Готовый перевод Harry Potter and the Girl in Red / Гарри Поттер и девушка в красном: ГЛАВА 2 Похороны

ГЛАВА 2

Когда Гарри сошел с поезда, Дурсли его не встретили. Они получили уведомление о событиях, которые произошли, в частности, о смерти Воландеморта. Насколько всем было известно, защита дома работала только против Воландеморта.

Сириус ожидал Гарри на станции.

- О, хорошо, - сказал Гарри, - ты вспомнил.

- Ну, я думал о том, чтобы встретиться с Луной, но подумал, что сначала провожу тебя с поезда.

Гарри и Сириус ухмыльнулись друг другу и покинули станцию.

Сириус отпер дверь, когда они добрались до его квартиры, затем они вошли внутрь, где было немного беспорядочно, но ему, казалось, было все равно. Гарри тоже этого не заметил; он расчистил для себя место и сел.

- Трудно поверить, что он действительно ушел, - сказал Сириус. - Кажется, что Тот-Кого-Нельзя-Называть всегда маячил над нами.

- В прошлый раз он не ушел, - сказал Гарри. - Как мы узнаем, что он исчез на этот раз?

- Его Пожиратели Смерти ушли, - сказал Сириус. - Большинство из них были найдены мертвыми в Хогвартсе, так что, даже если это не так, это будет сокрушительный удар. Малфой позвонил в Министерство, что на него не похоже. Кажется, там никого не осталось. Кроме того, он превратился в пыль, не так ли?

Гарри вспомнил прошлую ночь. Он ясно видел это в своей голове: Гермиона пытается остановить Розу, Роза чуть не убивает ее, Невилл вмешивается, чтобы остановить ее. Невилл превращается в пыль. Воландеморт входит, Роза поворачивается к нему. Зеленая вспышка Воландеморта, зеленый луч Розы - и они оба были мертвы.

Тем не менее, короткие разговоры с Гермионой наводили на мысль, что это не то, что видела она. Это мучило Гарри, но он отбросил это. Гермиона любила Розу, возможно, даже слишком любила. И никогда не думала ясно, когда дело касалось Розы, так что неудивительно, что она отказывалась верить во все это.

- Гарри?

Гарри резко вернулся в настоящее и посмотрел на Сириуса, который пристально смотрел на него.

- Ты тут?

- Конечно.

- Я говорил о том, чем бы ты хотел заняться летом, теперь, когда нам не нужно беспокоиться о том, чтобы уберечь тебя от Сам-Знаешь-Кого.

- От Воландеморта. - Сириус вздрогнул, когда Гарри произнес это имя. - Он ушел, так что нам не нужно его бояться.

- Верно. В любом случае, что ты хочешь делать?

- Уизли, конечно, захотят, чтобы я остался у них на часть лета. Я бы хотел как-нибудь проведать Салли-Энн, чтобы узнать, как у нее дела. Убийство Малфоя действительно потрясло ее.

- Почему? Он был напыщенным маленьким ...

- Возможно, но он ей нравился, значит, в нем что-то было.

Гарри все еще не понимал, почему он ей нравится. Драко Малфой был только груб и оскорбителен с тех пор, как они встретились. И все же, если и был кто-то, кто мог заставить его увидеть ошибочность своих поступков, то это была Салли-Энн. Из того, что она сказала, он отказался работать с Пожирателями Смерти, и это было уже кое-что.

- Сегодня я хотел бы расслабиться, - сказал Гарри. - После всего, что случилось, мне нужно немного времени.

Сириус оглядел его, затем кивнул.

- Сначала ответь, - сказал Гарри, наклоняясь вперед. - Что ты сделал профессору Снейпу, что заставило его так сильно тебя ненавидеть?

Сириус огляделся, внезапно ему захотелось смотреть куда угодно, только не на Гарри.

- Он мертв. Какое это имеет значение?

- Он умер, спасая нас от Розы. Он специально подставил себя под удар, чтобы защитить Гермиону. Мы вместе отбились от Петтигрю, так что ... - Голос Гарри затих, когда ему что-то пришло в голову. - Что случилось с Петтигрю? Они нашли его?

- Они нашли его тело. Он был мертв, как и большинство Пожирателей Смерти. Он, Кэрроу, Фенрир Грейбек… Беллатрикс Лестрейндж была единственной, кого они нашли живой, но она была парализована. Кто-то сломал ей позвоночник. Когда они сказали ей… Воландеморт был мертв, эта Роза убила его, она прокусила свой собственный язык и истекла кровью.

- Это Луна сломала позвоночник, - сказал Гарри.

