Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава #16: Падение 'звезды'. (Часть 3)

— «Сектор зачищен. Победа за нами.»

— «Чел, если б не ты, то нас тут и похоронили бы. Спасибо тебе! Как только ты прилетел, 'Рука-пушечник', так мы сразу им показали, где раки зимуют!»

— «Да-да, ты нас здорово выручил, 'Рука-пушечник'!»

"Похоже, между собой они мне дали кликуху 'Рука-пушечник[1]'. Она звучит странновато, но... скорее всего, это дело вкуса."

[1] Касаемо его прозвища. В оригинале отыгрывается шутка, что вместо рук - у него оружие. Как в случае с английским языком arm - это и рука и пушка. Только анлейтор назвал его Four-arms. Откуда взялось четыре - понятия не имею, ибо в оригинале о нем ни слова, потому дал я ему кликуху, основываясь на японском.

— Я отправляюсь в другой сектор поле боя. Берегите себя, пацаны. - Сказал я на прощание.

— «Ты о себе не забывай, лады? И за своей девушкой-оператором приглядывай.»

— Б-большое спасибо вам. - Поблагодарила в ответ Мими.

— «Да вы только вслушайтесь! У неё ангельский голосок! Ни в жизнь не поверю, что его обладательница страхолюдина, пацаны!»

— «Ты совсем не меняешься. Именно поэтому ни одна девушка на тебя и не клюет, а сам ты до сих пор девственен, как одуванчик в поле.»

— «К-кого ты девственником назвал?! Я уже давно всех катаю на своем корабле!»

"Типичные мужики... Таких даже в моем мире пруд пруди, а эти еще в наёмников записались. Все так... обычно?" - Я, подрубив ускорение, направился к другому сектору поле боя и на половине пути к новому месту, где требовалась помощь, нечто зацепило мой взгляд.

— Белый космический корабль... неужели Эльмы?

"Она здесь сражается?" - Задумался я, вглядываюсь в космос перед собой.

— Что ж, сначала поможем ей.

Подлетая ближе, я стал свидетелем того, как Эльма на своем "корабле-убийце" гналась за пиратом, попутно паля в него из своих импульсных лазерных пушек.

"Вот черт... тут и такие корабли водятся." - Мысленно ругнулся я, увидев против кого выступила Эльма.

Сейчас она гналась за пиратским линкором среднего размера, такой же по виду, как и сраженные три мной ранее. Только в отличие от тех посудин, добыча Эльмы была оснащена лазерной пушкой облучающего типа, названная игроками Stella Online "Героби". Импульсные лазерные пушки, установленные на моем Кришне, предназначены для стрельбы лазерными снарядами последовательными короткими очередями, а вот пушка «Героби» облучающего типа: такие оружия выпускают продолжительный мощный лазерный поток, который горит до тех пор, пока оружие не перегреется.

Название 'Героби' каждый толкует по своему, но в игре было принято несколько вариантов откуда оно пошло. Чаще всего его толкуют, как 'геро(рвота) и би(луч)[2]' откуда получается 'героби'. Если говорить простым языком пушка "извергает" лазерные лучи высокой мощности, но не это сейчас главное. Если я не потороплюсь, то с Эльмой случится кое-что ужасное. А я хочу этого избежать." - С тревожными мыслями в голове, я включил двигатели на полную мощность, пытаясь успеть вовремя.

[2] Героби записывается в оригинале, как ゲロビ (Gerobi). ゲロ трактуется, как рвота, а вот ビ взялось от английского слова beam, что на японском на кане звучит, как ビーム. Сокращая название получается Героби.

— «А? Что происходит?! Почему корабль больше меня не слушается... Кьяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя?!»

Услышав её крик через передатчик, я остановил свой корабль.

"К сожалению, уже поздно."

— «Нееееееееет! Да что, черт возьми, с этим кораблем не так?! Он же нормально слушался меня! Уклоняйся давай!»

Её корабль летел по прямой на невероятно-высокой скорости. И как только этот процесс начался, его нельзя повернуть обратно. Уже поздно.

— Х-Хиро-сама, что с ней? С ней все хорошо?

— Нифига ничего не хорошо. Все чертовски плохо. Случилось то, чего я так сильно боялся - её корабль 'сошел с ума'.

— «Неееееееет! Да что... происходит?! Кьяяяяяяяяяяяяяяяя!!!»

Слыша её крик, я понял одну глупую и ужасную вещь, касаемо её сбрендившей "Ferrari среди космических кораблей"...

"Я думал, что Эльма знает обо всех нюансах и деталях корабля, прекрасно осознавала риски и пользовалась кораблем, понимая, что будет 'если использовать его на все сто', но... она оказалась типичным пилотом, что смотрела лишь на высокие характеристики корабля!"

— Э-э-эм... а мы не можем ей помочь?

— Уже ничего не сделать. Уже поздно... Если мы попытаемся сблизиться с ней, пока её корабль несется на такой скорости, то непременно столкнемся и рискуем сами потерять управление над Кришной.

— Н-но как же Эльма-сан... она же тогда ум...

— Я все прекрасно понимаю, Мими... У корабля её типа очень крепкие кабины пилотов... Останется верить, что она выживет и кабина не будет уничтожена, когда её корабль падет, ведь только тогда мы сможем помочь ей...

Корабль Эльмы пикировал вниз, пробиваясь через десятки пиратских кораблей. Он летел зиг-загами, но определенно вниз. Издали казалось, вниз несется падающая звезда. Мне даже казалось, что она летит прямиком на нас, но её отклонило в сторону...

"В сторону... м-минуточку! Она падает прямиком на суда военного флота!.."

— «Чееееееееерт! Надо уходить! Надо уходить!»

— «Будь оно неладно! Корабль летит прямо на нас!.. Подбейте его, по... постойте. Это корабль наёмника!.. Нееееееееееет!»

Корабль Эльмы врезался прямо в военный корабль. Она перестала пикировать вниз - врезавшись, её судно намертво замерло в другом корабле. Как я смог увидеть, кабина пилота не пострадала, потому остается надеяться, что сама она не погибла, если её отнесло ударом к иллюминатору. Также не стоит забывать о корабле военных, в которых она врезалась - теперь он не боеспособен...

"Починка военного линкора может обойтись в кругленькую сумму."

— И-и что же сейчас нам делать? - Спросила меня Мими слезливыми глазками.

— Сейчас рваться к ней на помощь нельзя. Очень опасно, врагов полно вокруг. Давай постараемся как можно быстрее выполнить порученное военными задание.

— П-поняла!

Корабль Эльмы, словно человек "поехал кукухой" и сейчас рухнул на другой корабль. Я же полетел в полчище пиратских кораблей с навостренными лазерными пушками и приготовленными, на всякий случай, орудиями по-мощнее. Я хочу рвануть на всех порах и помочь Эльме, но сейчас этого нельзя сделать. Как я уже сказал Мими - врагов слишком полно, мы подставимся под удар. Именно поэтому я решил сконцентрироваться на выполнение своей работы, в сердце молясь за безопасность Эльмы.

"Что ж, давай покончим с пиратами!"

http://tl.rulate.ru/book/29583/784565