Готовый перевод He’s Mine, No Objections Allowed / Он мой, никаких возражений! [Завершено✅]: Глава 37 - Подарки ко Дню Рождения

Так вышло, что трансляция выпала на рабочий день. Эфир должен был идти довольно долго: с четырех часов дня до восьми вечера.

— Подожди… — У Сюэ возмутилась: — Ты серьезно?

— А что не так?

— Конечно не так, это же Link-Up! — c замешательством ответила помощница.

Чу Си, которая играла в какую-то новую онлайн-игру, спокойным голосом сказала:

— Ты серьезно не поняла, что она играла на телефоне в Link-Up?

— Я что, буду смотреть в чужой телефон?! — У Сюэ была так зла, что начала смеяться. — Дружеское соревнование в Link-Up? Кто тебя играть-то научил?

— Чу Си.

– ... Игрок из тебя так себе. Но хоть в терминах не должна больше путаться.

Су И, которая специально скачала QQ Games на свой ноутбук, не поднимая глаз, ответила:

— Спасибо за комплимент.

п.п.:  QQ Games — популярный в Китае сервис простеньких онлайн-игр.

— Это никакой не комплимент! — нахмурилась У Сюэ.

Чу Си наклонилась к ней и прошептала:

— Я считаю, что стримить Link-Up – это глупо. Лучше бы она просто спела парочку песен.

— Ну ты сказала тоже, — У Сюэ постаралась отмахнуться от этого предположения. — Другие поют, и ты даешь им деньги, а когда поет Су И, ты отдаешь ей всю свою жизнь.

— Что ты такое говоришь? — Су И протянула руку, чтобы ущипнуть У Суэ за талию. — Не преувеличивай.

Немного подумав, Чу Си попросила:

— А спой-ка что-нибудь для меня.

Су И сразу же отложила мышь. Прокашлявшись, она тут же исполнила припев одной известной песни.

После небольшого концерта, Су И подняла бровь и спросила:

— Ну как?

Чу Си подошла к ее ноутбуку.

— ... Вот послушала тебя и захотелось студийную запись включить, — пробормотала девушка.

Су И проигнорировала их обоих. Эфир уже скоро должен был начаться. Залогинившись на сайте, она решила посмотреть, как проходят другие трансляции.

У Суэ, стоявшая рядом с ней, поинтересовалась:

— Ты говоришь, что не будешь устраивать вечеринку по случаю дня рождения и вместо этого проводишь вот этот вот стрим. А ничего, что вечеринка займет от силы два часа, тогда как прямой эфир будет идти целых четыре?

Глаза Су И хмуро смотрели на У Суэ, но тон ее голоса был совершенно спокойным.

— Ну каждый год одно и то же. Мне лично это уже надоело.

На самом деле она собиралась вести трансляцию не больше часа, потому что планировала провести этот день рождения с Чу Ином. Жаль, что это были не выходные. Чу Ин, целых два часа не отвечавший на сообщения Су И, хотя она отправила их еще утром, написал, что сегодня он занят.

После всего времени, что они провели вместе, Су И знала, что если Чу Ин больше получаса не перезванивал и не присылал смс, то он действительно был занят. Она не говорила ему о своем дне рождении. Этот день не был для нее очень уж важным. Вот другие праздники она любила отмечать. Но все же... оставалась крошечная, бесконечно маленькая долька разочарования во всем этом.

И люди, находившиеся рядом, только портили картину своими обсуждениями.

Чу Си продолжала проигрывать в игре. У нее было настолько плохое настроении, что она была готова всем вокруг его испортить.

— У тебя сегодня день рождения, а мой брат даже не собирается приезжать? В такой-то праздничный день.

Су И подняла голову и сверкнула улыбкой.

— Когда у тебя есть любимый человек, то каждый день как праздник.

Чу Си закатила глаза и хмыкнула:

— И сколько тебе стукнуло в этом году?

