Готовый перевод Нулевой шанс / Нулевой шанс: Глава 17. «Из плена сна.»

     На сей раз я переместился не один. Направление потока времени определить трудно, но известно, что в прошлом я спешил добраться до этой... квартиры.

     Мой внутренний компас указывает, что меня просто вернуло обратно, в то же здание УПК, но в то же время не в него. Этаж тот же, сторона та же, только вместо лестницы квартира, а вместо придомовой территории и парковки, крыльев здания, вполне себе жилые пятиэтажки, двор, какой чаще всего втречается при взгляде в таковой через окно хрущёвки, и... парковка.

     Есть вещи, неизменные даже в таких вот местах.

     Если в парке отчётливо веяло осенью, а в здании УПК, с его офисными стенками из постаревшего зеленоватого тонкого, как у древнего бабушкиного серванта, стекла, крашеного бетона и, местами, досок из покрашенных лаком спресованных опилок, скорее весной, сейчас же был был ранний декабрь или около того: снег, немного луж и, в целом, тепло. Температура не ощущается ка обычно, а скорее поступает для анализа как информация; тактильные ощущения почти отсутствуют, но понимание обстановки, когда об этом задумываюсь, поступает.

     Если смотреть через окно с белыми кружевными полупрозрачными занавесками, то казалось, будто это не четвёртый этаж, а третий или даже чуть ниже. К подъезду подъехала дешёвая иномарка. Из неё вышел плотный низенький мужик лет сорока на вид. Одежда на нём чётко не определялась, но была довольно чистая и опрятная, не смотря на то, что это, скорее всего, была спортивная форма.

     «Эх, сейчас бы пузырёк кленового сиропа...»

     -- Что он делает?-- спросила дух, принявшая человеческую форму.

     -- Да фиг знает, за нами пришёл. Это наша «угроза». Чувствуешь сдавливающий страх?

     -- Как ты теперь сказал, да...

     -- Кхех. Не бойся. Можешь поржать с него. Уверен процентов на восемьдесят-восемьдесят пять, что это будет забавно.

     Вдруг, не доходя до подъезда, это неожиданно подняло голову и посмотрело прямо на меня. Должно быть жутко, но, по правде, были времена, когда я теснил в его искусстве Тёмного владыку, что вселяет зло в сердца людей. Я даже, бывало, такую жуть творил, а потом сам про себя криппипасты писал и публиковал, что плясал от восторга глядя на колличество прочтений и рейтинг историй. Да, мой разум и тело сейчас дают мне некоторые слабости, но что из этого сейчас здесь у меня имеется? Даже разум -- всего лишь программа, или, как ещё можно выразиться, система расчёта, тут смысла не имеет, а вот её и души производная -- сознание, вполне себе рабочая часть меня, которой неведомы ограничения простых смертных. Существо ломанулось в подъезд походкой, напоминающей таковую у строителей в старых стратегиях. Драться он тоже так будет? Или же он трансформируется? Может, приобретёт новые свойства? Думаю, ему нужно меня поглотить, а не застрелить игрушкой Маски или Инспектора Гаджета.

     На полу был постелен ковёр, сзади дверь на лестничную площадку, по углам комнаты -- кремово-коричневого цвета кресла. Ближе к стенам, смежным с подъездом, по обе стороны располагались двери в другие комнаты.

     Дух, что теперь своим видом напоминала мне одну из одногруппниц в каких-то моих жизнях, выглядела мало обеспокоенной. Она была младше образа и ей на вид было лет семнадцать. Красновато-бело-чёрно-тёмно-зелёная клечатая рубашка, простые слегка утягивающие джинсы, заплетённые в хвост невзрачные коричневого оттенка волосы. Я бы предпочёл, чтобы мой дух принял облик по красивее, но не мне жаловаться, и так мило, а я всё ещё урод, хотя и не такой сальный и дохлый. Я чувствовал и слышал, как перепрыгивая ступени к нам мчится мужик, входную дверь я не закрывал. Зачем строить цели препятствия, если можно дать ей сдохнуть пораньше? Но случилось, как обычно, непредвиденное: он вдруг выбежал из левой комнаты. Насколько были нелепы его движения, настолько были замедлены и ослаблены мои. Опять это сраное чувство, как во сне. Бьёшь через воздух, а сопротивление даже не как у воды, а как у Ньютоновской жидкости. Ну или мы в слоу-мо попали. Эй, признавайтесь, кто стазисную гранату из Города будущего сюда кидал? Иди может это Синдром свой луч нулевых колебаний невидимым сделал и прячется за спинкой кресла?

