Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 0 – Колебание

Рейчел поставила последнюю картонную коробку на кровать в комнате в общежитии и, глубоко вздохнув, села, угрюмо оглядывая сторону соседки по комнате. Она была яркой и красочной, отражая ее жизнерадостную индивидуальность. Они разговаривали в интернете ранее на этой неделе. Ее предыдущая соседка по комнате бросила университет Майами, оставив для нее вакансию.

Достав мобильный телефон, она открыла приложение голосовой почты. Она выслушала сообщение отца на корейском языке:

- Сун, тебе и твоей невестке стало трудно смотреть друг другу в глаза, поэтому тебе необходимо дистанцироваться от семьи.  В интересах бизнеса. Если вы сохраняете свои оценки как A, то мы обеспечим половину твоего обучения и оплатим твое жилье. Мы требуем еженедельной фотографии твоих оценок.  Мы надеемся, что ты не опозоришь нашу семью и репутацию вашего брата в школе. Изучение боевых искусств достойно восхищения, но не позволяй твоим внеклассным занятиям уменьшать твои возможности... - Она выключила его, когда ее соседка по комнате вошла в дверь.

Зеленые глаза ее соседки загорелись. - Рэйчел! О, подожди, мне называть тебя Рэйчел или Пак Сон Хе? - Спросила она, разделяя ее корейское имя, когда она читала с небольшого клочка бумаги.

- Рейчел в порядке. Большинству американцев трудно произносить корейские имена. Все нормально. Приятно встретиться с тобой лицом к лицу, Кло.

Кло кивнула с сияющей улыбкой.  - Спасибо! Так что, я просто заскочила, чтобы взять зарядное устройство для ноутбука.  Я дошла до английского 1010, прежде чем поняла, что забыла его! Кстати, ты довольно высокая для большинства азиатских девушек, которых я встречала - О, это было так грубо с моей стороны!  Мне так жаль. - Пробормотала она.  – «Я просто немного нервничаю».

Рассмеявшись, Рейчел покачала головой.  – «Все в порядке. Здесь не так уж много азиатов ростом пять футов девять дюймов, я слышала это почти всю свою жизнь».

- Понятно. - взгляд Кло переместился на прикроватную тумбочку.  – «Ладно, мне пора в класс. Не возражаешь, если мы поболтаем позже?»

- Меня это вполне устраивает.

- Отлично! Схватив зарядное устройство, она сунула его в рюкзак и выскочила в коридор, захлопнув за собой дверь.

Снова вздохнув, Рейчел откинулась назад.  Я не могу поверить, что меня выгнали, потому что Алекса ненавидит боевые искусства ... каждый раз, когда я прихожу домой из спортзала, она устраивает сцену.  Я думаю, это был только вопрос времени, поскольку ее отец - жизненно важный подрядчик для бизнеса, папа предпочел бы его мне.

Ее нос скривился.  Но я все сделала правильно!  Оценки, частичная стипендия, несмотря на снижение до среднего, потому что я азиатка.  Как школы вообще могут это делать? Ниже среднего из-за моей расы ... разве это не расизм?  Я почти не прошла квалификацию в этом году из-за этого.

Глубоко вздохнув, Рейчел посмотрела на свой телефон.  Одиннадцать утра, по крайней мере, у меня сегодня отгул.  Она посмотрела на свои коробки.  С таким же успехом я могла бы все подготовить.  Мне нужно закончить математику, прежде чем идти в спортзал.

Она помассировала шею, прежде чем приступить к распаковке вещей.  Там было не так уж много: одежда, кое-какие хозяйственные принадлежности и постельное белье.  У нее не было денег, чтобы купить легкомысленные вещи, так как она нуждалась в поддержке.

Закончив заправлять постель, она, зевая, села за стол делать уроки.  Она потерла глаза, открывая свой старый ноутбук. Подключившись к школьной сети, она быстро закончила свою домашнюю работу, посмотрев на часы, она улыбнулась.  Четыре двадцать.  Я могу провести много времени в тренажерном зале сегодня.

Она надела шорты, спортивный лифчик и майку, прежде чем схватить спортивную сумку.  Выйдя из здания общежития, она пробралась сквозь огромные толпы людей в Майами.  Придя в зал Муай-Тай, она бросила сумку у шкафчика и обхватила себя руками.  Она начала разминку перед тренировкой с Броком, своим тренером.

