Готовый перевод Immaculate Spirit / Безупречный Дух: Глава 35

Манхэттен, Нью-Йорк. 20:42.

Сейчас Натаниэль Линдон сидел на диване в доме своих бабушки и дедушки. Он никогда раньше не бывал здесь и был потрясен, увидев огромный пентхаус. Он даже не хотел знать, сколько стоит жить там, а они вообще редко здесь жили. Квартира была там, чтобы устроить вечеринку или когда его дедушка не имел времени вернуться в Хэмптон и нуждался во сне. В пентхаусе было пять комнат, три ванные комнаты и вид на Центральный парк. Больше всего Натаниэля радовало то, что в гостиной стоял рояль.

Их собственная квартира считалась крошечной рядом с этой, и у них не было комнаты, чтобы иметь пианино. Он был обязан играть на электронном клавире, чтобы сочинять музыку не идеальную, но вполне сносную. Подумав об этом, Натаниэль невольно дал себе пощечину. Он начал привыкать к роскоши, и это было плохо. Может быть, жизнь в университетском жилье для колледжа пойдет ему на пользу. Он не думал об этом раньше, но теперь эта перспектива имела свои достоинства.

Он начинает вспоминать все, что произошло сегодня, и на его красивом лице появляется жесткая улыбка. Найти тайник Дроски оказалось на удивление легко, подумал он. Благодаря информации, которую он получил, просматривая файлы с матерью накануне, он уже имел четкое представление о структуре работы этой организации. Он просто должен был следовать за своим лейтенантом, и это привело его прямо к его укрытию.

Ну, это было не так просто, учитывая, что его лейтенант был довольно умен и имел некоторую технику, чтобы уклоняться от людей, следящих за ним, например, меняя машины или делая обход, чтобы обнаружить людей, следующих за ним. Основные приемы, подобные этому, могли сработать на полицейских, но против него это было совершенно неэффективно. Марк прошел обучение в ЦРУ и имел многолетний опыт слежки за самыми печально известными людьми на этой планете.

Как только здание было обнаружено, он остановился у нескольких магазинов одежды, чтобы купить одежду низкого качества, которую он использовал во время рейда. Он с первого взгляда заметил камеру в переулке и хотел устроить для них шоу. Затем он привязывает полотенца к руке, плечу и ноге, чтобы казаться толще, и опускает центр тяжести, чтобы казаться короче. Фальшивое хромание после этого было только вишенкой на вершине гигантского подарка, который составлял весь рейд. Он прекрасно знал, что биометрический сканер слишком дорог для полицейского управления, но не хотел рисковать, особенно когда на линии была его семья.

Затем он вернулся сюда, увернувшись от всех камер видеонаблюдения в городе, и отдал одежду, которую купил, трем различным благотворительным организациям по дороге туда, что всегда полезно для получения хороших очков кармы, подумал он с юмором. Например, если бы кто-нибудь проверил камеру здания, то увидел бы, что он не выходил из пентхауса целый день. И если бы камера не была достаточным доказательством, тайный полицейский в вестибюле был бы хорошим дополнением. Теперь он знал, что посылает достаточно запутанных сигналов, чтобы никто не взглянул на него и даже не подумал, что это он.

Сейчас он все еще играл со своей колодой карт, изучая магические трюки. Ему это вроде как нравилось, магия была достаточно проста, когда вы понимали подкладку трюка. Магия-это обман, ум и быстрые движения рук. К счастью, у него были все три, так что все шло гладко, хотя и медленно. Он обнаружил, что руки быстрее глаз, поэтому он мог представить себе несколько приятных вещей, которые он мог бы сделать в своей повседневной жизни с этим. Пока он думал, он был занят тем, что вертел карту между пальцами, единственным поворотом было то, что при каждом повороте карта меняла свой внешний вид.

Сидя в кресле неподалеку от него, бабушка смотрела на него с лукавой улыбкой. Она понятия не имела, как он это делает, и каждый раз, когда она спрашивала, он повторял одно и то же. — Маги не раскрывают своих фокусов!’. Она пришла сюда сегодня утром, как только услышала о том, что произошло прошлой ночью. Сначала, когда она узнала, что произошло, она была потрясена и напугана. Она любила своего единственного внука, очень сильно и не хотела причинять ему боль. Затем она была освобождена, чтобы узнать, что с ним все в порядке, и удивилась, когда ей сказали, что он один справился с пятью головорезами.

