Готовый перевод I Died And Turned Into A Cat / Я Умерла и Превратилась в Кошку: Глава 37 - Укрощение кошки. Часть - 2 

Глава 37. Укрощение кошки. Часть - 2

К моему несчастью и, к радости, Тэ Ила мы встретились с Си Юлом.

Тэ Ил снова принес подарок и передал меня Си Юлю - не в клинике, а прямо у входной двери его квартиры.

«На это раз я еду за границу не на фотосессию, а на свадьбу моей тети», - пояснил Тэ Ил.

«Ух ты, у вас такие близкие отношения?»

«Да. Я мог бы остаться дольше, чем на три ночи ... ты уверен, что все в порядке, что я оставляю с тобой Гае Нянг?»

Си Юл мягко улыбнулся: «Всё в порядке, так что не беспокойся об этом, а просто наслаждайся поездкой». Он улыбнулся мне.

Тэ Ил склонялся к тому, что я была слишком умна для своего блага, и он обманул меня, заставив думать, что мы идем в парк. Он даже отложил свои сборы до самого последнего момента. Ах, он должен был дать мне достаточно времени, чтобы подготовиться! Ты что, издеваешься надо мной?

«Рррр ...» я издал рычание недовольства.

Меня раздражало, что я была в доме Си Юля из-за какой-то хитрости, и теперь Си Юл махал рукой, когда Тэ Ил уходил. Мой хозяин даже не поехал в командировку и оставил меня в руках этого ветеринара.

«Ну тогда…» С широкой улыбкой Си Юл открыл дверь переноски. Однако я отказалась выходить и свернулась калачиком внутри. «Выходи», сказал он ободряюще.

Я нахмурилась: «... П-позже.»

«Хммм.»

У нас было какое-то соглашение друг с другом, но это был не мирный договор. Как давно был этот поцелуй - нет, так он измерял языком мою внутреннюю температуру? Я не могла так быстро забыть об этом. Человек, который знал мой секрет, был самым опасным человеком.

Си Юл отступил назад и начал ходить по комнате взад-вперед, и мои глаза с тревогой следили за ним. Что он делал? Казалось, он что-то укладывает на диван. Всё было сделано так, чтобы я могла видеть это с переноски. Это не было чем-то новым, но выглядело как высококачественные вещи. Мягкий запах моющего средства щекотал мой нос. Моя голова покачнулась, когда я выглянула из переноски и поняла, что это. Это была гора женской одежды!

Си Юл поднял один из предметов: «Что думаешь? Это то, что носила моя сестра, когда она училась в колледже. Ее размер примерно такой же, как у тебя.»

Я вытянула голову за пределы переноски, очарованная другими ящиками, которые я увидела в комнате.

«Я взял их из хранилища, чтобы дать тебе. Таким образом, ты не будешь обременена. Ты сказала, что не хотели халявы, верно?»

«А?»

«Я тебе это всё не отдаю, а сдаю в аренду. Почему бы тебе не примерить это?»

Я на мгновение задумался. Я знала, что он искал способы, чтобы увидеть меня в моей человеческой форме. Я удивлялась, почему он был так одержим этим. Может быть, потому что тогда я была менее свирепой? У меня ведь не было ни когтей, ни клыков? В моей голове пробежали разные догадки, но вскоре меня настигла одна мысль.

Я хотела носить красивую одежду!

***

Снаружи настойчиво стучали в дверь.

Тан Тан.

«Эй, кошка, ты можешь меня впустить?»

Си Юл был ненадежным, поэтому я временно выгнала его из дома, чтобы примерить одежду. После того, как я заперла дверь и закрепила цепочку, я перебрала кучу одежды и примерила несколько штук. Сколько времени прошло с тех пор, как я в последний раз получала удовольствие, подбирая наряд? У сестры Си Юла вкус был не как у меня, но у нее, безусловно, было чувство стиля.

Выбрав что-то, что выглядело довольно мило для весны, я изучала себя в зеркале.

Я действительно выглядела как человек!

Наполненная волнением, я подбежала к входу, когда Си Юл постучал в дверь в пятый раз.

«Открой дверь-»

«Я хочу выйти на улицу!»

«Что?»

Я распахнула дверь, и Си Юл сделал удивленный шаг назад, стоя перед ним, мои глаза блестели от радости. Си Юл моргнул. В квартире была кошка, а затем появился человек. Это было похоже на магический трюк.

