекомендую брать. Ну только если не захочешь их со стен корабля отскребать, когда откроешь в без гравитационной среде.

Она рассказала, что жидкий сут и консервы сразу убегут от меня, как только я их открою. Твердые продукты, такие как вяленые и злаковые батончики, а также полужидкие, наподобие питательных гелий в тюбиках, более подходят для космических путешествий.

— Ладно... а где здесь газировка?

— Газировка? Это что такое?

— Ну... как бы... типа кока-кола, пепси? Ну сладки освежающие напитки.

— ? - Эльма в замешательстве склонила голову. Она смотрела на меня полным непонимания взглядом.

— Здесь же есть сок, да?

— Конечно есть. И разных вкусов.

— Так вот, это типа сока, но насыщенного углекислым газом. Они шипят у тебя во рту,  когда ты их пьешь. И также они безумно вкусные.

— Я никогда не слышала о подобных напитках.

— Чего-чего?!..

"В этом мире нет газированных напитков?" - Я попытал расспросить кассира о них, но в ответ получил лишь поклон и слова извинения.

— Мне не жить...

— Ты чего это вдруг? Говоришь так, будто раньше верил в бога, но в один момент утратил всю свою веру и решил покончить с собой после этого.

"Я подумать не мог, что в этом мире нет газированных напитков... Нет, постойте... Кажется, я помню, что читал что-то о том, что люди пытались привозить на космические корабли газированные напитки, но по факту газа в них уже не было. Я не знаю, связано ли это с отсутствием гравитации или разницей в атмосферном давлении, но не было ли это исключено из-за этого? Если это действительно так, то создать газировку в нормальных условиях не составит большого труда... Разве это невозможно даже внутри колонии? Возможно, потому, что искусственная гравитация получается благодаря центробежной силе? Я понятия не имею. Я не очень хорошо разбираюсь в этом. Но, может быть, я смогу выпить их, если останусь на жилой планете или где-нибудь, где будут необходимые условия? Там ведь мог продать газировку.

— Все! Я решил! В будущем я обязательно куплю отдельный домик с садом на жилой планете!

— Чего ты так внезапно... И ты решил это, после того, как подумал о какой-то газировке? Чтоб ты знал, дома на жилых планетах стоят очень дорого. К тому же, владеть домами на жилых планетах в Империи Гракан разрешено лишь имперским гражданам 1-го класса. И также, тебе помимо получения гражданства понадобиться больше ста миллионов энелей на покупку право собственности на землю.

— Ты не шутишь?! Да за такие деньги можно купить тяжелый крейсер забитый с головы до ног оружием!

— Это да. Я слышала об этом от имперских солдат.

"Сто миллионов энелей, да? Чеееееерт. Слишком дорого! Однако... Однако!.. Я. ОЧЕНЬ. СИЛЬНО. ХОЧУ. КУПИТЬ. ГАЗИИИИИИРОВКУ! ААААААА~"

— Чем выше цель, тем больше мотивации добиться её.

— Поступай как хочешь. - Эльма раздраженно пожала плечами, но для меня это был вопрос жизни и смерти!

Купив немного воды и еды, я попросил кассира отправить их прямо на мой корабль и вышел из магазина с едой и напитками, которые я получил на вынос. Я также дал Эльме ее долю, конечно. Просто бутылку сока.

http://tl.rulate.ru/book/29583/660761