После трехчасовой тренировки она, наконец, отправилась в душ, тяжело дыша, пот стекал по ее телу.  Она вытянулась, позволяя прохладной воде скользить по ее гладкой коже.

Она начала тренироваться в Муай-Тай в восьмом классе, чтобы снять стресс, который она чувствовала дома. Ее родители были полутрадиционными иммигрантами второго поколения из Кореи.  Ее мать и отец были частью концептуально устроенного брака, который имел свои трудности, они любили друг друга, но бизнес играл свою роль.

Вытираясь перед тем, как одеться в футболку и шорты, которые она принесла с собой в сумке, она вышла из спортзала, двигаясь по оживленному тротуару.  Сколько еще мне нужно сделать, чтобы они гордились мной?  Я работаю, хожу в школу, занимаюсь боевыми искусствами ... если бы только Нам не женился на этой глупой снежинке.  Она думает, что она намного лучше меня, потому что ее отец дает ей все, что она хочет—американцев ... посмотри на меня, я потрясающая, потому что я веганка ... боевые искусства-это насилие, поэтому я жестокая женщина ... Я выше большинства азиатов.  Я такая странная ... ну, прости, принцесса, я не просила, чтобы меня родили выше тебя.

Кипя от злости, Рейчел глубоко вздохнула.  Как бы там ни было, мама все равно ее не любит.  Она просто бизнес-сделка, так как ей нравится Нам, и это пойдет на пользу компании.

Массируя затылок обеими руками, она остановилась на светофоре, когда он стал зеленым, перекладывая сумку на плечо.  Как только я закончу школу и получу диплом юриста, что она может сказать?  Она ничего не стоит, все, что у нее есть-это ее богатый папа, в то время как я буду работать на большую фирму.  Может быть, я смогу стать адвокатом в бизнесе, если добьюсь успеха, тогда им придется признать меня.

Она побежала в местную закусочную и заказала свой обычный, приправленный специями лосось и овощи.  Она спокойно поела, прежде чем уйти и захватить суперпродуктовый коктейль в местном магазине. Оставшуюся часть пути до общежития она прошла пешком и обнаружила Клоуи, лежащую в постели с ноутбуком.

- О, Рейчел!  Ты ходила на тренировку?  Ты часто это делаешь? - Она села немного прямее.

Поставив сумку на пол, Рейчел кивнула. – «В свободное время я занимаюсь Муай-Тай».

- Неужели?  Это так здорово! - Она поставила ноутбук рядом с собой и подвинулась к краю кровати. – «Ты выглядишь очень подтянутой. Я думала о том, чтобы сделать что-то подобное, так как я немного набрала вес в последнее время». - Проворчала она.

Улыбнувшись, Рейчел отодвинула стул, чтобы сесть. – «Ты могла бы просто.....» - Она замолчала, когда в коридоре раздался крик и Эхо пронзило ее тело.  Оно отскочил в ней на несколько секунд, прежде чем все изменилось.

За долю секунды ей показалось, что комната расширилась, она могла видеть все с кристальной ясностью под углом в двести десять градусов.  Ее слух открылся, когда она почувствовала что-то похожее на свои руки на голове, она могла различать миллионы звуков вокруг нее и разговоры, которые, как она каким-то образом знала, были в сотнях метров от нее.  Она почувствовала небольшой отросток возле своей задницы, прижатый к шортам. Новая сила поднялась в ней, что-то, что делало ее движения легкими.

Лицо Клоуи стало пепельным, когда она посмотрела на нее.  – «Что это было ... что с тобой происходит?» - Ахнула она.

Нахмурившись, Рейчел посмотрела вниз, ее волосы изменились. – «У меня белые волосы-они такие длинные? Что-как-что случилось с моими черными волосами?»

Кло покачала головой, указывая на зеркало.  Повернувшись, Рейчел увидела свое отражение еще до того, как полностью повернулась к зеркалу, отчего у нее отвисла челюсть.  При ближайшем рассмотрении ее волосы были белыми с легким розовым оттенком, который светился в ярких огнях, идущих из окна; они выросли, упали на ее задницу и были намного толще, чем раньше, заставляя сильно растянуться ее резинку для волос.

