Готовый перевод Sokka: Gladiator / Аватар легенда об Аанге | Сокка: Гладиатор: Глава 102

Человек за стойкой записывал на доске результат последней битвы, когда Азула и Сокка вернулись в вестибюль Арены. Он с благоговением уставился на них, когда узнал, и нервно улыбнулся, когда пара приблизилась к нему.

- Вы дали поразительное представление, по крайней мере, я так слышал, - сказал мужчина, кланяясь Азуле. - Поздравляю с первой победой, принцесса."

- Я ценю комплимент, но дралась не я, - заявила Азула, к удивлению Сокки.

- О, конечно, нет... - сказал мужчина, ухмыляясь Сокке. -Хорошо сражался, гладиатор."

Сокка кивнул ему, хотя и почувствовал в его голосе некоторую враждебность. Нетрудно было догадаться, почему: очевидно, не многие спонсоры делили славу победы со своими гладиаторами. Вполне вероятно, что поведение Азулы по отношению к нему казалось совершенно абсурдным в глазах любого, кто был вовлечен в дело гладиаторов. На самом деле, даже сам Сокка не мог понять, почему она была так внимательна к рабыне, но он предположил, что она действовала таким образом, чтобы побудить его сражаться изо всех сил, чтобы гарантировать, что он победит гладиатора Чана… но поскольку эта битва уже закончилась, он предположил, что их странные отношения вряд ли останутся такими же беззаботными, как до сих пор.

- Мне сказали, что я смогу узнать о новой позиции моего гладиатора в рейтинге, если спрошу вас об этом, - сказала Азула, когда они с Соккой оглядели вестибюль.

Люди в комнате продолжали бросать на них взгляды, свидетели удивительной доблести гладиатора на песчаном ринге всего несколько минут назад. Они шептались друг с другом, и Сокке удалось подслушать кое-что из того, что они говорили.

- "... он победил Отродье, Отродье!"

- Это даже не заняло у него полного времени.…"

- И он сделал так, чтобы это выглядело как кусок пирога!"

Сокка не мог не гордо ухмыльнуться, скрестив руки на груди, и снова повернулся к человеку за стойкой, который был занят вычислениями, чтобы определить текущее место Сокки в рейтинге. После нескольких секунд прокрутки списка бойцов, мужчина широко улыбнулся им обоим и дал им ответ, которого они ждали.

- "Пока рано говорить о том, какую позицию он займет в рейтинге на данный момент, но пока, похоже, он будет 419-м. Окончательный рейтинг за каждую неделю будет определен к воскресенью. Воскресенье-день, свободный от боев, потому что это день, когда мы делаем все расчеты рейтинга на основе результатов всех боев: тогда вы увидите его фактическое положение. Но на данный момент, судя по тому, что у меня здесь есть, он занимает 419-е место, набрав в общей сложности 267 очков! Вы оба должны быть очень горды… не многие гладиаторы набирают так много очков в своем первом матче."

- Это был естественный результат,- сказала Азула, высокомерно ухмыляясь. - Что ж, тогда я подтвержу информацию, которую вы только что сообщили мне в воскресенье на моей местной Арене. Не забудьте вычесть около двухсот очков из счета Отродья…"

- О-о, да, я не забуду об этом... - сказал мужчина, неловко улыбаясь, когда Азула повернулась, чтобы уйти, Сокка последовал за ней.

Глаза каждого человека в комнате были устремлены на них, когда они выходили из помещения Арены, оба с высоко поднятыми головами, зная, что слухи о Сокке распространятся за меньшее время, чем потребовалось ему, чтобы победить Отродье Вулкана. Как только они оказались снаружи, принцесса вздохнула с облегчением и широко раскинула руки, счастливая, как никогда за последние годы. Сокка не переставал смотреть на нее с дискомфортом, когда она рассмеялась от чистой радости.

- Ты серьезно пугаешь меня здесь... - нараспев пробормотал Сокка. - Перестань быть такой веселой, тебе это совсем не идет."

http://tl.rulate.ru/book/30423/1451204