Готовый перевод The Labyrinth Raids of the Ultimate Tank / Сильнейший Танк и его Рейды в Лабиринт: Глава 9 - Настоящие чувства (2)

Я могу представить, почему нас бросили, но сейчас нет смысла говорить об этом.

Скорее всего, это не то, что она хочет услышать.

 - Думаю, мне тогда было около 10 лет. Когда нас бросили. Когда я очнулся, мы были в незнакомом месте. Дальше мы делали все возможное, чтобы выжить. Я и моя младшая сестра жили в трущобах.

 - ...... Вот как это было. Манисия-сама мне этого не рассказывала. Она сказала, что вас подобрал кто-то из благородных.

Жизнь в трущобах совсем не мила.

Более того, людей из трущоб часто сторонятся.

Возможно, именно поэтому она не хотела говорить об этом Луне.

 - Я воровал вещи у людей, живущих в трущобах. Так мы выживали. Так мы покрывали наши расходы на еду и оплату лекарств Манисии.

 - Тогда как вас взяли дворяне?

 - ...... Был момент, когда я не мог достать денег, как ни старался, и решил напасть на дворян. Но их охранники чуть не поймали меня и запомнили мое лицо.

 - ...... Что случилось потом?

 - Мне как-то удалось сбежать от этих охранников. Но тут же подоспел отряд преследования. И нас схватили. ...... Я думал, что мне, как обычно, удалось оторваться от них, но в тот раз это было не так. ......

 - ...... Вот как это было. Что случилось с вами двумя после этого?

 - Они взяли нас к себе.

 - Как же так получилось?!

Видя, что она реагирует именно так, как я ожидал, я криво улыбаюсь.

Если бы я услышал подобную историю, то, наверное, отреагировал бы так же.

 - Видимо, они были впечатлены моими способностями.

 - ...... Понятно.

 - После этого они хорошо заботились о нас...... А когда мне исполнилось 15 лет, меня спросили, кем я хочу стать - рыцарем или искателем приключений.

 - Рыцарем?

 - Да. Прекрасное занятие, доступное только детям из процветающих дворянских домов. Но чтобы вылечить Манисию, я решил стать искателем приключений. Хотя человек, подобравший меня, поддержал меня, сказав, что если я так решил, то должен придерживаться этого до конца.

Даже сейчас я все еще отплачиваю тому дому за то, что он заботился о нас в меру своих сил и возможностей.

Хотя это лишь помощь в истреблении монстров, появляющихся на их землях.

 - ...... А потом.

Луна плотно сжала губы.

Пока я рассказывал, я вдруг вспомнил.

Однажды Манисия спросила меня. 『 Ты действительно не станешь рыцарем? 』.

И я, конечно, ответил, что не стану. Я сказал, что если я хочу спасти Манисию, то стать искателем приключений дает больше шансов.

Что напомнило мне......... Вероятно, это было примерно в то время.

 - Наверное, именно тогда, когда я стал искателем приключений, мои отношения с Манисией изменились в худшую сторону. Чтобы найти волшебный фолиант, я путешествовал повсюду. Так может, ей стало одиноко, и она вступила в переходный возраст?

 - ......

 - Манисия может ненавидеть меня, но я не против. Я вылечу Манисию, вот и все.

После того, как я закончу отдыхать здесь, я найду другую группу.

 - Если вы все это знаете, почему вы не видите истинных чувств Манисии-сама?

воскликнула Луна.

Что-что?

Разве я произнёс что-то, что могло её разозлить?

 - Что ты имеешь в виду?

 - Манисия-сама не ненавидит вас. ...... Она любит вас.

Правда? Я приложил руку ко рту, чтобы скрыть готовую появиться улыбку.

 - Но тогда почему...... она все время такая злая?

 - ...... Она сказала, что хочет, чтобы вы жили свободно.

 - Свободно?

 - Да. ...Манисия-сама говорила, что "жизнь брата была разрушена из-за меня".

Это неправда.