Она откинула назад густые волосы, ища свои уши, но не смогла их найти, единственное, что встретилось ее пальцам, была кожа и много волос, полностью скрывая тот факт, что ее человеческие уши исчезли.

Ее когда-то коричневые радужки расширились и стали светло-красными со слабыми розовыми лепестками, окружающими темно-красный зрачок, сияющий белый ореол вокруг него, он отражал ее потрясающий цвет лица.  Одним из самых значительных изменений были два длинных, пушистых кроличьих уха, прикрепленных к ее черепу.

Рефлекторно сглотнув, она поняла, что чувствует их, как свои собственные пальцы.  Они дергались, двигаясь от желания. Почувствовав легкий дискомфорт в ягодицах, она обернулась и увидела выпуклость на своих спортивных шортах.  Оттянув ее назад, она уставилась на пышный белый кроличий хвост, прикрепленный между бедром и талией.

- Что происходит? - Пробормотала она. Ее кроличьи уши напряглись, когда она услышала несколько разговоров вокруг них.

- Ты это почувствовала?

- Что это было за чувство?

- Я вся горю!

- У меня есть кошачий хвост?

- Что ты такое?

Она вздрогнула, услышав вдалеке выстрелы, последовали новые выстрелы.  Повсюду завыли сирены. Рэйчел подбежала к окну и посмотрела на небо, в космосе по всей атмосфере были огромные трещины, бесчисленные трещины, которые открывались и закрывались, когда небо покрывалось рябью, и каждая из них имела свой оттенок.  Казалось, что небо раскалывалось и восстанавливалось сотни раз в течение нескольких секунд, когда сквозь трещины пробивались лучи света.

- Я не понимаю. - сказала Кло, глядя на нее с испугом. – «Ты менялась... ты переходила от нормального к кроличьему... дюжину раз.  Теперь ты больше не меняешься».

Рейчел покачала головой, губы ее пересохли. – «Я тоже не знаю, что происходит.  Небо-оно больше не меняется». - Всего через несколько секунд после того, как она увидела это, событие прошло, оставив черное небо совершенно нормальным, когда эхо внутри нее прекратилось.  – «Небо ... оно раскалывалось. Все трещины были залиты яркими красками...»

Услышав вокруг себя крики, вой сирен и крики, Клоуи снова повернулась к ноутбуку и включила подкаст местных новостей; на другом конце провода диктор отчаянно кричал.

- Мы получаем многочисленные сообщения о людях, превращающихся в монстров и демонстрирующих сверхъестественные способности по всему городу—полиция в панике, некоторые из их собственных членов меняются на глазах.  Кажется, в некоторых районах вспыхивает анархия—мы призываем людей оставаться дома...

Ее телефон завибрировал, и подкаст отключился, открыв его, она увидела:

Предупреждение Президента

Сохраняйте спокойствие - оставайтесь в помещении и перейдите в безопасное место.  Введено военное положение. Мобилизованы военные, Национальная гвардия и Центр по борьбе с болезнями.  Опять же, сохраняйте спокойствие и перейдите в безопасное место.

 Репортер вернулся в эфир. – «Сообщение IPAWS было только что отправлено по всей стране, оставайтесь в помещении, и если вы вышли, пожалуйста, перейдите в безопасное место.  Мы получаем дополнительную информацию о том, что президент в ближайшее время выступит с национальным заявлением, также мобилизуются CDC, американские военные и Национальная гвардия.  Мы будем держать вас в курсе ситуации, как она разворачивается. Повторяю, оставайтесь в помещении и отправляйтесь в безопасное место».

Лицо Рейчел соответствовало ее волосам.  - В ЦКЗ? Это террористический акт ?.. вирус?

Кло вскочила на ноги, взглянула на Рейчел широко раскрытыми глазами и выбежала из комнаты.  – «Мне очень жаль!»

Рейчел рухнула на кровать, прислушиваясь к хаосу вокруг.  Она слышала грохот машин, выстрелы из пушек, крики людей, вой сирен и взрывы на многие мили вокруг.  Что тут происходит?

http://tl.rulate.ru/book/31224/674316