Су И проигнорировал ее, тыкнула У Сюэ, стоявшую рядом, и сказала:

— Эй, ты только посмотри какую он себе маску наложил.

У Сюэ посмотрела на экран ноутбука. На стриме сидел человек с усами и забавными очками.

— Хватит валять дурака, — она посмотрела на часы и объявила. — Готовность десять минут. Зайди на свою страницу, можно начать на пару минут раньше.

Су И глубоко вздохнула и бросила последний взгляд на свой телефон. От Чу Ина так ничего и не пришло. Все было готово для трансляции, даже не смотря на то, что необходимую аппаратуру привезли в самый последний момент. Что бы она делала без У Сюэ, ее незаменимого Дораэмона?

п.п.: Дораэмон — это герой одноименной манги, кот-робот, который во всем помогает главному герою.

На странице трансляции была кнопка для анонса стрима на Weibo. Люди начали понемногу приходить.

Сначала пользователей было не так уж и много. Чат, выведенный на экран, еще можно было читать без особых проблем.

[Су И, С Днем Рождения!]

[Вы же недавно снимались в телешоу?]

[Ничего не понимаю… Что люди в ней находят? И дня не проходит, чтобы я не написал гневный комментарий к ее постам. Но вот она завела стрим и я тут же пришел. Сам не знаю почему...]

Су И выборочно отвечала на комментарии.

— Спасибо за поздравления!

— Да, снималась.

— Продолжайте меня хейтить, поднимайте рейтинг нашему шоу.

Очень быстро число зрителей, присутствующих на прямой трансляции, перевалило за триста тысяч. Это было очень даже неплохо. Обычно, на ее дне рождения больше тысячи человек не приходило.

Один из друзей в соцсетях спросил:

[Я единственный обратил внимание на название трансляции? LOL. Ты что собираешься стримить и играть с нами в Link-Up?]

Су И открыла сервис QQ:

— Как и написано, сегодня состоится товарищеский матч в Link-Up.

На несколько секунд чат затих и, после, взорвался надписями «666666».

п.п.: «666666» — китайский эквивалент фразе «гг вп» (good game, well played).

Актрисе это показалось забавным:

— Смотрите, мои фанаты меня хвалят.

У Сюэ усмехнулась и ответила:

— Скорее утешают. Не воспринимай всерьез.

[233333 не говори так, сестренка].

п.п.: «233333» — китайский эквивалент «lol».

[Не говори ерунды. Мы ее хвалим.]

[Че с лицом? Ботокса наколола?]

— Ничего не могу поделать, — ответила Су И, подперев подбородок рукой. — Я видимо слишком много воды выпила перед сном, поэтому сейчас такая опухшая. Согласна, выглядит стремно, но вы уж смиритесь. Будьте повежливей. Я не всегда такая.

Даже Чу Си не удержалась и показала ей большой палец.

Су И читала почти каждый комментарий и отвечала на все вопросы, которые ее интересовали, даже на негативные.

Прошло всего полчаса, как вдруг огромная толпа людей присоединилась к эфиру.

За десять минут количество зрителей увеличилось до семисот тысяч; даже Су И была потрясена. Она удивленно посмотрела на У Сюэ.

У Сюэ перестала смотреть на свой телефон и намекнула Су И, чтобы та выключила микрофон.

— Новость о стриме внезапно попала в топ самых популярных тем, его уже даже блогеры обсуждают. Эту рекламу покупали не мы, — слегка смущаясь сказала У Сюэ. — Вот один из заголовков «Су И обличает хейтеров на стриме, сияя своей красотой».

Но хейтеров и впрямь было много.

[Красавица, а мне компанию составишь?]

[У ее фанатов ужасный вкус. Что в ней красивого???]

Фанаты тут же начали атаковать в ответ, и в комментариях начались споры. Су И нашла это очень забавным.

— Кто постоянно присылает мне подарки? Они загораживают весь экран, я уже даже чат не вижу, — обеспокоенно сказала Су И. — Кстати, они дорогие?

