Готовый перевод Harry Potter and the Girl in Red / Гарри Поттер и девушка в красном: ГЛАВА 6 Уроки Снейпа. Омут Памяти. Откровения Малфоя

ГЛАВА 6

Прогуливаясь с Лавандой по Хогсмиду, Рон чувствовал себя неуверенно. С одной стороны, было приятно, что рядом с ним девушка, которая интересуется им и больше никем. С другой стороны, когда они вместе ездили по городу, она продолжала так или иначе подталкивать его.

Еще одной проблемой было то, что она никогда не переставала говорить. Рон знал, что Лаванда любила поговорить, но не подозревал, насколько сильно.

- Ой! А вот и ювелирный Тиндро! - воскликнула она, когда они завернули за угол. - Все говорят, что у них самые красивые украшения. Я никогда не была внутри, но все говорят, что они замечательные. Может быть, нам стоит взглянуть на это!

- Эм...

- Ты прав, слишком рано. Возможно, на наше следующее свидание ты сможешь отвести меня туда. О, и если бы ты купил мне украшения, как это было бы романтично!

Не находя слов, Рон кивнул.

- Вот что мне в тебе нравится, Ронни, ты такой приятный. Как будто мы всегда думаем об одном и том же. Мы просто были созданы друг для друга. Каковы шансы, что два человека, так идеально подходящие друг другу, окажутся на одном и том же курсе?

- Какое совпадение.

- Я знаю! На днях профессор Трелони говорила, что некоторым вещам просто суждено случиться. Люди умирают или сходятся вместе. Звезды сойдутся, они встретятся, влюбятся, поженятся и будут жить долго и счастливо.

По мере того как Лаванда описывала свою фантазию в голове, ее голос становился все мечтательнее, и она крепче вцепилась в руку Рона.

- Разве это не романтично?

Она посмотрела на него снизу-вверх и захлопала ресницами. Затем ее веки закрылись, и она наклонила его ближе.

Рон не мог в это поверить. Она пыталась поцеловать его. Даже Гермионе не хотелось его целовать. С другой стороны, Гермиона вряд ли хотела, чтобы кто-то приближался к ней, кроме него и Розы.

«Роза всегда нравилась ей больше, чем я»

Он наклонился и поцеловал Лаванду в ответ. Это было приятно, но все же… не то. Как будто чего-то не хватало, но он не знал, чего именно.

…

- А чего ты ожидал? - спросила Салли-Энн, когда он рассказал ей об этом той ночью во время их обхода. Это всего лишь поцелуй.

- Я знаю, это просто… Я не знаю.

- Предположим, все не так, как ты думал, - предположила она. - Возможно, ты думал, что это будет какой-то волшебный момент, но это самая обычная вещь в мире.

- Ой.

Рон ссутулился на ходу.

- Папа говорит, что это может быть волшебно. Все это может быть. Это лучшая часть, говорит он. Делиться этими интимными моментами с кем-то особенным.

- Так вот как это было с...

Рон поняла, что заводить разговор о ее бывшем парне было плохой идеей, но было слишком поздно.

На лице у Салли-Энн появилось то же самое печальное выражение, которое было в течение месяца.

- С Виктором?

Рон еще больше ссутулился.

- Прости, я не имел в виду...

- Все в порядке.

Рон услышал в ее голосе улыбку. Тепло охватило его, присоединившись к его замешательству.

- Так и есть?

- Мне неприятно думать о нем, но то, что ты действительно сожалеешь, означает, что ты сразу понял, что это было нехорошо говорить. - Она просияла, глядя на него. Я горжусь тобой, Рон.

Рон не знал, что сказать.

- Спасибо.

- Чтобы ответить на твой вопрос, с Виктором тоже все было не совсем так. Он мне достаточно нравился, и он всегда был таким вежливым, но я не могу не задаться вопросом, действительно ли он встречался со мной.

Рон хмуро посмотрел на нее.

- Хм?

Салли-Энн улыбнулась.

- Не обращай внимания. Просто помни, что важно понимать, кто такая женщина.

Рон все еще не понимал.

- Позволь мне сформулировать это по-другому. Если бы я относилась к тебе так же, как ко всем остальным, как бы ты себя чувствовал?