Сириус недоверчиво уставился на него.

- Луна Лавгуд?

- Ага. Невилл наблюдал, как она это делает. Она в одиночку справилась с Лестрейндж.

Сириус продолжал пристально смотреть на него.

- Луна Лавгуд? - повторил он.

- Кто убил Петтигрю? - спросил Гарри, игнорируя его. - Он был жив, когда профессор Снейп, Ремус и я оставили его. Так что...

Ему не потребовалось много времени, чтобы получить ответ. Кто еще это мог быть? Кто бы еще ходил и убивал Пожирателей Смерти ради забавы?

- Роза, - сказал Гарри. Должно быть, она избавилась от них ради забавы. Она либо не добралась до Лестрейндж, либо хотела посмотреть, как она страдает.

Гарри вспомнил, как Роза тащила Джинни в Хогвартс. У его подруги все еще были шрамы и изуродованное лицо из-за того, что Роза избила ее. Джинни никогда не будет выглядеть так же, как раньше, несмотря на все усилия мадам Помфри. Он надеялся, что Джинни помнит, что с ней все в порядке, хотя ее новая склонность закрывать лицо волосами говорила об обратном.

- Она всегда была садисткой, - пробормотал Гарри себе под нос.

- Наверное, - сказал Сириус. - Планы на сегодня?

- Расслабиться и говорить о чем угодно, кроме вчерашнего вечера, - сказал Гарри. - Например, что ты сделал, чтобы Снейп возненавидел тебя.

Сириус снова огляделся, вероятно, чтобы отвлечься. Гарри не сводил глаз с Сириуса, давая ему понять, что на этот раз от этого никуда не деться.

- Я… когда Ксенофилиус поступил в Хогвартс, они посадили Гремучую Иву. Ремус шел к ней перед трансформацией, тыкал палкой в парализующий узел, а затем шел в Визжащую Лачугу, где мог оставаться в безопасности от всех остальных.

- Так, - сказал Гарри, поняв, к чему все идет.

- Твой отец, Петтигрю и я - все вместе – работали над трансформацией в Хогвартсе, и начали ходить с ним. Мы с Джеймсом и были достаточно большими, чтобы справиться, если он потеряет себя, поэтому бродили по территории ночью.

- С оборотнем.

- Ничего плохого не случилось. Как я уже сказал, мы с Джеймсом держали его в узде. Ну, Снивелус ...

- Никогда больше не называй его так.

Сириус замолчал, глядя на него так, словно он сошел с ума.

- Хорошо. В любом случае, Снив… эм, Снейп хотел знать, чем мы занимались каждую ночь. Я рассказал ему о дереве и узле, и он пошел туда однажды ночью, когда Ремус был там.

- Пока оборотень трансформировался.

Гарри постучал пальцами, стараясь, чтобы его голос не звучал сердито.

- Джеймс узнал об этом и оттащил его, прежде чем тот подошел слишком близко.

Гарри уставился на Сириуса, который, к его чести, не выглядел довольным этим.

- Ты пытался убить его!

- Тогда Ремус был в порядке. Я знал ...

- Он был оборотнем! Он мог напасть на Снейпа или, что еще хуже, укусить его! Как тебя не исключили?!

Несмотря на то, что Гарри задал этот вопрос, он был уверен, что Роза поступала хуже и ее не исключили. И все же гнев побудил его сказать что-нибудь по этому поводу.

- Дамблдор не хотел, чтобы стало известно о том, что Ремус оборотень. Он заставил всех молчать об этом. В качестве наказания мне дали срок содержания под стражей до конца года.

- Хорошо, - сказал Гарри, зная, что Салли-Энн выгнала бы Сириуса, если бы была там. Часть его хотела заставить Сириуса почувствовать себя маленьким и пристыженным. Снейп отдал свою жизнь, защищая Гермиону, не говоря уже о помощи Гарри. Он заслуживал лучшего.

- Я не горжусь тем, что сделал, - сказал Сириус. - На самом деле, я не такой.

Гарри кивнул, веря не словам, но выражению лица Сириуса.

- Давай займемся чем-нибудь другим, - сказал он, вставая. - Чем-то, что оставит все это позади.

- Я бы больше ничего не хотел, - сказал Сириус.

…

Вскоре начались похороны. Салли-Энн казалось, что она дрейфует туда-сюда между ними. Первые были проведены для Невилла, которые были, безусловно, самым скромными.

