Готовый перевод Harry Potter and the Rune Stone Path / Гарри Поттер и Путь Рунного Камня: Глава 4: Семья, Слава и Полет ( часть 4 )

"Мне следовало остаться с Невиллом или Гермионой. По крайней мере, тогда я не был бы здесь меньше, чем за пять минут до отъезда поезда!" - подумал Гарри, сердито глядя на чету Уизли. Сначала близнецы забыли свои сундуки. Затем Перси забыл свою сову. Потом Рон забыл, что на самом деле не упаковал свои учебники. Как, черт возьми, этой семье удавалось добраться до школы раньше?

Молли и Джинни только что прошли через барьер на платформе, и Гарри с Роном выстроились готовили отправиться следом. Они подождали минуту, чтобы убедиться, что никто не смотрит, а затем побежали в стену.

Но стена осталась стеной. Хедвиг закричала, когда ее клетка была отброшена назад, а багаж разлетелся по платформе.

- Что за…? - пробормотал Гарри, поднимаясь на ноги. Он повернулся к Рону. - Барьер когда-либо закрывался раньше?

Рон покачал головой, выглядя испуганным.

- Я бы знал об этом, если бы это случалось... Как ты думаешь, это шутка Фреда и Джорджа?

- Нет. Эти двое никогда не будут делать что-то подобное. Их шутки смешны, а не жестоки. Ну...если ты этого не заслуживаешь. - Гарри прошел вперед и провел руками по барьеру. - Это похоже на обычный кирпич.

- Что будем делать? - захныкал Рон.

- Ну, думаю, что люди на той стороне тоже заволнуются по этому поводу, поэтому мы можем просто подождать, пока кто-нибудь это заметит, и вернется.

Глаза Рона расширились.

- Нет! Мы не можем ждать! Поезд уже скоро отправиться!

Гарри посмотрел на мальчика.

- Может, если бы ты собрал свои вещи прошлой ночью, мы бы не оказались в таком положении. - он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, прежде чем продолжить. - Я уверен, что все будет хорошо. - свисток зазвучал в 11 часов, и Рон вскочил в состоянии паники.

- Нам нужно ехать! Машина папы все еще на парковке. Я могу сесть за руль, и мы полетим за поездом!

Гарри ударил себя ладонью по лицу, отчаянно пытаясь подавить желание разбить голову о кирпичи позади.

- Угнать машину и полететь за поездом. Ты же понимаешь, как безумно глупо это звучит, не так ли?

- Нет, это наш шанс. Давай, Гарри, нет времени! Если мы не поторопимся, то не сможем наверстать упущенное!

- Ты знаешь, что… нет. Я не собираюсь сидеть здесь и спорить с тобой. Если хочешь иди. Надеюсь, ты не разобьешься, нарушив Статут о Секретности или что-то в этом роде.

- Ты ... не со мной? - Рон выглядел искренне смущенным, прежде чем его лицо покраснело - Хорошо! Я дам им знать, что ты все еще сидишь здесь, когда доберусь до Хогвартса. - он повернулся и побежал с чемоданом в руке.

- Слава богу, я дружу с Гермионой, а не с ним, - пробормотал Гарри - давай, Хедвиг. Давай сядем там и подождем, пока кто-нибудь не выяснит, как выбраться из тупого барьера. Ты не хочешь отнести письмо Шиве, если через полчаса никто не выйдет? - Хедвиг посмотрела на него, прежде чем запыхтеть. Гарри только рассмеялся. - Хорошо, хорошо, глупый вопрос.

Гарри сел на скамейку напротив барьера, чтобы убедиться, что он никого не упустит.

Спустя всего пять минут строгая женщина в костюме с моноклем оказалась рядом с барьером. Рядом с ней была девушка, которая выглядела немного моложе Шивы. Должно быть, она недавно закончила учебу, хотя Гарри не помнил ее. Он определенно запомнил бы эти короткие, ярко-розовые волосы.

- Видишь! Мы опоздали, Тонкс. - воскликнула женщина с моноклем, глядя на часы на стене. Она выглядела так, как будто хотела ударить себя по лицу. Гарри мог ее понять.

- Да ладно, босс, все уже знают, что я не могу пройти десять минут, не спотыкаясь о что-то! - проборомотала розовая, застенчиво отведя взгляд.

- Я не прошу тебя перестать быть неуклюжей, Тонкс. Я прошу тебя быть вовремя!

- Эй, я не виновата, что Долиш оставил там этих докси! Если он не хотел рисковать, то не должен был держать их на краю своего стола! - Гарри мог поклясться, что видел, как волосы девушки стали темнее. Женщина вздохнула, но по тому, как ее губы скривились, Гарри мог сказать, что она борется со смехом.