— Сотню каждый, — ответила У Сюэ.

— Сотню? Так дорого? — Су И сделала паузу и мысленно подсчитала. За этот час она уже получила более тысячи таких подарков. — Пожалуйста, прекратите их присылать. Не надо тратиться.

[666666, могу я узнать, сколько вы зарабатываете с каждого шоу, в котором снимаетесь?]

Су И ответила:

— Не много, но на жизнь хватает.

Жаль только, что ее никто не услышал. Люди по-прежнему дарили ей подарки, а споры в чате становились все ожесточеннее.

— Хватит ругаться. Пришло время для товарищеского матча. Через мгновение на экране появится страница с розыгрышем. Есть пять мест, и если вы получите одно из них, то сможете принять участие в игре, — как только она это сказала, даже хейтеры ненадолго замолчали.

[...товарищеский матч в Link-Up?]

[Опустилась ниже некуда.]

[Каждый, кому повезет, сможет сыграть? Даже хейтеры?]

— Да, — с улыбкой подтвердила Су И. — Если вам есть на чем играть.

Первый раунд розыгрыша призов должен был скоро начаться.

Менее чем за пять минут было выбрано пять победителей, а еще через мгновение модераторы отправили им номер комнаты и пароль.

Су И потребовалось много времени, чтобы присоединиться к ним.

Эти пять человек были явно не новичками. «Зодиак», «Острые глаза», «Топ-20»... – с одного только взгляда на их титулы было легко определить, что все они были опытными игроками.

Су И же была «Маленькой звездочкой».

[Куда ты лезешь? Ты же бронзовый игрок. Хочешь в соло с топ игроками биться?]

— А что такого? — возразила девушка. — Я долгое время тренировалась на телефоне.

Вскоре началась игра. Су И сосредоточилась на поиске игровых блоков, и все проходило на удивление гладко. На середине игры она периферийным зрением посмотрела на соперников. Один из них шел примерно с той же скоростью, что и она.  Су И понимала, что один из них вот-вот победит.

И тут экран потемнел - другой игрок закончил игру на две секунды раньше.

Это было действительно обидно.

[Да уж, потный матч получился.]

[Бл*, согласен. Я подсказывал Су И, но что-то не особо помогло…]

[Добавьте Diamond Scorpio, я эту маленькую звездочку раскатаю].

— Модераторы, добавьте его в следующую игру! — вызывающе ответила Су И.

Новая игра тут же началась. И она оказалась еще сложней.

Экран внезапно потемнел.

Менее чем за пять секунд с момента старта кто-то уже успел победить.

Су И ошеломленно смотрела на экран.

[Черт, и здесь хакеры!!!]

[У Су И такое милое лицо, когда она удивляется. Я даже решил присоединиться к вашему культу и подписался на нее в Weibo.]

[Помню, когда я был мелким, так же злился на этих хакеров. Даже до слез доходило.]

Су И усмехнулась. Она хотел отправить жалобу на этого игрока, но решила, что этого будет недостаточно.

— Модератор! Немедленно вышвырни его из игры! Я не буду играть с читерами!

Товарищеские матчи проходили так весело, что даже Чу Си не смогла стоять в стороне и присоединилась к трансляции. Внезапно, зазвонил телефон. Чу Си взглянула на него, и выражение ее лица тут же изменилось.

После часа игры в Link-Up Су И решил сделать перерыв.

Количество людей, наблюдавших за трансляцией, было шокирующе огромным – уже миллион и триста тысяч.

Она посмотрела на число. Посчитав количество нулей, она была просто ошеломлена; даже такой человек, как она, который раньше не занимался стримингом игр, понимала, что это просто колоссальные цифры. А ведь кто-то еще мог смотреть ретрансляцию с других ресурсов.

У нее было много зрителей даже на Tieba*, в группах QQ и других известных социальных сетях даже за рубежом. Вскоре на сайте вопросов-ответов Zhihu появился пост.

