Готовый перевод Я Кагуя / Я Кагуя: Глава 2

Итак, за несколько дней до празднования моего первого дня рождения, я сидел…а на крыльце и мирно сёрбала свой чай, деда мои манеры сильно бесили, а мне было побоку, будет ему мстя за то, что ржал надо мной. Рядом со мной сидела моя первая подруга в этом мире, Шихо, которая, подхватив за мной привычку, тоже начала сёрбать, похоже деда бесить нравится не только мне. Кстати зовут его Шинтаро, странное имя знаю, хотя для этих мест самое то. На вид ему около 60, шатен с короткой стрижкой и выступающей сединой, лицо все в морщинах, жизнь его явно не баловала, а на подбородке шрам в форме буквы «Х». И ещё немаловажный факт — он САМУРАЙ, да-да самый настоящий самурай, ну по крайней мере он так говорит. Примерно с восьми месяцев отроду он начал обучать меня владению катаной, а если быть точным, то всунул мне в руки какой-то деревянный огрызок и говорит, значит:

— Маши ею вот так, да не так, а вот так — учитель хренов, объяснить толком не может, а права качает.

Ну плюсом к маханию палкой, были физ. упражнения: бег, приседания, отжимания. Сам в шоке, но ныне мой максимум- пять отжатий от земли, пять, а мне ведь и года еще нет, так что собою я очень доволен… то есть довольна. Блин, все еще не могу привыкнуть обращаться к себе в женском роде, и уж если я проколюсь, и обращусь к себе в мужском роде при разговоре, то дед сразу начинает надо мною ржать, а я в отместку громче сёрбать… Так и жили мы душа в душу до одного знаменательного дня. Опять- таки сидя на крыльце, здесь жители это любят, у нас со стариком завязался спор, из-за чего не помню, да и неважно, любит он поспорить, а я не отстаю, так и язык выучил…тьфу-ты…выучила. Ну так вот, спор был о том настоящий он самурай или просто старик с маразмом. Деда аж перекосило, когда он услышал от меня подобное, но кричать или ругать не стал, лишь сказал:

— Пойдем со мной — и махнул рукой — ты Шихо тоже, совсем дети пошли, не уважают старших, меня маразматиком назвать — он еще продолжил бурчать, но уже себе под нос, так что дальше я не разобрала (…ла, у меня начинает получаться).

Подошли мы к единственному дереву, которое росло на нашей территории, метров двадцать от дома. Дед стал в пяти метрах от дерева и вытащил катану, которую всегда носил с собой,

«настоящий самурай не расстаётся с катаной никогда» -поговаривал он.

— Дети, смотрите внимательно, второй раз показывать не буду- пробурчал старик.

— Да мы смотрим, смотрим — отвечаю я — только ты ближе подойди, а то не достанешь, далековато

— Хм, наивные — сказал дед тире самурай и полоснул катаной в сторону дерева, не приблизившись ни на метр.

— Ну точно маразм, деда, я тебя конечно лублу, но ты это давай заканчивай кривляться, перед людьми стыдно, — и показываю кивком в сторону Шихо.

— Хм — не удостоив нас ничем более хмыка, и, убрав катану в ножны, Шинтаро продолжил стоять по направлению к дереву с легкой выжидающей улыбкой.

Я уже было хотела что-то сказать, но зависла на полуслове, увидев это выражение у него на лице. Улыбка, пусть и небольшая, но улыбка. Что бы я ни говорила, а дед у меня настоящий самурай и улыбается крайне редко, я даже подумывала, что у него такой функции в организме не предусмотрено. Когда я обращалась к себе в мужском роде и дед «ржал» надо мною, то делал он это как-то слишком наиграно, неправдоподобно. А тут искренняя улыбка… Ему даже, когда рассказываешь анекдоты, я переработала парочку нашенских под их манер, то он задумчиво опускает голову и говорит: «очень смешно», кивая головой. Я бы подумала, что ему не нравится, но он просит рассказать еще. Поэтому улыбка на лице самурая так же редка, как помет единорога, простите за сравнение, но ничего более редкого не придумала. И вот, в момент моих возвышенных мыслей о конячках с рогом, дерево стоявшее на нашей территории лет 10-15, рухнуло. Я глазам своим не поверил, когда увидела чистый горизонтальный срез, а дед, как стоял в пяти метрах, так и стоит. Он не коснулся катаной ствола дерева при ударе это точно, я следила не отрываясь, он лишь горизонтально взмахнул катаной с расстояния пяти метров, не приближаясь, тогда как?