Наклонившись к Хедвиг, Гарри прошептал:

- Я думаю, что мы нашли наш билет, Хедвиг. - она повернулась к Гарри и покачала головой, издавая мягкий довольный крик. Гарри осторожно погладил ее перья через клетку, затем поднял свой сундук и встал, направляясь к новичкам.

Они заметили его почти сразу, как только он начал двигаться. Младшая небрежно указал ему на мисс Монокль, а женщина просто вздохнула, хотя на этот раз это показалось более теплым. Когда он подошел ближе, она протянула руку.

- Привет, я Амелия Бонс, а это Нимф. - девушка прочистила горло и бросила гневный взгляд на свою начальницу. - Привилегия бытия боссом - продолжила Амелия со злой усмешкой, - в следующий раз не заставляй меня опаздывать. Как я уже говорила, это - Нимфадора Тонкс.

Хмурость во взгляде Нимфадоры усилилась, прежде чем она повернулась к Гарри.

- Просто Тонкс. Не могла не заметить твою сову. Магглорожденный?

- Технически нет, но я рос с магглами. Привет. - сказал Гарри, пожимая им руки.

- Мои извинения, - добавила Амелия - Мы должны были быть здесь достаточно рано, чтобы помочь людям, который либо не знают, либо забыли, либо был слишком напуганы, чтобы попытаться пройти через барьер.

- Э-э, спасибо, но я не новичок. Я второкурсник и знаю, как пройти через барьер... - Гарри провел рукой по волосам, но они снова заговорили, прежде чем он смог продолжить.

- О, тогда опоздал? Не волнуйся! Это случается с лучшими из нас! - подмигнула ему Тонкс.

- Немного низковат для второкурсника. - нахмурившись заметила Амелия.

- Меня мало кормят. - Гарри тоже нахмурился. Он знал, что он не такой высокий, как большинство. Это разве была его вина? - И нет, не опоздал, барьер не пропустил нас, когда мой одноклассник и я пытались пройти.

Амелия нахмурилась еще сильнее.

- Это не звучит нормально... Дай мне минутку. Тонкс найди его друга.

Тонкс отдала честь.

- Да, мэм, поняла. - когда Амелия слегка отодвинулась, чтобы осмотреть не работающий барьер, Тонкс обернулась и улыбнулась Гарри. - Так где твой друг?

- Он на самом деле не мой друг, - поморщился Гарри - его братья - да, но он идиот. Например, он украл машину своего отца, чтобы попытаться догнать поезд.

Тонкс открыла рот. Чуть больше, чем это казалось, возможным.

- Он что?

- Угнал машину отца, чтобы догнать поезд.

- Серьезно? Ты не издеваешься надо мной? Близнецы Уизли подтолкнули тебя к этому?

- Забавно, что ты упомянула их, это их брат угнал машину. Я думаю, что Фред и Джордж будут в бешенстве, когда услышат. - добавил Гарри. Он усмехнулся, представляя реакцию близнецов.

- Вау...

- Этот барьер застыл. - Амелия подошла к ним сзади - Я никогда раньше не видела ничего подобного. Мне понадобится помощь, чтобы разобраться с этим. Тонкс позаботится, чтобы те... двое... разве ты не сказал, что твой друг тоже здесь?

- Нет, его одноклассник, очевидно, угнал машину Артура Уизли, чтобы преследовать поезд... Я так рада, что вы дали мне эту работу, босс. - Тонкс выглядела так, словно разрывалась между неверием и впечатлением от трюка Рона.

Лицо Амелии побледнело.

- Машину Артура Уизли? - Тонкс кивнула - Летающею машину Артура Уизли? - теперь и лицо Тонкс побелело. Гарри был весьма впечатлен тем, насколько ее лицо, казалось, было белым, и все же ей удавалось избежать потери сознания.

- Если это поможет, - прокомментировал Гарри, - я сказал Рону, что это ужасно глупая идея, и он не должен этого делать. Хотя я не думаю, что он хотел сделать что-то плохое. Он просто идиот. Как обычно.

- Господин...

- Поттер. Гарри Поттер, мэм. - глаза Тонкс расширились, когда Гарри назвал свое имя.

Амелия успокоилась быстрее, чем Тонкс и продолжила.

- Мистер Поттер, Рон Уизли знал, что машина летает?

- Да. Он знает и о невидимости тоже, я не думаю , что он забудет эту часть... как я уже сказал, он идиот , но он не сделает ничего плохого... Я надеюсь. - закончил он несколько неуверенно.

- Мне нужно проконтролировать ситуацию. Тонкс отведи Поттера в школу. Может поближе? Знаешь, мне все равно. Экспресс едет несколько часов, просто отвези его туда, а затем подожди меня, Шеклболта или Грюма. Давайте просто помолимся, чтобы это не стало трагедией! - она убежала, стуча каблуками.

Тонкс повернулась к Гарри с широко раскрытыми глазами.

- Богатый событиями первый день, Гарри?"

http://tl.rulate.ru/book/31120/745394