- Ужасно, я полагаю.

- Вот именно. Вот как это было с Виктором. Он был милым, но на самом деле он не видел меня такой, какая я есть. Сначала я так и думала, но, оглядываясь назад, мне казалось, что он обращается со мной как с любой другой.

Рон снова кивнул. Он не понимал, почему Салли-Энн говорила о Викторе. Ей не нравилось говорить о нем.

- Зачем ты мне все это рассказываешь?

- Чтобы помочь тебе понять. Я хочу, чтобы ты был счастлив.

Рон слегка покраснел и отвернулся, прежде чем Салли-Энн увидела.

- Спасибо, - пробормотал он.

- Не за что. Помни, ты заслуживаешь счастья.

Рон улыбнулся при этой мысли. Салли-Энн была единственной, кто заставлял его чувствовать себя особенным. Хотя он чувствовал себя особенным, зная, что Лаванда хвасталась тем, что встречается с ним. Он решил, что останется с Лавандой. Не то чтобы у него был выбор; она была его единственным вариантом, но она была хорошим вариантом.

- Спасибо. И... ты тоже заслуживаешь счастья.

На ее лице снова появилось печальное выражение. Хотя она кивнула, у Рона возникло чувство, что она ему не верит.

…

Гарри отправился в кабинет Снейпа в воскресенье днем. Он слышал об уроках окклюменции своих друзей от Рона. Джинни, к счастью, отсутствовала. По словам Рона, он не ушел… ужасно.

Он был счастлив, что там будет только он. В частности, с Гермионой было неприятно работать, и он не доверял Салли-Энн.

Кроме того, в ту ночь Снейп был всего лишь ступенькой на пути к квиддичу. Это был его год, его очередь быть капитаном. Он был удивлен, что его не выгнали из команды, но, к счастью, у них даже не было квиддича после того, как Амбридж взяла управление в свои руки. Что-то насчет того, что это не нужно для образовательной среды или что-то в этом роде.

Он заглянул в дверь Снейпа.

- Что?

- Это Поттер! Дамблдор приказал мне составить вам компанию на старости лет!

Дверь со скрипом открылась. Снейп высунулся из-за своего стола.

- Я не мог дождаться, - сказал он. - Заходи. Садись.

Закрыв за собой дверь, Гарри вошел внутрь и сел за один из столов.

- Это будет продолжением твоих прошлогодних уроков, но в более короткие сроки, - сказал Снейп. - Тебе еще многому предстоит научиться, и у тебя мало времени, чтобы это усвоить.

Гарри поднял руку. Снейп уставился на него.

- Что? Я не слишком быстро говорил?

- Почему?

Под пристальным взглядом Снейпа Гарри понял, что профессор ждет от него объяснений.

- Зачем все это необходимо, сэр?

Снейпу нравилось, когда ученики называли его "сэр".

- Потому что директор потребовал этого от нас обоих.

- Я понял это, но...

- Хватит вопросов, Поттер.

Снейп встал и постучал по доске. Доску заполнял список целей курса.

1. Научить Поттера не быть полным неудачником в Окклюменции.

2. Научить Поттера различать силы Темного Лорда.

3. Держать Поттера за руку, пока он пытается понять, как распознать самозванца.

4. Улучшить жалкие рефлексы Поттера.

5. Убедиться, что Поттер не совершенно бесполезен в Защите От Темных Искусств.

Гарри записывал каждую задачу по мере ее появления на доске, не сводя при этом глаз со Снейпа. Зная Снейпа, был хороший шанс, что он использовал цели, чтобы сбить Гарри с толку. Это ставило вопрос о том, как он должен добраться до своей палочки во время письма.

- Что ты понимаешь о важности Окклюменции? - спросил Снейп.

Гарри подбирал слова, чтобы Снейп не тратил больше времени на снисходительность.

В конце концов, это не имело значения.

- Я приму это как ничего. - Снейп снова постучал по доске, и вверху появилось слово "Окклюменция". - Окклюменция защитит твой разум от вторжения. Запретить кому-либо читать это - только первый шаг. Имея доступ к твоему разуму, я могу изменить его, подчинить тебя своей воле, а ты этого не осознаешь.