Только благодаря Манисии я могу жить счастливой жизнью.

Но, я понимаю.

Это можно воспринимать и так, да.

 - Пожалуйста, обсудите это с Манисией-сама. ...... У меня нет семьи. Поэтому... я не могу понять вас так хорошо. Но...... Разве семья не должна ладить между собой?

 - ...... Но, знаешь. Я говорил с Манисией о прошлом.

У меня был похожий разговор с Манисией.

По вечерам, когда наступало время сна, Манисия часто тревожилась.

Я оставался с ней, пока она не засыпала, и она всегда спрашивала меня.

『 Брат, я тебе не в тягость?』.

Естественно, я отвечала: "Конечно, нет", крепко обнимал ее и гладил по голове.

 - Я много раз говорил с ней об этом. Счастье для меня - это то, сможет Манисия может бегать на улице совершенно здоровая.

 - ...... Потом поговорите с ней еще раз. Я тоже поговорю с ней.

 - ......

......В отличие от прежних времен, мне неловко говорить так откровенно. К тому же она - член семьи, который был со мной все это время.

Было бы трудно честно рассказать ей все, как я только что сделал это с Луной.

Уже почти полдень.

 - ...... Давай оставим этот разговор на потом. Уже почти полдень, так что пойдем назад.

 - ......

Луна надула щеки с угрюмым видом.

Сейчас ее доброта причиняет боль.

Положив купленный провиант в приспособленное для этого волшебное холодильное хранилище, мы возвращаемся ко входу.

Луна держала входную дверь открытой, ожидая.

 - ...... Что случилось?

 - Ничего. Пожалуйста, идите тихо.

Нет, вовсе не ничего.

Но она выглядела серьезной, казалось, желая что-то сделать.

Я привык скрывать свое присутствие.

Луна, похоже, тоже умеет это делать.

Я продолжаю идти, как какой-то вор.

Войдя в гостиную, я слышу голоса.

Это из комнаты Манисии. Она вместе с Нин, ага.

Ее голос доносился из небольшого проема не до конца закрытой двери.

Луна приблизилась к ней.

 - Значит, вы всегда были вместе, с давних времен.

 - Да. брат всегда беспокоится обо мне.

Этот голос принадлежит Манисии.

Но это восторженный голос, а не недовольный.

...... Я не думал, что Манисия может так говорить.

Возможно, она даже улыбается сейчас.

То, что Луна сказала мне некоторое время назад, может оказаться правдой.

Если я по-прежнему нравлюсь ей, как и в прошлом, тогда братик счастлив.

Все хорошо.

Одного знания об этих чувствах достаточно.

Я не должен подслушивать мысли, которые Манисия отчаянно скрывала до сих пор.

Оправдываясь перед собой, я отворачиваюсь, как бы пытаясь убежать.

Но мою руку крепко поймали. Это Луна. Она, наверное, видит меня насквозь.

 - Но, вы сейчас не так близки? Или, скорее, кажется, что ты просто ненавидишь его.

 - Ну...... Брат, тебе нравится брат?

Что это моя сестра говорит!?

 - Почему ты вдруг спросила об этом?! Что в нашем разговоре вызвало этот вопрос?!

Нин была в панике.

Этот разговор - не то, что я должен слышать.

Я хочу убежать. Но я не могу вырваться из рук Луны.

 - ...... Мне просто немного интересно. Я думала, что вы не станете следовать за ним до самого города, если только вы не очень близки.

 - Мы, ну...... Мы в какой-то степени близки, но...... Но что из этого?

 - Тогда. Вы можете взять брата?

*Пффф* Выпрыснув что-то, Нин закашлялась, как будто подавилась.

Если бы я что-то пил, я бы сделала то же самое.

 - По-почему это превращается в такой разговор?!

 - ...... Я не хочу, чтобы брат был рядом со мной.

 - ...... Почему? Руд ведь старается ради тебя?

 - Вот что я ненавижу!

Крикнула Манисия.

