Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 84

Их глаза снова встретились, глаза, которые показали их противоположные и противоречивые натуры. Они не были похожи, но каким-то образом они нашли способ уважать друг друга. Это не означало, что они были близки к тому, чтобы стать друзьями, но теперь они были союзниками, и они это знали. Они должны были полагаться друг на друга, чтобы выжить, достичь своих целей… Сами того не зная, они стали командой, даже когда с самого начала едва доверяли друг другу.

Они вернулись к реальности, когда к ним подошел Королевский стражник и откашлялся, заставив их обоих огрызнуться и понять, что они смотрели друг на друга без всякой причины.

-Принцесса, ужин ждет вас в вашей каюте,- сказал он, кланяясь. - Твоя еда тоже в твоей комнате, гладиатор."

-Отлично!- воскликнул Сокка, вскакивая.- "Я уже был голоден…"

- Ты ел всего несколько часов назад...- сказала Азула, недоверчиво глядя на него.

- "Я голодаю уже два года, это не моя вина, что я всегда голоден!" - заявил Сокка, заставив ее закатить глаза, когда она тоже встала на ноги.

- Неудивительно, что Пиандао сказал, что ты съел всю его еду, твой аппетит просто невыносим, - проворчала она, качая головой.

Все трое вошли в башню корабля, принцесса направилась к лестнице, ведущей в ее каюту. Однако Сокка не направился к лестнице: вместо этого он пошел по коридору. Азула посмотрела на него, уставившись на его уменьшающуюся фигуру. Вряд ли они увидятся снова до конца дня…

-Сокка, - позвала она его, и он удивленно остановился. Он обернулся и посмотрел на нее через плечо. - Отдохни как можно больше. Мы прибудем на Угольный остров завтра рано утром, если плавание продолжится, как и планировалось."

-Понял,- кивнул Сокка. - И бой тоже завтра, не так ли?"

-Да, через три часа после полудня."

-Хм...- удивленно протянул Сокка. Он всегда сражался под полуденным солнцем… он задавался вопросом, изменит ли это каким-то образом его шансы. - Ну, меня это вполне устраивает. Тогда увидимся, Азула…"

Имя показалось ему странным, он не привык его произносить. Часто он говорил с ней, используя ее титул, а не имя, это казалось гораздо более естественным… он даже не знал, откуда взялась эта прихоть называть ее по имени. Он повернулся и продолжил идти, ожидая какого-нибудь выговора за то, что не проявил к ней должного уважения, но его так и не последовало. Королевская стража рядом с Азулой казалась удивленной и оскорбленной, увидев, что Сокка разговаривает с ней, как с равными, но ее это совсем не беспокоило. На самом деле, она выглядела полной противоположностью обеспокоенной.

Услышав, как он произносит ее имя, ее душа зашевелилась. Она не знала наверняка, что означало это развитие событий, но ее разум подсказывал ей, что он оценил момент, который они разделили на верхней палубе, первый раз, когда она открылась кому-то за много лет... и она уже некоторое время называла его по имени, и было логично, что он сделает то же самое в конце концов, если начнет видеть ее такой, какая она есть на самом деле.…

Мысль о том, что Сокка теперь думает о ней не только как о своем злейшем враге, несколько порадовала ее. Она смотрела ему вслед, пока он не свернул за угол и не исчез, после чего она тоже решила отправиться в свою комнату, все еще думая о нем. Она вошла в свою комнату и взглянула на еду, ожидавшую ее на величественном столе, но пока не сосредоточилась на ней. Она выглянула в окно, все еще задаваясь вопросом, не начинает ли Сокка видеть ее в другом свете… может ли связь между ними быть удобной для спонсора и гладиатора? В любом случае, какова была природа их связи? То, что они разделяли одну или две общие черты, ничего не значило, особенно когда она считала его таким неполноценным и когда он вообще ей не доверял…

И все же у нее не было выбора, кроме как довериться ему. Ее судьба решится завтра на арене Угольного острова... ее судьба была в руках Сокки.

http://tl.rulate.ru/book/30423/1446624