Готовый перевод l'm done with my husband, so I'll go earn money / У меня появился муж, и теперь мне нужно зарабатывать деньги: Глава 17

Такая жизнерадостная, яркая и дружелюбная девочка, как я, которая хочет сблизится с ней, бедняжкой, которая долго жила в изоляции и почти забыла, что такое человеческое тепло...

Или высоченный как шкаф, грубый (тоже как шкаф) муж "по-расчету", который не любит даже себя, и уж тем более никогда не полюбит ее. Тот, чьи руки перепачканы в крови.

К кому прислушается принцесса?

"Это будет весело" - подумала Эникарина и улыбнулась. - Сестричка Рина, если вам что-то понадобится, пожалуйста, приходите к Энике. Эника поможет всем, чем сможет. Что бы это ни было!

"Включая ваши с Тарханом отношения".

Аристина улыбнулась в ответ. - Спасибо тебе.

Она ждала такого ответа, но... "Это…что? Неформальное обращение?! Да за кого она меня принимает?!"

- Ох, извините. Принцесса Эника, можно ли мне к Вам обращаться неформально?

"Да как ты смеешь?!" - Энике с трудом удалось улыбнуться. - "Как же бесит! Извиняешься, значит? Да тебе же ни капли не жаль!"

- Это немного... - "немного смущает", хотела сказать девочка, но Аристина не дала ей договорить.

- Просто вы так похожи на мою сестренку. Принцесса Эника же сказала, что было бы хорошо, если бы я думала о ней, как о младшей сестренке, разве нет?

"Что?" – Эникарина была ошеломлена и не могла ничего сказать.

- Ах, это было сказано из вежливости? Я не очень понимаю разницу в такие моменты. Я думала, что это искренние слова. – Аристина опустила взгляд и оттенок светлой печали сделал ее лицо еще более прекрасным.

Больше всего раздражало то, что Мартин, глядя на Аристину, грустно вздохнул.

"Да с чего ты взяла, что это была искренность?! Что хорошего в том, что я буду тебе младшей сестрой?! Единственный человек, который может так ко мне относиться, это брат Хамир! ... Угх, ладно!"

- Конечно! Это были искренние слова. - Эникарина вновь улыбнулась через силу. 

- Значит, все хорошо? Ты не злишься?

Действия девушки чуть не заставили Эникарину сорвать маску милого ребенка. Что бы ни случилось, с ее лица никогда не сходила улыбка, но сегодня ей было так сложно держать себя в руках. 

"Черт побери! Она что, всю жизнь только в потолок смотрела? Почему на такая наивная?! Но с Фламен она вела себя иначе... Она далеко не глупа. Что ж, нет смысла и мне продолжать говорить с ней формально!"

- А-ха, тогда и Эника будет с тоб...

- Ох. - Аристина прервала ее на полуслове. - Моя младшая сестренка всегда обращалась ко мне с почтением. С самого детства она никогда не разговаривала со мной в неформально.

 Эникарина потеряла дар речи. Ее голова опустела в мгновение ока, а затем рядом разразился смех.

- Ха-ха-ха! - Это был Мартин. Он честно пытался сдержать смех, но не смог. Его трясло от хохота.

- Старший брат Мартин. - Эникарина слегка улыбнулась ему.

- Что такое?

- Над чем ты смеешься? Эника тоже хочет знать.

- А? Нет, это…

- М? Что?

- Кхм... Прости.

- За что ты извиняешься? Ты сделал что-то, за что стоит извиняться перед Эникой?    

http://tl.rulate.ru/book/30612/1012730