— Ну что теперь скажешь, внучка? — и продолжает улыбаться.

А я стою в ауте, и не понимаю как, КАК твою за ногу он это сделал? Думаю, он понял мой немой вопрос, так как ответил:

— Здесь нет нечего удивительного, все самураи так умеют — и продолжает тянуть лыбу, меня это уже подбешивает.

— Научи и меня, я тоже так хочу, хочу быть самураем — выпалила я.

— Нельзя, женщина не может быть самураем — сказал он, поглаживая меня по голове, но уже с серьёзным лицом.

— Но ты ведь обучаешь меня владению катаной — парировала я.

— Наш мир опасен, а ты не всегда будешь маленькой, я лишь обучу тебя основам для самозащиты, не более — произнес старик.

— Но почему? — не унималась я.

— Таков кодекс, женщинам запрещено быть самураями, и это моё последние слово — сказав это он развернулся и пошел в дом.

А я была вне себя от злости, если дед сказал нет, значит нет, его и бульдозером не сдвинешь. И злилась я больше на себя нежели на него, а точнее на свое тело, помните, я сказала, что смирилась, так вот, это была полуправда. Не могу принять это полностью, да, я теперь обращаюсь к себе в женском роде, но я внутри все еще чувствую себя парнем, эх, тяжела судьба поэта… В общем обиделась я, ну и как это бывает решила сбежать из дому, зачем? Черт его знает, детские гормоны и т.д. Взяв за руку Шихо, что тихо отмалчивалась в сторонке, я потянула ее за собой. Пошли мы не так уж и далеко, на полянку возле реки прям за деревней. Я там уже была, но только с дедом, кто же годичного ребенка отпустит одного на речку. Но в этот раз я решила пойти сама (с Шихо), так как это было запрещено, пускай знает самурай чёртов. Даже не представляю, о чем я тогда думала, безумие в таком возрасте переться вдвоем за деревню, да ещё и вечером, но тогда для меня это имело смысл, только какой без понятия.

Кстати о птичках, то есть о Шихо, она моя соседка, ей год и два месяца. Она немного старше меня, но тихоня по характеру. По правде сказать, мне с ней скучно, но я с ней общаюсь не только потому, что она моя одногодка, единственная на всю деревню, но и потому, что она очень милая, чем-то напоминает Хинату из аниме «Наруто». Думаю, когда она чутка подрастет мы с ней будем не разлей вода, ведь кроме неё в деревне самой молодой девушке 16, и она уже жениха ищет, а не подруг.

Добравшись до места назначения, мы заметили, что там уже кто-то был, а если точней их было двое, и стояли они друг напротив друга, на расстоянии около 10 метров, самое оптимальное расстояние для «дружеской» беседы. Я уж подумала валить по-быстрому, чтоб случаем и нам не прилетело, но потом, заметив их наряд, я чутка расслабилась и решила посмотреть шоу.

— Юи пойдем домой — начала дергать меня за рукав Шихо,…ууу… милаха!

— Не бойся, Ши-чан, они неопасны, они просто играют — начала успокаивать её я — помнишь я рассказывала тебе о подобных дяденьках в костюмах?

