Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 69

Получив новые доспехи Сокки, она послала того же члена Королевской гвардии выяснить, есть ли еще какие-либо вакансии в рейтинге. Он вернулся с положительным ответом и призвал ее поторопиться, так как, по-видимому, осталось всего несколько свободных мест. Она села в свой Королевский паланкин и велела своим людям нести ее до самого Большого Королевского купола, официального названия Столичной Арены.

К удовлетворению Азулы, поездка не заняла много времени. Она вышла из паланкина и вошла в высокое здание, которое было гораздо величественнее, чем любительская арена Хуэй И. Стены были красными и золотыми, очень похожими на Королевский дворец, а вестибюль был по меньшей мере в десять раз больше, чем в Хуэй И. Лестницы, покрытые великолепными красными коврами, вели зрителей к трибунам, а также вели спонсоров на балконы, откуда они наблюдали за боем. Азула уже была хорошо знакома со зданием, так как несколько раз бывала в Большом Королевском Куполе. Это название показалось ей неправдивым, учитывая, что ни одна из королевских особ никогда не участвовал в гладиаторских делах... до сих пор. Возможно, с этого момента название Арены станет более точным…

Она поискала стойку, похожую на ту, что была на Арене Хуэй И, и заметила одну в левом крыле вестибюля. Она была выдана красноречивой доской позади нее, где ежедневные бои были нацарапаны очень красивым почерком; на доске также была десятка лучших бойцов рейтинга с их соответствующими заработанными очками. Большинство имен были незнакомы, но она была уверена, что к тому времени, когда она полностью погрузится в бизнес, она начнет различать каждого гладиатора… однако сейчас ей нужно было сосредоточиться только на том, чтобы зарегистрировать Сокку.

Мужчина на несколько лет моложе Азулы сидел за прилавком и что-то писал на бумаге. Азула догадалась, что он обрабатывает ставки, но когда она посмотрела должным образом, она поняла, что он обновляет рейтинг гладиаторов, добавляя данные о ком-то по имени "Смертоносный Змей" на 491-й позиции. Она откашлялась, и он поднял глаза. Бейдж на груди выдавала, что его зовут Седзи. Почему он носил бейдж, она понятия не имела, но предположила, что это был протокол для работников Арены.

- "Что...? П-принцесса Азула! - воскликнул он, отложив в сторону рейтинг, и с удивлением уставился на нее. - Чему мы обязаны такой честью?"

- Это ты регистрируешь новых гладиаторов?" - спросила Азула, переходя прямо к делу.

- Да, я, - сказал он, медленно кивая, когда понял, что означают ее слова.- "Подождите, вы… случайно, вы не хотите ли...?"

- Да, я пришла сюда, чтобы записать своего гладиатора в Высшую лигу. Есть ли какая-то причина, по которой мне не следует этого делать?"

-Н-ну, не совсем... - сказал Седзи, постукивая пальцами. -"Нет никаких правил, устанавливающих, что королевская семья не может спонсировать Гладиатора, но это может быть немного несправедливо…"

- "Если бы это было так, было бы правило, чтобы предотвратить несправедливость, ты не думаешь?" - сказала Азула, и мужчина пожал плечами, положительно улыбаясь.

- Вы, должно быть, правы. Очень хорошо, пожалуйста, заполните эту форму... - сказал Седзи, протягивая ей бумагу, чернила и кисть, - ... и после того, как вы закончите, ваш гладиатор будет в рейтинге. Сейчас он будет на последних позициях, но как только он начнет сражаться, он поднимется в рейтинге…"

- Или провалится сквозь него, насколько нам известно, - пробормотала Азула, беря бумагу и немедленно заполняя ее. - У меня есть несколько вопросов, но я задам их, как только закончу с этим."

- Вы вольны спрашивать все, что хотите знать, - сказал Седзи, улыбаясь. Он изо всех сил старался сохранять спокойствие, наблюдая, как принцесса пишет соответствующую информацию на бумаге, но в глубине души он действительно нервничал. Он и представить себе не мог, что у него будет возможность поговорить с членом Королевской семьи…

http://tl.rulate.ru/book/30423/1445513