     Я прямо чувствую, что проигрываю. Со стороны видно, что мои кулаки едва обгоняют в скорости черепаху, тем временем будучи серьёзно избиваемым.

     «Она мне помогать вообще собирается или нет?!-- подумал я, уже зажимаемый по спины в захвате.-- Так не пойдёт! Никто не изнасилует меня даже в своих извращённых полуреальных фантазиях!»

     Не знаю, как много времени прошло с момента начала нашей, во всех смыслах этого слова, схватки, но мне таки потребовался метод «героя, который поверил в себя»: перестав брыкаться, но едва почувствовав приближение подвоха, я начал проводить упорядоченные удары локтями в живот. Пусть этот человек и не реален, но в этом месте именно сознание определяет бытие, поэтому я вполне могу сделать эффекты этих ударов реальными. Один удар... четвёртый, тринадцатый... Разворот с высвобождением от захвата, последовательные удары в корпус. Едва я начал применять единственную комбинацию, как моя скорость увеличилась в разы, а то и в десятки раз! Вот она, мощь абсолютных знаний и опыта! Вскоре я и сам перестал замечать движения собственных рук, а потом провёл финальные три удара в голову, превращающие её в подобие мягкой груши, и...

     Для моего восприятия противник исчез. Да, даже я сейчас не могу фокусироваться на том, на чём хочу, но это и не важно.

     -- И чего ты встала?!

     -- Ну так ты и сам бы справился, я не хотела оскорблять тебя, принижая твои способности помощью, и потом, я же лечащий дух! Ты «контракт» вообще читал.

     -- Во время сна полушарие, часть которого отвечает за чтение, отключается. Ну, допустим я тебя простил,-- мы почти мгновенно переместились в изменившийся двор, погода тоже стала ранне осенней,-- но когда я тебе разрешал обращаться к себе так неформально?! Я что, похож на слабохарактерного мудака-ОЯШа?!

     -- О, не заводись, а то именно так и вырлядишь, пойдём.

     Дух приняла облик одной из моих одногруппниц... Даже не помню, из какого учебного заведения. Она шла боком метрах в четырёх впереди меня и постоянно оборачивалась. В таких пространствах даже держись мы за руки нас можно было бы разделить перемещением, но поскольку между нами теперь есть связь, а у меня ещё и понимание подобных мест, опыт, интеллект и невероятая сила души, ну а «босс» ликвидирован, то подобного исхода можно не бояться. Едва я вышел на дорогу, как...

     «Я окружён врагами.»

     ...проснулся. Это однозначно была реальность, уж раскрывать иллюзии я научился в совершенстве. Костёр затухал. справа под сумкой лежит заряженный пистолет, слева четыре пузырька с зельями в один ряд. Сперва я медленно и осторожно потянулся к рукояти. Одновременно я схватил пистолет, снял его с предохранителя, схватил третий сверху пузырёк, встал, подкинул его в воздух и уже в воздухе выстрелил в него. Яркая вспышка осветила ночной мрак. Пинком я отправил сноп веток в почти потухший костёр, чем придал ему сил.

     «Твои друзья?»-- мысленно я спросил контрактчицу, завидев присутствие около двух десятков духов. Смотрел я прямо на них, но видел лишь пустоту. Только восприятием я чувствовал точное местоположение почти каждого из них.

     «Угу. Я...»

     «Извиняться потом будешь. Сейчас же просто подсоби в случае физической атаки на меня, хорошо?»

     «Т-т-ты... б-будешь драться?»

     Я лишь усмехнулся. Её явно принудили к вселению в моё тело, да ещё и силы на передачу ей не пожалели, чтобы создать мне мир. Всё-таки, похоже я ошибался и это была иллюзия, а впрочем, может и пограничье с планом духов, кто знает? Она знает. Она в самом деле больше симбионт, нежели эти, кто выбрал лёгкий путь подпитки через паразитизм и хищничество. Ей доверять ещё можно, главное, чтобы она мне всецело доверилась. В этом и проблема.