Она взялась за мой рукав второй рукой и замолчав опустила голову. Ну я решила её не трогать, пущай дитё смущается себе на здоровье, у меня была более интересная сцена для наблюдения. Если кто не понял, то эти двое у реки --- Косплееры. Точняк. Один опять-таки в костюме ниндзя Конохи, а другой вроде из скрытого камня, темнеет уже, поэтому плохо видно. Кажись тут «Наруто» весьма популярен, да я и сам был фанатом в прошлой жизни. О чем они говорили все это время я не слышала так как была довольно-таки далеко, да мне и неважен был их разговор, я ждала шоу, когда два взрослых дядьки начнут выкрикивать что-то на подобии «огненный шар» и махать руками, не зря же они выбрали уединенное место. А дальше как говорится — ждали шоу, получите и распишитесь…

Началось все с рукопашной, я уж удивилась они чё взаправду подраться решили, но не успев сообразить, что к чему, я буквально впала в ступор. И не из-за простой махаловки руками, а из-за их скорости. Эти два косплеера двигались настолько быстро, что я не поспевала за ними глазами. Может это и взаправду «Нарут…» не не не, быть не может, бред, брееед.

«Хрена себе игры у дяденек» — подумалось мне.

Как вдруг коноховец остановился, и поднеся руку к лицу выдохнул пламя, а точнее огромный шар из пламени. Второй быстро присел и дотронулся до земли, в то же мгновение перед ним появилась земляная стена.

— Я хочу домой — чуть ли не плача проговорила Шихо.

Обернувшись, вижу бедняжка вся трясётся, поэтому недолго думая я хватаю её за руку, и мы бежим обратно в деревню. У меня сердце стучит так громко, что кроме него я ничего не слышу. Страшно, что это было, как? Люди ведь так не могут или могут? Не не, точно не могут, может я и правда… Но не успев закончить мысль я увидела деда направляющегося в нашу сторону.

— Вот ты, где, паршивка, и Шихо за собой потянула — как обычно начал бурчать он.

Но я, не обратив внимания на его слова, подбежала к нему и крепко вцепилась ему в ноги, выше не достаю (ростом я чуть выше его колен). Дед сразу понял, что что-то не так, а буквально секунду спустя прогремел взрыв со стороны, откуда мы прибежали. Недолго думая, дедушка схватил нас под руки, меня под одну, Шихо под другую и рванул в сторону деревни. Скорость его была, скажу я вам, знатная, я и не заметила как мы оказались дома рядом со срубленым деревом. Дед, поставив нас на землю, сразу отправил подругу домой, а меня ждало наказание…

Уже после заката, стоя в нашей прихожей и держась за попку, старый хрыч вообще не сдерживался, а рука-то у него тяжелая, я все же решила спросить о том, что увидела возле речки. Рассказав о увиденном мною, о тех людях, я стала терпеливо ждать ответа — СТОЯ, пятая точка огнем горит, блин… Отчитаю его позже, сейчас хочу услышать ответ.

— Это были шиноби — начал томным голосом он.

— Какие такие шиноби? — спрашиваю я, попутно надеясь, что мои догадки неверны.

— Шиноби это…- начал вещать дед, и вещал он долго, а если вкратце…

…Я попала в мир аниме и манги «Наруто», как бы бредово это ни звучало, но судя по рассказу старика так и есть. Если бы я не видел…а ту сцену возле реки своми глазами, первой бы вызвала деду скорою помощь, хотя в этом мире её ведь нет, ха-ха в этом мире… Да уж, я знала, что попала, но не думала что так глубоко… Попаданка в мир «Наруто», сколько фанфиков я перечитал в своей прошлой жизни на эту тему, мое любимое аниме, в которое не раз мечтал попасть, но и в бредовом сне не думала что получится так, попасть взаправду.

- (глубокий вздох) Да уж — единственный комментарий, пришедший мне в голову.

Этой ночью спала я плохо, несколько раз просыпаясь из-за кошмаров, но оно и не удивительно узнав-то такую новость. И вот я сижу на пне, вчера срубленого дерева, и пытаюсь все осмыслить. Мир «Наруто», мир шиноби, и что мне с этим делать?..

http://tl.rulate.ru/book/30590/656232