Гарри написал в своих заметках: "Окклюменция важна".

- Чтобы подготовить тебя, я попытаюсь проникнуть в твой разум.

Гарри отложил перо.

- Что я должен...

- Легилименция!

Гарри вернулся на Святочный бал. Он чувствовал Элли в своих объятиях. Она была так прекрасна, так совершенна. Несмотря ни на что, она улыбнулась ему. Эта немая ведьма все еще могла находить радость в этом мире.

Затем он шел в Запретный лес с Элли. С ней что-то было не так. Она была сама не своя. Кто-то обманывал его, но он не знал, кто. Это была Элли?

- У тебя это ужасно получается!

Снейп смягчился и позволил Гарри вернуться в настоящее.

- Я только что вошел в твой разум! Ты даже не оказал сопротивления!

- Как я мог? Я не знаю, что я делаю!

Снейп насмехался над ним.

- Очевидно, что нет.

Снейп снова приготовил свою палочку, и Гарри поднял свою. Он боролся с инстинктом отреагировать в тот момент, когда Снейп произнес заклинание.

- Легилименция!

Он шел на тренировку с Элли. Она заверила его, что все будет хорошо.

Салли-Энн рассказывала Амбридж и Фаджу какую-то ложь о том, как они с Элли улизнули и солгали об этом. Его лучшая подруга предала его.

Алавель дрался с Лакс. Он уже отбился от Воландеморта. Почему он не мог справиться с Лакс? Она двигалась так, словно знала все, что он собирался сделать.

Он смеялся в общей комнате со своими друзьями. Роза снова сказала что-то нелепое. Они все были так молоды, так наивны.

Гарри вернулся в класс со Снейпом. Снейп свирепо смотрел на него, залечивая рану. Гарри понял, что его палочка нацелена на Снейпа.

- Еще раз.

Они занимались этим весь оставшийся час. Снейп вошел в его сознание, отвлекая Гарри воспоминаниями. Гарри начал понимать и начал мстить. В конце концов, он вытащил Снейпа после первого воспоминания.

Снейп подписал эссе по истории окклюменции, а затем отпустил его.

Когда Гарри погрузился в воспоминания, вызванные Снейпом, он задумался об Элли. Он не видел ее в школе. Была ли она там, и он скучал по ней? Он решил, что поищет ее за ужином.

Пока Гарри встречался со Снейпом, Гермиона встречалась с Дамблдором. Ей сообщили пароль от его кабинета по почте, но даже тогда горгулья вспомнила ее.

- Ты плохой охранник, не так ли? - спросила она. - Конечно, я никогда не понимала, зачем вообще беспокоиться о пароле. Это ужасно затрудняет посещение. Достаточно было бы волшебно запертой двери.

Она поднялась по ступенькам к его двери, затем постучала. В тот момент, когда ее рука коснулась его, она услышала щелчок, и дверь распахнулась.

Профессор Дамблдор сидел за своим столом, но рядом с ним стоял предмет, который Гермиона не узнала. Это была какая-то чаша с вырезанными снаружи рунами. Изнутри исходило слабое свечение.

- Что это такое?

- Сразу к делу, я вижу, - сказал он. Он поднялся со своего места и обошел стол с другой стороны. - Это, мисс Грейнджер, Омут Воспоминаний. Он собирает воспоминания для последующего прочтения. Я обнаружил, что это помогает выявлять закономерности и связи, которые иначе можно было бы не увидеть, просто погрузившись в свои мысли.

- Это то, что мы собираемся здесь делать? - спросила Гермиона. - Мы собираемся копаться в воспоминаниях в поисках Розы?

- Мы собираемся просмотреть ее воспоминания, чтобы выяснить, что она задумала, - сказал он. - Начиная с того момента, как она впервые прибыла в Хогвартс.

Он жестом пригласил ее подойти. Когда она заглянула внутрь, омут поглотил ее, и она провалилась в голубую пустоту.

Она приземлилась в Хогвартсе. Все выглядело почти так же, как она его помнила.

- Эй? - позвала она.

- Да, мисс Грейнджер.