 - ...... Брат пытается помочь мне, жертвуя при этом собственной жизнью. Это неправильно. У брата должно быть свое счастье. ...... Я не хочу, чтобы он тратил свою жизнь ради меня. ...... Брат мог бы стать даже рыцарем, но он выбрал путь авантюриста. Ради меня...... Все ради меня.

 - И поэтому ты так к этому относишься?

спокойно сказала Нин, пытаясь успокоить Манисию.

 - Да...... Брат уже должно быть сыт мной по горло.

Сказала она с нотками грусти в голосе.

Все так, как сказала Луна.

Я взглянул на Луну. Она опустила глаза и отвернулась.

...... Значит, все это по плану Луны.

 - ......Вы двое - это вся семья, которая у вас есть. Я не могу смотреть на вас в таком состоянии. Особенно учитывая, как страдает Манисия-сама. Я хотела что-то сделать.

 - Но...... Это.

 - Сейчас, в это время, это может сработать.

Пока я терялся в догадках, Нин повысила голос.

 - Я не думаю, что дело в этом. Ему точно нет дела до такого.

...Нет, на самом деле есть.

Я подумал, что она может отдалиться от меня из-за запаха моего тела, поэтому я начал тщательно мыться и даже использовал травы при стирке одежды.

Я также задавал много вопросов женщинам, которые были в одной со мной группе.

Вернее, я даже спрашивал Нин.

 - Это неправда. Брат... Он, наверное, уже ненавидит меня.

 - Он всегда с радостью говорил о тебе. Он всегда говорил, что у него есть симпатичная сестра, которую он просто обязан спасти. Честно говоря, я немного завидую, что он так много о тебе говорит.

 - ......Правда? Значит, брат  так заботился обо мне.

Ну конечно.

Ты - моя младшая сестра, с которой я провела всю свою жизнь с тех пор, как мы были маленькими.

......Мое собственное счастье, ага.

Я никогда не задумывался о таком.

Я хочу вылечить Манисию. Это, конечно, мои истинные чувства. Когда это сбудется, я буду счастлив.

Однако это не удовлетворит Манисию. Как трудно.

 - Господин, пойдемте.

Э, ты серьезно?

Несмотря на то, что я прошел через свою собственную долю кровавой бойни, я даже не могу представить себе способ достижения победы в этой ситуации.

Не-а, не-а, не-а, - практически закатывая истерику, я пытаюсь отдернуть руку.

Но Луна продолжает тянуть меня за руку.

Вдруг она останавливается...

 - Стоп!?

 - Ааа?!

Мы упали. Держа Луну, чтобы не поранить ее, я упал на спину.

Часть моего внешнего щита исчезла.

Голова Луны попала точно в мое солнечное сплетение. Сегодня я искренне благодарен за то, что у меня есть внешний щит.

Эти двое, очевидно, заметили шум и пришли проверить.

 - Б-брат... И Луна-сан. Когда вы вернулись?

Выражение лица Манисии сразу стало суровым.

Кажется, она немного взволнована. Это тоже мило.

 - Да всего несколько минут назад.

 - С самого начала. Мы слушали ваш разговор с самого начала.

Луна, это приказ, пожалуйста, заткнись.

Вот что я подумала, но не сказала.

Лицо Манисии покраснело.

Сначала от смущения, потом оно быстро перешло в гнев.

Нин притворяется, что все это не имеет к ней никакого отношения.

Более того, незаметно для Манисии она даже немного посмеивается.

...... Нин и Луна были заодно.

Я мгновенно понял это, но Манисия схватила меня за щеку.

 - Брат.

 - ...... Что?

 - Ты слышал?

 - ...... Слышал.

Я кивнул после некоторого колебания, ее лицо стало еще более красным.

 - Пожалуйста, забудь об этом!

Она со всей силы ударила меня головой.

Я почувствовал удар головой, но это пустяки.

Затем, Манисия рухнула на пол.

Я поспешно подхватил ее, так как она упала без сознания.

http://tl.rulate.ru/book/29791/1664166