Она не могла не гордиться им и в то же время собой. Поскольку он был ее внуком, ему суждено было стать исключительным, в этом не было никаких сомнений. Она знала, что была пристрастна, но ей было все равно. Она также не хотела узнать, насколько он был опытен во всем, что он делал, единственное, что имело значение, было то, что он был. Поскольку они узнали, что люди, совершившие нападение, были арестованы, ее мужу и Джин пришлось уехать, чтобы оказать давление на всех, кого они знали и кто имел влияние, чтобы они остались в тюрьме на всю жизнь.

При мысли об этом взгляд Дианы становится холодным. Этот ублюдок хотел отнять у нее внука! Этому нельзя было найти оправдания. Она узнала, что мужчины, о которых идет речь, обладают властью и деньгами, но и они тоже, и она не успокоится до тех пор, пока он не умрет от желания. Ну и что с того, что вы безжалостны и у вас есть деньги? У меня их больше, чем у тебя. Я заставлю тебя пожалеть, что ты только что услышал о нас. Диана была любящей матерью и бабушкой, но она могла быть еще более безжалостной, чем ее муж, когда кто-то трогал ее семью.

Мэри тоже была там, но разговаривала по телефону, все еще занятая работой. Они ждали возвращения Роберта и Карин, чтобы вместе поесть. Тишину гостиной снова нарушил телефонный звонок. Посмотрев на свой телефон и определитель номера, Натаниэль слегка улыбнулся.

— Привет, солнышко.»

- Ты в порядке? - Ответь Мэгги с легким беспокойством в голосе.

- Да, конечно. Почему?»

- Один из новостных сайтов установил связь между вами и нападением на дом прокурора прошлой ночью. Некоторые из них сообщили, что вы пострадали во время нападения.- Ответила она с явным облегчением.

- Нет, не был, наша охрана остановила их раньше. Кроме страха и недосыпа, я в порядке.- Он успокоил ее.

- Ты мог бы мне сказать! Я твой агент! Я хотел узнать это от вас, а не от репортера, который хочет сделать репортаж.- Крикнула она обиженно.

— Мне очень жаль, Мэгги. Здесь все вышло из-под контроля, и у меня не было времени думать об этом.- Смущенно ответил он. Это правда, что он не думал об этом, ему было немного трудно вспомнить, что теперь, когда он стал полупубличным человеком, люди зависят от него и люди думают о нем.

- Я понимаю, не волнуйся. Как там все дома?»

— Хорошая мысль.»

- Я слышал, что они поймали ублюдка, который это сделал.»

«Да, когда кто-то нападает на правоохранительные органы, это в основном все руки на палубе. Это только усиливается, когда замешана пресса.- Объяснил он с горькой улыбкой.

- Меня это не удивляет. Говорят, что они тоже были грязными копами, замешанными в этом деле.»

— К сожалению, это правда. Ладно, Мэгги, мне нужно идти, давай встретимся завтра, хорошо? Я пришлю вам адрес.»

- Меня это устраивает. пока.»

— Пока, Мэгги.- Сказал он.

Он повесил трубку, когда телефон зазвонил снова, и на этот раз звонил Тейлор. Следующие десять минут он уверял ее, что все в порядке. Как только это было сделано, он написал что-то в Твиттере, говоря, что он был прав, и надеялся, что этого будет достаточно, чтобы положить конец слухам о его ранении. Ему нужно научиться общаться с прессой. Когда все было готово, он вернулся в гостиную. Он вышел из комнаты, чтобы не беспокоить бабушку. Вернувшись в гостиную, он обрадовался, что все уже собрались и ждут его.

— Привет, мама, привет, дедушка, — сказал он неуверенно. Он чувствовал, что с динамикой группы происходит что-то странное.

— Привет, милая. Не могли бы вы присесть? Нам нужно поговорить.- Сказала Карина с ободряющей улыбкой.

- Это что, вмешательство? Ты же знаешь, что я не пью, не курю и не употребляю наркотики, верно?- Сказал он с юмором, садясь.

— Мы знаем, милая. Дело не в этом.- Сказала Мэри с улыбкой.

-Мы хотим знать, кто тебя обучал и когда?- Сказал его дед, переходя к делу.

— Обучил меня?- Спросил Натаниэль, сразу поняв, что они хотят знать.

- Не притворяйся скромницей, ты же знаешь, о чем я говорю. Вы были боевой тренировкой, я хочу знать, когда и кем.»

— Единственными, кто готовил меня к бою, были Джин и Амаль, дедушка. Больше никого.- Он ответил честно.

— Чушь собачья!- Он взрывается.

— Отец! Роберт!- Тут же Мэри и Диана упрекнули его.

— Послушай, милая, я твоя мама, я знаю, когда ты что-то скрываешь от меня. Мы говорили об этом, и между тем, что произошло раньше, и тем, что произошло прошлой ночью, это не складывается. У вас есть навыки, которых не должно быть. Ты пинаешь этих парней без единой царапины на себе. Это ненормально.- Карин, объясни.