Гермиона кивнула профессору Дамблдору, затем поняла, что там было два профессора Дамблдора.

- Подождите, что... О!

Один из них прошел прямо сквозь нее, в то время как другой подошел к ней и обратился к ней.

- Будь внимательна, - сказал он. - Мы ищем все, что может нам помочь.

Гермиона посмотрела мимо другого Дамблдора и увидела, куда он идет.

Роза стояла рядом с ним, разговаривая со стенами, несмотря на протесты говорящих портретов.

Гермиона не смогла сдержать улыбку. Это было так похоже на Розу - игнорировать портреты.

- Ну что? - спросил другой Дамблдор.

Роза повернулась к нему лицом, ее капюшон был натянут на голову.

- Приветствую вас!

Короткий смешок сорвался с губ Гермионы. Она быстро прикрыла рот рукой и взяла себя в руки. Было удивительно снова увидеть Розу, услышать ее.

- Моя дорогая, для Хэллоуина рановато, - сказал другой Дамблдор.

Гермиона взглянула на Дамблдора, готовая рассмеяться, но он продолжал сосредотачиваться на старом разговоре.

- Что такое "Хэллоуин"?

Роза опустила капюшон, склонив голову набок.

«Это когда случаются плохие вещи, - подумала Гермиона. - Каждый год»

- Обрати внимание на то, как она говорит и ведет себя, - сказал ее Дамблдор, перекрикивая другого. - Все, что она скажет, может быть важным.

- Я наткнулась на это место случайно, - говорила Роза. Это ваш замок?

- Так и есть. Я думаю, тебе лучше пойти со мной, мисс...

- Пета-Лоррум! - Роза подпрыгнула на месте. - Роза Пета-Лоррум, сэр!

И, возможно, это был первый и единственный раз, когда она называла профессора Дамблдора "сэр".

Роза присела в реверансе, как это было у нее принято.

- Мисс Пета-Лоррум, меня зовут профессор Дамблдор. Не могла бы ты последовать за мной, пожалуйста?

- Конечно!

Гермиона и Дамблдор последовали за Розой и Дамблдором. Они начали спускаться по лестнице. Роза запрыгала рядом со своим профессором Дамблдором.

- Мы идем в Больничное рыло, - сказал Дамблдор Гермионе. - Ее голос звучит так же, как я его помню, и она, кажется, ведет себя не иначе, чем я помню.

- Все это кажется... нормальным.

Радость Гермионы при виде Розы померкла, когда до нее дошло, что это было всего лишь воспоминание. Ее подруга, какой она ее знала, ушла навсегда. Она оглядела замок. Наблюдала ли Сильвия тогда за Розой и Дамблдором?

- Мисс Пета-Лоррум, этот акцент звучит как шотландский. Вы оттуда?

Роза поколебалась, прежде чем ответить "да!"

- Она спрашивала своего брата, что это значит, - сказала Гермиона профессору Дамблдору.

Профессор Дамблдор кивнул.

- Как ты нашла дорогу сюда?

- Я не знаю. Я просто как бы случайно забрела сюда. Я переключала реальности и случайно оказалась снаружи.

- Она была на пути между Материальным Уровнем и Целестией, - сказала Гермиона. Валиньятир, дракон, который напал на нее, был заключен там в тюрьму. Что ж, его душа была такой. Ее родители иногда брали ее туда, чтобы проверить защитные сооружения, но она настояла на том, чтобы пойти самостоятельно. Она пыталась прийти в себя, но потом оказалась здесь.

- Они умерли, когда мне было девять, - говорила Роза, отвечая на вопрос о своих родителях.

- Это правда, но Смарт воскресил их, - сказала Гермиона. - Он велел ей сказать вам так, чтобы вы не искали их.

- Я действительно сожалею, что мне никогда не удастся встретиться с ним, - сказал Дамблдор. - Она говорила о нем довольно нежно.

- Он довольно умен, - сказала Гермиона. - Я встречала его однажды. После инцидента с боггартом мы вышли из замка, чтобы поговорить с ее семьей. В тот год она была отрезана от них, но Смарт открыл пропасть между нашими мирами, чтобы они могли поговорить.