«Я хочу погулять!»- я повторила.

«…Где?»

«Есть место, куда я давно хотела пойти!»

Теперь, когда у меня была одежда, я наконец-то смогла воспользоваться этой возможностью. Так уж сложилось, что Тэ Ил снова уехал на несколько дней, и это было самое подходящее время.

Си Юл оглядел меня с ног до головы. У кошки было чувство стиля ... это было довольно мило.

«Просто... Кан!»

«А?» Си Юл растерялся, когда я назвала его фамилию. Кан Си Юл был слишком длинным и надоедливым, и я обычно называла его «ветеринар» или «ублюдок!» Однако называть его по фамилии было просто моим способом быть более дружелюбной.

По правде говоря, причина была в том, что мне нужно было попросить его об одолжении. Если бы я была кошкой, я бы сложила уши и покорно поклонилась. После паузы я протянула свои маленькие белые ладони и посмотрела на него с самым умоляющим выражением лица.

«Мне нужно 10000 вон.» (TN: около 11 долларов)

«Зачем тебе столько денег?»

«…Транспортные расходы.»

«Куда ты собираешься? Давай я тебя отвезу.»

Яростное выражение промелькнуло на моем лице.

«... урррр.» Я не всегда осознавала это, но издавала те же недовольные звуки, что и кошка, когда раздражалась.

«Хорошо. Я одолжу тебе немного денег.»

«Правда?»

«Да. Позволь мне войти в дом. Мой кошелек там.»

Я быстро кивнула и пропустила его. В конце концов, я была в положении должника, и сегодня я попыталась занять более дружелюбную позицию.

Он быстро взял свой кошелек, и я выжидательно посмотрела на него, ожидая, пока он возьмет деньги. Однако Си Юл стоял рядом со мной у входной двери.

Я наклонила голову на него. «Э-э?»

«Давай пошли.»

Входная дверь была автоматически заперта с щелчком. Я быстро натянула одолженные мне повседневные женские кроссовки.

«…Что? Ты идешь со мной?» - я спросила его.

Мой план состоял в том, чтобы посетить дом моей матери, и Си Юл никак не мог пойти со мной. Однако он действовал с намерением победить.

«Я не говорил, что передам деньги прямо тебе. И как я могу отправить животное в одиночку?»

Этот парень был грязным оппортунистом! Он знал, что без него я буду на мели.

«Ты не можешь делать такие вещи», - утверждала я.

«Я могу», - сказал он.

«Ну, тогда я пойду одна».

«Ты не хочешь, чтобы я одолжил тебе деньги?»

Ах, тогда у меня не было бы платы за проезд на автобусе! Может быть, это и есть трудности бедняков?

Я надула щеки. Си Юл всегда умудрялся держаться за меня как магнит, независимо от того, как сильно я пыталась от него избавиться. Почему я всегда хотела сравнить всех с Тэ Илом? Мой хозяин был добродетельным человеком, который пытался дистанцироваться от женщины, в то время как придурок передо мной эгоистично пытался удовлетворить свою жадность. Конечно, была разница между женщиной и кошкой.

Си Юл посмотрел на меня терпеливо: «Прежде всего, я твой временный опекун».

«Тьфу».

«Так я иду?»

«… Да», сказала я.

Это раздражало, но ничего не поделаешь. Прошло много времени с тех пор, как я вышла как человек, и я скучала по тому, чтобы быть среди других людей. Это была жертва, которую я принесу.

«Если мы уходим, почему бы нам не пройти через черный ход?»- Си Юл предложил- «Тут есть на что посмотреть».

«В самом деле?»

«Да, хотя сезон почти закончился, еще осталось немного цветущей вишни. Давай взглянем.»

«Я люблю цветы…» - я сделала паузу и схватила Си Юла за рукав- «Но, если мы сделаем это, разве это не будет похоже на свидание?»

«Нет! Я всего лишь твой опекун и компаньон»

«...А в чем разница?»

 «Это другое, другое», - настаивал он, взмахнув рукой.

В конце концов, я не смогла победить его словами: «Как же так?»

«Гм. Это просто прогулка.»

«... тьфу!»

Это было неоспоримо. Со стороны это выглядело бы как свидание.

***

http://tl.rulate.ru/book/31013/756909