— Может быть, мне повезло?- Он попробовал с легкой улыбкой.

- Вы бросили кухонный нож, который не был весомым должным образом в полной темноте на расстоянии пяти футов с достаточной силой, чтобы пробить телефон и чью-то руку. В этом нет никакой удачи, и даже не заставляйте меня начинать сегодняшнее мероприятие, я видел видео.»

— Послушайте, ребята, я знаю, что вы волнуетесь, потому что заботитесь обо мне, и я люблю вас за это, но я говорю вам правду. Нет, меня никто не обучал. Я не принадлежу ни к одной известной или неизвестной организации. Единственные люди, которые знают, что я могу сделать, находятся в этой комнате. У меня есть эти навыки по совершенно другой причине, и, честно говоря, мне трудно об этом думать. Если вы действительно хотите знать, я расскажу вам, но мне больше понравится, если вы не будете спрашивать об этом. Ты можешь просто доверить мне мой собственный секрет?- Сказал он жалобно. Это был тяжелый разговор. Он не хотел, чтобы они знали, но и лгать им не хотел. В конце концов, это была его кровь.

Глядя на лица членов своей семьи, он видел, что Мэри и Диана были готовы оставить все как есть. Карин все еще волновалась, но она лучше, чем кто-либо другой, знала, что все заслуживают иметь секреты.

— Что бы ты ни делал, ты все еще мой милый ребенок. Если ты хочешь оставить это при себе, я оставлю тебя в покое.- Сказала Мэри с любящей улыбкой.

- У тебя есть мой голос, — просто сказала Диана, взъерошив ему волосы. Она не привыкла хранить секреты.

-С самого рождения у тебя всегда был сильный моральный компас. Ты мне когда-нибудь расскажешь?»

— Конечно, мама, клянусь тебе.- Он обещал.

- Тогда хорошо для меня.- Сказала Карин, улыбаясь.

С невысказанным сигналом они все повернулись к Роберту, который, казалось, был единственным, у кого были проблемы с этим.

-А если я не соглашусь с этим?- Сказал он немного раздраженно.

- Я думал, что ты будешь первым, кто поймет, что каждый имеет право хранить секреты. Я предположил, что у вас есть больше, чем несколько, которые вы не хотите, чтобы мы узнали.»

- С твоими способностями, я думаю, тебе будет легко это выяснить. Почему ты не заглянул в меня?- Он ответил враждебно.

— По правде говоря? Я боялся, что найду что-то, что не будет мне подходить, и после этого ты мне не очень понравишься как дедушка. Я живу большую часть своей жизни, не зная тебя, я бы предпочел не возвращаться в то время.- Он ответил искренне.

Гнев, казалось, исчез с его лица и сменился беспокойством. Правда заключалась в том, что его внук был прав, на протяжении многих лет он делал вещи, которыми не гордился. У него не было ни малейшего сомнения в том, что его внук действительно может выкапывать скелеты из своего шкафа, учитывая, как хорошо он их спрятал. Взгляд, брошенный на него в этот момент женой, мог расплавить железо, она тоже очень хорошо знала, что они не святые. Если что-то из того, что он сказал или сделал, может разрушить мост с его единственным внуком, он знал, что она никогда не простит его. Черт возьми, он никогда себе этого не простит.

— Ладно, ты победил Натаниэля. Я это позволю.- Он вздохнул.

— Дедушка, ты не можешь позволить или запретить ничего из того, что я делаю или говорю. Я не один из ваших людей или один из ваших сотрудников. Ты не можешь контролировать меня или командовать мной, как ты это делаешь с ними. Я знаю, что вы богаты, могущественны и влиятельны, но плохие новости для вас, все эти вещи не имеют никакого значения для меня. Формально я еще несовершеннолетняя, так что мои мамы могут это сделать, а вы-нет. Расскажите мне о том, что вы испытали в своей жизни, чтобы помочь мне избежать ошибок. Это то, чего я жду и чего хочу от тебя.»

Услышав это, Роберт яростно нахмурился, по-видимому, обдумывая слова Натаниэля. Натаниэль говорил ему какую-то горькую правду, и Роберт мог отреагировать бурно, но это нужно было сказать. У него уже было две чрезмерно заботливые матери, и ему не нужен был властный дедушка с этим. Похоже, он принял решение и поднялся на ноги.

- Я подумаю об этом. А теперь пойдем поедим.- Сказал он перед уходом.

Увидев улыбки женщин вокруг себя, он коротко рассмеялся, прежде чем ударить кулаком Карин.

http://tl.rulate.ru/book/30290/1737907