- И ты уверена, что это не был трюк? - спросил Дамблдор. - Иллюзия, которую она создала?

Гермиона кивнула.

- Она никогда не умела думать наперед или думать о слишком многих вещах одновременно. Придумывание целых историй и личностей для группы людей кажется ей чересчур.

- Похоже, - сказал он. - В том-то и дело. Нужно уловить все, что она утаила о своих истинных намерениях.

- Тогда мы ничего не найдем, наблюдая за старыми воспоминаниями, - сказала она. - Нам понадобится что-нибудь с третьего или четвертого курса, после того, как она встретила Сильвию. А как насчет Рождественского Бала?

- Мисс Грейнджер, мы не ищем доказательств того, что мы уже подозреваем, мы ищем то, что упустили.

Гермиона нахмурилась и вернула свое внимание к воспоминаниям. Они прибыли в Больничное Крыло, где Дамблдор представлял Розу мадам Помфри.

- Поппи, это Роза Пета-Лоррум.

Роза инстинктивно присела в реверансе.

Легкий смешок сорвался с губ Гермионы. Она прикрыла рот рукой и покраснела.

- Магглорожденная сирота, которая случайно забрела сюда. Роза, это мадам Помфри, старшая сестра Хогвартса.

- Подождите, вы только что представили ее как магглорожденную? - спросила Гермиона.

- Почему нет? Она явно не понимала Волшебный Мир, но ни один маггл не может проникнуть в Хогвартс.

- Тогда как мои родители попали внутрь во время Турнира Трех Волшебников?

- Мы временно опустили защиту именно для этой цели. В противном случае родители-магглы не смогли бы наслаждаться соревнованиями.

Гермиона вспомнила своих родителей в то время. «Наслаждаться» - не то слово, которое она использовала бы.

- Конечно, наслаждаться.

Гермиона снова обратила свое внимание на Розу, которая обнаружила, что кровати в Больничном Крыле были упругими. И снова она не могла не улыбнуться выходкам своей подруги.

- Раньше я ходила в школу под названием Аркрел.

- Что такое Аркрел? - Спросила мадам Помфри, поворачиваясь к Дамблдору за объяснением. - Ты слышал о такой?

- Боюсь, что нет. Роза, где это?

- Недалеко от Кор'Эла, - одновременно ответили Роза и Гермиона.

- И где это находится?

- На континенте Фаэра, - ответили они вместе.

Дамблдор бросил на нее взгляд, говоривший "прекрати".

Гермиона смущенно опустила глаза.

Как только Дамблдор покинул Больничное Крыло, вся сцена исчезла. Гермиона снова провалилась в голубую пустоту и приземлилась в кабинете профессора Дамблдора.

- И что же мы узнали? - спросила Гермиона.

- Я узнал, что ее истории согласуются с тем, что она рассказала тебе, - ответил Дамблдор. Это хороший знак. Это означает, что она, скорее всего, лгала нам обоим или никому из нас.

- Нам действительно стоит вернуться к воспоминаниям о третьем или четвертом курсе.

- Я уже делал это. Я просмотрел воспоминания, узнал о ее различных переживаниях, и пришел к выводу, что в Тайной Комнате что-то живет.

- Сильвия позволила тебе это сделать?

- Я не понимал, что это будет проблемой, пока Роза не сказала мне об этом.

Гермиона нахмурилась. Из того, что Роза рассказала ей о Сильвии, ее подруга не любила, когда люди знали о ней.

- Я хотел бы просмотреть твои воспоминания об инциденте с боггартом, - сказал Дамблдор. - Наряду с любыми другими случаями, когда ты контактировала с ее семьей или Сильвией.

- Я встречалась с Сильвией только один раз, на Рождественском Балу. Потом я говорила с ее родителями в конце третьего курса и с ее дядей как раз перед Балом.

- Тогда, возможно, нам следует начать с Рождественского Бала.

Гермиона неловко поерзала. Хотя она не делала ничего слишком интимного с Роном, это все равно были она и Рон. Она все еще чувствовала себя ужасно из-за того, что сделала с ним.

- Вы с мистером Уизли занимались какими-нибудь любовными делами? - спросил Дамблдор, чувствуя ее колебания.