     «Нам обоим чертовски повезло. Будь это культиватор, я бы умер ещё во сне, к тому же физически я очень слаб. Но вы -- духи!-- я начал нервно-радостно посмеиваться.-- Шутка в том, что вы идеальные противники для нынешнего меня!»

     Ранее созданный мною круг не пропускал их ко мне, а яркая вспышка в воздухе крайне раздражала, некоторым даже наносила увечья. Если бы я взорвал её в скоплении духов, то вполне мог бы кого-нибудь развеять.

     «Должно быть, та пространственная аномалия и есть причина их здесь появления, это объясняет, почему дед был такой нервный параноик, а культиваторы нетерпеливы и малоосторожны, их провоцировали эманации этих духов. Если бы их не было, разобраться с нынешними покойниками было бы гораздо сложнее.»

     Эти духовные сущности были настолько слабы, что не могли сформировать визуальный образ. Я не могу гоняться за каждым и весьма ограничен в ресурсах, я должен спровоцировать их на объединение, чтобы все духи временно стали единым целым. Тогда я могу убить их всех разом! Среди обычных патронов к пистолетам у покойных культиваторов имелись и заряженные светлой энергией, проклятиями и даже с ядовитым металлом! Правда, последних было всего четыре, но толковые. Такие при попадании в тело обычного человека более чем с семидесятипроцентной вероятностью даровали мучительную смерть даже если не задеты сколь-либо важные органы. Конечно, против бестелесных всё это было бесполезно, даже освящённые пули из-за своей скорости и физической природы не смогли бы как-то существенно помешать духам, но если прострелить падающую смесь, то опрысканная пуля сможет принять заряд достаточный для того, чтобы скрепить их союз, что называется, навеки-вечные.

     -- Серьёзно? Вы так его до рассвета не пробьёте. Боюсь у вас, недоумков, нет ни шанса, ха-ха! Не удивительно, что вы умерли!-- как правило, духи поддерживаются посмертными эмоциями и легко поддаются даже на такие провокации, ну а последняя моя фраза и вовсе любого духа заберет за живое. Я только к ним обращался, но почувствовал щемящее чувство где-то в глубине себя. Мою контрактчицу её ограниченность тоже задела.

     Эти ребятки быстро сообразили, что им для прорыва барьера нужно объединиться. На этот раз в прямом смысле этого слова. Один за другим под моё ощущение их самодовольного оскала они начали скраиваться в одну сущность. Долго она не продержится, максимум -- пара минут, но они итак уже впустую потратили много энергии на мою новую спутницу, так что отступать было нецелесообразно, тем более что объединение из двадцати одного духа запросто может захватить тело низкорангового культиватора, коим я и выгляжу. Даже жаль, что они не успеют понять, что в духовном плане я -- абсолютный хищник.

     Их не смутило то, что я прятался от них за костром, они просто прошли сквозь барьер как единое целое, не без тяжёлого труда, но он не мог сравниться с выгодой. В конце концов, что может один новичок под объединённой силой двух десятков духов? Я же вовсе не прятался, а перекрывал огнём костра им обзор и вымерял удобную позицию для выстрела сквозь уже начавшую падать жидкость.

     Изначально она зависла в воздухе из-за перехода в газообразное состояние и опали только осколки стеклянной тары, но теперь вещества снова перешли в гидроформу и начали подобно раскалённому металлу опадать на костёр. Цвет жидкости, кстати, был теперь желтоватый.

     Всё решилось за считанные секунды, завершившиеся спаиванием духов переосвящёнными пулями, прорезающими как их духовные тела, так и тишину тёмной лесной ночи. Как только основной боезапас освящённых патронов иссяк, я залез к себе в сумку, чутка поглядывая в сторону рухнувшего и ревущего противника. Как знал, прикупил столовое серебро. Раскидал поленья ногой, почти затушив разгоревшийся костёр, и засунул чайную серебряную ложку в наиболее ярко горящие места в золе. Поковырялся пару секунд и напрыгнул на противника.

     -- FINISH HIM!

     Пожалуй, это была самая унизительная окончательная смерть года. Я затыкал их маленькой серебряной ложкой до смерти... Жаль, что мне никто не поверит.

     -- Х-хозяин...

     -- Ах да, ты же у меня ещё осталась...

http://tl.rulate.ru/book/30218/706462