К счастью, присутствовали и Гермиона, и Луна. Было трудно сказать, о чем думала Луна; она почти не издавала звуков, и ее глаза оставались расфокусированными. Она сидела ближе к передней части, на этом настояла профессор Спраут. Салли-Энн в последнее время почти не разговаривала с Невиллом, о чем сейчас сожалела больше всего, но она была немного удивлена, увидев его бабушку с Луной. Его бабушка относилась к ней почти враждебно. Ей пришло в голову, что его бабушка могла бы обвинить в этом Луну.

Никто не упомянул о том, как он умер, и это было хорошо, потому что каждый раз, когда кто-то затрагивал эту тему, Гермиона сердито смотрела на них. Это заставляло Салли-Энн чувствовать себя более чем неловко, но все же она должна была подойти к ней по этому поводу. Она знала, что должна это сделать, если есть шанс, что Гермиона вернется к нормальной жизни.

Бабушка встала и заговорила, как и профессор Спраут. Салли-Энн надеялась, что это сделает кто-нибудь из их друзей, в частности Луна, даже если бабушка Невилла не одобрила бы. Она знала его лучше, чем кто-либо другой. По тому, как они общались друг с другом, Салли-Энн подумала, что был шанс, что они продолжат быть вместе после Хогвартса. Но Роза украла у это них эту перспективу. Точно так же, как она украла шанс любви Рона с Лавандой и ее шанс с Драко. Это было все, что она, казалось, делала: отбирала и забирала.

После службы Салли-Энн оглянулась на Гермиону, пытаясь приглядеть за ней. Гермиона встала и пошла вперед, направляясь прямо к Луне.

- Гермиона, - сказала Салли-Энн, но Гермиона проигнорировала ее, направляясь к Луне.

Салли-Энн шагнула вперед, чтобы сказать свое слово, но остановилась, когда Луна упала в объятия Гермионы, безудержно рыдая. Гермиона прижала ее к себе, зарывшись лицом в волосы Луны. Салли-Энн мельком увидела слезы и поняла, что будет лучше, если она оставит их. У нее еще будет шанс.

На следующих похоронах она не увидела никого из своих друзей. Салли-Энн была удивлена, получив приглашение, и все еще немного беспокоилась по этому поводу, но должна была быть там.

Ее родители настояли на том, чтобы сопровождать ее на похороны Драко. Там было, по меньшей мере, сто человек, все элегантно одетые, выглядевшие так, словно в их жизни не было ни одного тяжелого дня. Люди пялились на нее, заставляя ее чувствовать себя ужасно, не в своей тарелке. Она держала руки перед собой. Одна из них начала чесаться, как будто что-то прилипло что-то, что не отрывалось.

Мистер Малфой отвел взгляд от человека, с которым разговаривал, и заметил их. Он извинился перед министром и направился по проходу между стульями.

- Мисс Перкс, - сказал он, глядя прямо на нее. - Я рад, что ты смогла прийти.

- Должна признаться, я была удивлена, получив приглашение.

Малфой жестом пригласил ее и ее родителей следовать за ним, ведя их все дальше и дальше по проходу. Наконец он остановился у входа и указал на ряд зарезервированных мест.

- Устраивайтесь поудобнее, - сказал он.

- Мы очень сожалеем о вашей потере, - сказала ее мама.

Малфой кивнул, ничем не выдав своего лица.

Прежде чем они успели устроиться, мужчина, с которым разговаривал Малфой, подошел к ним и протянул руку в знак приветствия.

- Руфус Скримджер, - сказал он, пожимая руку ее отцу, затем почтительно поклонился ей и ее маме. - Вы, должно быть, Салли-Энн Перкс. Я много слышал о тебе и твоих друзьях.

- Надеюсь, все будет хорошо, - сказала Салли-Энн, зная, что в Министерстве магии у нее есть как друзья, так и враги.

- Благодаря всем вам, в Хогвартсе больше никто не погиб.

- Погиб, - сказала она. - Его звали Невилл Долгопупс.

Сквозь пелену эмоций она могла поклясться, что видела, как он нервно взглянул на ее маму.

- Конечно. Я хотел сказать, что было так мало несчастных жертв.

Салли-Энн открыла было рот, чтобы ответить, но вмешался ее отец.

- Лучше остановитесь, мистер Скримджер, - сказал он. Мы говорим о людях в начале их жизни. Двое - это слишком много, не говоря уже о персонале. Наша Салли-Энн дружила со всеми ними.

- Конечно. Мои соболезнования, конечно.

Он отвел взгляд, затем извинился и ушел.

Мало кто брал на себя смелость приблизиться к ним. Это ее не удивило; они были магглами среди чистокровной элиты. Она была удивлена, что так много людей терпели их присутствие. И удивительно было то, что родители Драко не обвиняли ее в том, что она настроила его против них. Она заслужила это; он был мертв, и в этом была ее вина.