- Что?! Нет! Ничего подобного!

- Я не собираюсь судить тебя. Я понимаю, что такой молодой женщине, как ты, неловко проходить через свои собственные воспоминания с кем-то другим, но, боюсь, нам нужно действовать быстро.

Гермиона нахмурилась, затем кивнула. Ее мысли вернулись к Рождественскому балу. Там были свои взлеты и падения, но в целом это было счастливое воспоминание.

- Она привела Сильвию с собой на Рождественский Бал. - Гермиона сосчитала воспоминания на пальцах. - Не повредило бы посмотреть, как я впервые встретила ее. Еще я встречала ее брата и сестру после инцидента с боггартом. А в конце третьего курса она представила меня своим родителям и рассказала мне обо всем из своей жизни.

Дамблдор кивнул, показывая, что понял.

- Как ты думаешь, с чего нам следует начать?

- С самого начала. С того раза, когда я встретила Розу, до того, как она узнала слишком много об этом мире.

- Тогда мы сделаем это в следующий раз.

…

Гарри искал Элли за ужином, но ее там не было. Когда он не смог ее найти, он выбросил ее из головы. В тот вечер были пробы в квиддич, и он хотел сосредоточиться на этом.

Он встретился со своей нынешней командой на Поле сразу после ужина. Рон и Кэти были его последними оставшимися товарищами по команде.

Также к нему присоединились Джинни и Джонатан, их единственный резерв.

- Я думаю, что нам нужно лучше следить за нашими резервными игроками, - сказал Гарри. - Таким образом больше людей смогут летать и тренироваться. - Он повернулся к Джинни и Джонатану. - Как наш текущий резерв, вы двое выбрали позиции первыми. Все, что вы ...

- Охотник, - сказала Джинни.

Гарри повернулся к Кэти.

- Что ты об этом думаешь?

- Я думаю, что Ловец не так уж сильно отличается от Охотника, - ответила она. - Легче быть Охотником, чем Искателем. Я думаю, у нее есть все, что нужно.

Джинни ухмыльнулась, но Гарри покачал ей головой.

- Это команда, Фейерверк. Запомни это.

- Я знаю это! - огрызнулась она. - Почему бы мне этого не знать?!

- Потому что, как Искателю, это легко забыть, - спокойно сказал он. - Как Искатель, ты блокируешь все происходящее и сосредотачиваешься только на поиске Снитча. Любая другая позиция должна следить за всеми остальными игроками, но Искатель заботится только о Снитче.

Пока Джинни продолжала молча пыхтеть, Гарри повернулся к Джонатану.

- А как насчет тебя? В прошлом году ты хорошо проявил себя в качестве вратаря. Все здесь знают, что мы с моими друзьями всегда попадаем в неприятности, так что есть вероятность, что Рон не сможет играть.

- Эй!

Гарри повернулся к Рону. Он продолжал представлять себя Алавелем, высоким, спокойным, собранным и рассудительным. Гарри не мог надеяться подражать этому голосу - никто не мог - но он пытался говорить так же, как и Алавель. Так лучше, чтобы люди продолжали работать вместе.

- Я бы предпочел играть на постоянной основе, Поттер, - ответил Джонатан. - Охотник, если смогу.

- Мы должны посмотреть, - сказал Гарри. - Проведем тебя вместе с другими испытаниями. По всей вероятности, будем заниматься этим всю ночь.

- Что, у вас свидание назначено? - спросил Рон.

- У Поттера, - усмехнулась Кэти, хлопнув его по спине. - Нам понадобится сильный третий для Охотника. Вуд и Джонсон никогда не соглашались на что-то меньшее, чем лучшее.

- Тогда почему они выбрали Рона? - усмехнулась Джинни.

- Как она только что сказала, - сказал Гарри. - Только лучшее.

Рон слегка улыбнулся ему.

«Спасибо»

«Нет проблем»

Как он и предсказывал, пробы продолжались до поздней ночи. Гарри нужны были Загонщик и Охотник, а также резерв для каждой из позиций. У Вуда никогда не было резерва из-за количества времени, которое требовалось для их подготовки. Когда Гарри присоединился, Гриффиндор боролся с полосой неудач. Теперь они были уверенно впереди, даже если Гарри не разрешалось использовать свое снаряжение в их матчах.