п.п.: Tieba – популярная китайская соцсеть. Zhihu – китайский сайт, где публикуются различные вопросы, чем-то похож на спрашивай.ру.

[Вопрос: Почему День Рождения Су И проходит с таким успехом?]

[Я только что закончил смотреть интерактив с Link-Up. Игра действительно веселая.]

Внятного ответа на вопрос не было.

Пока Су И пила воду, У Сюэ встала и сказала:

— Пойду кое-что возьму.

Чу Си немного потянулась и пробормотала:

— Мне тоже надо выйти.

Су И это все несколько озадачило. Как У Сюэ могла оставить ее вести трансляцию в одиночестве?

— Тогда захватите мне лапши, очень уж хочется, — крикнула им вслед именинница.

Не успела она договорить, как обе девушки оказались за дверью, громко ею хлопнув.

После небольшого перерыва, она снова открыла игру и сказала:

— Модератор, перезапустите розыгрыш.

В этот раз ей досталась самая сложная стартовая доска - квадрат, заполненный блоками.

Су И затаила дыхание, тщательно все обдумывая.

В дверь дважды позвонили.

«Они так быстро все купили?»

Игра ограничена по времени, а у нее оставалось всего тридцать блоков. Не оглядываясь, она крикнула:

— Секундочку, У Сюэ. Я сейчас!

Только после того, как игра победоносно закончилась, Су И начала вставать из-за стола.

— Подождите немного. Мне нужно открыть дверь.

Ее тело уже все затекло, она вытянула ноги и привычно повертела головой по сторонам, а затем медленно пошла к двери.

Шея сильно затекла. Она откинула голову назад настолько, насколько могла, слегка приоткрыв рот. Если бы кто-то стоял прямо перед ней, то увидел бы самую неподходящую позу для фотографии.

Открыв дверь, Су И застыла на месте.

Человек, стоявший в проходе, издал короткий смешок.

Чу Ин смотрел на нее со странной улыбкой. На нем был приталенный черный костюм и галстук.

Что привлекало внимание, так это... фирменные сумочки, развешанные по всему телу. Две на шее и по несколько на каждой руке. Сумки были разноцветными и очень яркими, но каким-то образом они были совершенно неприметными, когда висели на нем.

По крайней мере, Су И заботил только мужчина, стоявший перед ней.

— Т-Ты… — заикаясь произнесла она.

Чу Ин смеялся:

— Ваш подарок. Примите и распишитесь.

Су И стояла с открытым ртом. Через некоторое время она осторожно спросила:

— Что из этого подарок? Ты или сумочки?

— Все вместе!

Зрители поняли, что Су И ушла надолго. Некоторых, присоединившихся к игре, выкинуло из нее из-за неактивности.

Наконец, с небольшим опозданием, покрасневшая Су И вернулась в эфир.

[Поправляла макияж?]

[Больно яркая помада. Слишком много красного.].

[Мне кажется, или губы Су И немного припухли. Она правда переборщила с помадой.]

Су И прервала обсуждения показательно покашляв.

— Кхм... извините, что-то я забегалась. Давайте начнем.

Игра началась. Начальный экран был таким же, как и в предыдущем раунде, - самым сложным из возможных.

У Су И ничего не получилось.

— Я застряла, помогите мне, пожалуйста, — попросила она.

Фанаты в чате волновались. Да что они могут сделать?

— Что такое? — прозвучал низкий голос за камерой.

Через мгновение перед экраном показался мужчина в деловом костюме. Он подошел к Су И сзади, наклонился и, прижавшись лицом к лицу, окинул поле холодным взглядом. Затем он, положив свою руку на руку Су И на мышке, скомандовал:

— Сюда.

Два куба исчезли.

Су И с улыбкой повернулась в сторону, воспользовавшись случаем, чтобы чмокнуть его в щеку.

Комментарии тут же полились рекой.

http://tl.rulate.ru/book/29950/1572017