Салли-Энн попыталась загнать Гермиону в угол на похоронах профессора Вектор, но Гермиона снова быстро сбежала. Она везде была одна, без родителей. Салли-Энн полагала, что для этого была причина, но у нее еще не было возможности спросить.

На похоронах профессора Снейпа Салли-Энн была рада видеть не только сотрудников Хогвартса, но и Гарри и Сириуса. Сириус выглядел так, словно предпочел бы быть в каком угодно другом месте, а Гарри выглядел мрачным и полным раскаяния. Ей было приятно видеть, что он простил профессора Снейпа. Профессор Макгонагалл произнесла трогательную речь, полную уважения и достоинства, профессору Снейпу понравилось бы.

После этих похорон были самые многолюдные. Весь Хогвартс, студенты, сотрудники и родители присутствовали на похоронах профессора Дамблдора, которые проходили на территории. Казалось, что половина Англии была там. Она снова увидела министра Магии, но решила не приближаться к нему, пока он не сделает этого первым. Луна и Гермиона были там, сидели бок о бок. Все Уизли были там, вместе со всеми живыми членами Ордена Феникса.

Салли-Энн заметила несколько свободных мест, которые, как она подозревала, были оставлены открытыми, в одном ряду позади Уизли (которые заняли целый ряд).

- Привет, Алекс, - сказала она, пытаясь улыбнуться.

Алекс подняла глаза и улыбнулся ей, Салли-Энн могла сказать, что это было труднее, чем она показывала.

- Принцесса. Мне жаль, что я пропустила остальные, но все произошло так быстро.

- Я уверена, что Невилл бы понял, и уверена, что присутствие еще одной гриффиндорки только расстроило бы профессора Снейпа.

Алекс улыбнулась, что выглядело лишь слегка натянуто, затем указала на свободные места рядом с ней.

- Я заняла вам несколько мест. Надеюсь, ты не возражаешь.

Рон обернулся, ухватившись за возможность заговорить.

- Я подумал, что ты захочешь посидеть среди друзей.

Салли-Энн улыбнулась, зная, что эта идея пришла в голову не только ему. Она была счастлива быть среди друзей, как он и сказал.

Первым заговорил Руфус Скримджер. Он рассказал о достижениях Дамблдора, говоря довольно величественно. Профессор Макгонагалл заговорила позже, изо всех сил сдерживая слезы. Было неприятно видеть ее такой. Должно быть, она была самым сильным человеком, которого знала Салли-Энн, и все же она была там, тронутая до слез потерей своего друга.

Все после этого было как в вихре, но Салли-Энн заставила себя сосредоточиться не на говорящих людях, а на Гермионе. Она была полна решимости поговорить с ней, убедить ее отпустить все это.

После похорон Гермиона осталась рядом с Луной. Обе были странно спокойны, но Салли-Энн не задумалась над тем, почему. Она направилась прямо к ним и села позади них.

- Гермиона.

- Ее зовут Мозг, - рассеянно сказала Луна.

- Отлично, Мозг. Пожалуйста, поговори со мной.

- Чего ты хочешь? - спросила Гермиона, поворачиваясь к ней лицом.

- Ты избегаешь меня. Я хочу убедиться, что с тобой все в порядке, что ты не собираешься пуститься в какое-нибудь дикое приключение без причины.

Гермиона покачала головой.

- Я бы объяснила, но ты подумаешь, что именно этим я занимаюсь, или что это какой-то посттравматический стресс.

- Я тоже через многое прошла, - сказала Салли-Энн, потирая запястье. - Поверь мне, ты не единственная, кто страдает.

- Как ты могла подумать, что я так думаю? Я знаю, что это не так. Оглянись вокруг, здесь сотни людей.

- У всех похорон, на которых мы были, одно общее: причиной их смертей была Роза.

Гермиона вцепилась в спинку своего кресла так, что у нее побелели костяшки пальцев.

- Не всех, - прошипела она.

Салли-Энн могла сказать, что теряет почву под ногами, но она приближалась к ответу.

- И чьей же нет?

- Жабы, - хором сказали Луна и Гермиона.

Салли-Энн переводила взгляд с одной на другую. Все выглядело так, как будто они никогда ни во что так сильно не верили.

- Мы видели, как она это сделала.

Гермиона и Луна встали, очевидно, закончив разговор.

- Нет, - сказала Гермиона, уходя. - Ты только помни, что это сделала она.

http://tl.rulate.ru/book/31128/1738324