К концу ночи у него была своя команда. Нертлин, как и Уизли до них, составляли большую часть его команды, а Бретт и Тим присоединились в качестве Загонщиков. Несмотря на то, что Тим учился всего на втором курсе, Гарри был удивлен тем, как хорошо он работал со своим братом.

Отпустив всех, Гарри придержал Джинни и Рона.

- Мы не можем использовать Сеть во время матча, - сказал он. - Я поменяю очки и перчатки в начале наших матчей. Насколько нам известно, больше ничего из того, что у нас есть, не будет проблемой. Чтобы убедиться, что все пойдет так, мы должны поговорить об этом с профессором МакГонагалл.

- Кого это волнует? - спросила Джинни. - У нас есть...

- Это обман, и это неправильно, - сказал Гарри. Если нам нужно прибегнуть к мошенничеству, то мы не должны играть.

Гарри посмотрел на Джинни и Рона, ожидая реакции от любого из них.

Лицо Джинни напряглось, и она сжала кулаки. Она была готова бросить ему вызов.

- Если ты не можешь выполнять мои приказы, Фейерверк, то ты не можешь играть в этой команде.

Они с Джинни смотрели друг на друга почти минуту, прежде чем Рон подал голос.

- У меня есть мой браслет, но это все, что я могу сказать, - сказал Рон. - И мое кольцо. Роза не давала мне много. Но Рунические татуировки - это довольно новый вид магии, так что в квиддиче нет никаких правил о них.

- Чтение книг - это не совсем преимущество на поле, - сказал Гарри. И, Джинни, твое кольцо, вероятно, тоже не будет проблемой. Проблема только в том, что она дала мне. Но я не уверен, так что мы должны убедиться.

- Согласен, - сказал Рон. - Билл и Чарли сделали бы то же самое.

Гарри не понимал, почему Рон заговорил о своих братьях, пока не увидел реакцию Джинни. Напряжение покинуло ее, превратив выражение лица в легкую надутую гримасу.

- Хорошо.

- Хорошо.

С этими словами они втроем покинули поле.

«Это была хорошая мысль, - сказал Гарри Рону, - Это была хорошая мысль, - упомянуть своих братьев»

«Это действует на меня, я подумал, что на нее это подействует»

«Ты легко становишься таким же хорошим, каким был Вуд»

Гарри и Рон вернулись вместе. Он был рад, что все еще был кто-то, кому он мог доверять.

…

Проведав своих девочек, Салли-Энн вышла из общей комнаты на обход. Она знала, что ее отношения с ними были напряженными, но Дамблдор отказался принять ее отставку. У Алекс никогда не было таких проблем. Она всегда была идеальной. Даже Перси, каким бы отсутствующим он ни был, по крайней мере, заботился о своих мальчиках достаточно, чтобы не предавать их проходящему Служению…

Салли-Энн отбросила эту мысль. По крайней мере, она была не единственной, кого обмануло Министерство.

Она спустилась в Подземелья. Она не понимала, почему они всегда должны были встречаться там, внизу. Она была на самом верху Хогвартса, так что они могли бы так же легко встретиться на верхнем этаже.

Драко стоял в коридоре и ждал ее. Он слегка улыбнулся, когда увидел ее.

- Салли-Энн.

Она улыбнулась ему в ответ.

- Драко.

Она жестом пригласила его следовать за ней, и они начали свой обход замка.

- Как прошло твое лето? - спросила она.

Он ответил не сразу. Она дала ему время обдумать ответ, не ожидая от него прямого ответа, но уважая его право хранить секреты. Особенно, если один из этих секретов касался того, что его семья принимала Воландеморта.

«Он ни при чем, - сказала она себе. - Он всего лишь ребенок»

- Хорошо, - сказал он наконец. - Родители такие родители.

Она кивнула в ответ. Он не хотел говорить об этом.

Большую часть ночи они вели светскую беседу. Это было немного, но, по крайней мере, Салли-Энн заставляла Драко открыться ей.

- Какие-нибудь проблемы от Паркинсон? - спросила она ближе к концу ночи.

Драко сердито посмотрел на нее, давая понять, что она переступила границы дозволенного. Тем не менее, он не перестал говорить.

- Она так легко не сдается, - сказал Драко. Она пошла к своим родителям, которые пошли к моим, но я убедил их, что Паркинсоны того не стоили. Деньги, которые мы сэкономим, не покупая ингредиенты для любовного зелья, будут стоить того сами по себе.

Салли-Энн нахмурилась. Зачем ему покупать любовные зелья?

- Любовные зелья?

- Как ты думаешь, почему они учат нас, как его варить? Большинство чистокровных домов женятся, хотят они того или нет. Они не могут развестись, иначе это была бы катастрофа. Поэтому они варят любовные зелья, пьют их каждое утро с чаем и используют ложь, чтобы прожить день.

Салли-Энн уставилась на Драко, стараясь держать рот на замке. Ей хотелось уставиться на него с отвисшей челюстью, это была такая возмутительная идея.

Затем ей потребовалось еще мгновение, чтобы обдумать это. Чистокровные не так уж сильно отличались от благородных домов, и они тоже не всегда вступали в брак по любви. Они женились ради статуса, но должны были жить с тем, за кого выходили замуж. Для них не существовало волшебного зелья, если бы они не любили человека, с которым были, они просто застряли бы так навсегда.

- Я полагаю, в этом есть некоторый смысл, - сказала она.

Драко засмеялся, странный звук, когда он смеялся не над ней.

- "Некоторый смысл", - сказал он. - Во всем, что делают чистокровки, нет смысла.

Салли-Энн улыбнулась ему с обожанием. Она не сказала ему, почему. Было тепло слышать, как он освобождается от своих цепей.

- Не может быть, чтобы в высшем классе магглов все было по-другому, не так ли?

Салли-Энн начала находить странным, как она гордилась им за то, что слышала, как он говорил о магглах, как будто они были людьми.

- Мадам Уокер, моя учительница ораторского искусства, говорит, что бессмысленно искать смысл в высшем классе.

Некоторое время они шли молча, пока Салли-Энн обдумывала свой следующий вопрос. Она хотела спросить Драко, нашел ли он кого-нибудь еще, но часть ее сказала, что это не ее дело. И все же другая часть ее думала, что это важно.

- Ты... ты встречаешься с кем-нибудь еще?

- А тебе-то какое дело?

- Я твой друг, я просто хочу убедиться, что ты не упадешь в еще одну неприятную пустоту.

- Что?

Салли-Энн слегка покраснела.

- В моей голове это звучало лучше.

- Если тебе так хочется знать, то нет. Я бы предпочел подождать, пока все это... Неважно, семейные дела.

- И ты предпочел бы подождать, пока все это не закончится?

Драко сердито посмотрел на нее, прикидывая, стоит ли ей говорить. И снова она дала ему время все обдумать. Она не хотела переходить границы дозволенного или, что еще хуже, заставлять его думать, что она пытается совать нос не в свое дело. Она знала, в чем бы ни были замешаны его родители, это беспокоило его, но, если она будет давить слишком сильно, он замкнется и никогда ничего ей не скажет. Поэтому она ждала, когда он сам откроется ей.

- Что-то в этом роде.

Они не разговаривали остаток ночи, пока не вернулись в Подземелья.

Драко указал на ее кулон.

- Твой кулон.

Салли-Энн нахмурилась и посмотрела на свой кулон.

- И что с того? - Она снова посмотрела на него. - Я не использую его на своих друзьях.

- Тебе лучше этого не делать.

Она отступила на шаг, но улыбнулась.

- Мы друзья. - Она улыбнулась шире. - Я думаю, что каждый иногда нуждается в друге.

Драко пристально посмотрел на нее, но кивнул на кулон.

- Я скажу это о твоем кулоне. У Пета-Лоррум был хороший вкус.

Салли-Энн улыбнулась дополнению, зная, что оно предназначалось ей.

- Спокойной ночи, Драко.

- Спокойной ночи, Салли-Энн.

http://tl.rulate.ru/book/31128/1629104