Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 5 - Генерал Даллас

Рейчел закрыла глаза, прислонившись головой к стеклу, волосы были убраны за плечи, когда все больше агентов продолжали входить в здание. Она слышала тихое бормотание, спрашивающее, почему они были там, когда люди проходили мимо Марии, Бри и она.  Бри сохраняла свое расслабленное самообладание, очевидно, сама устала, в то время как почти неслышное дыхание Марии выходило из ее легких.

Она не беспокоилась о том, что ее окружало. Ее уши следили за генералом Далласом, пока Джонсон вел его в кабинет помощника директора Келли.  Его присутствие, казалось, вызвало столько же сплетен, сколько и она, когда агенты заметили его, но генерал молчал на протяжении всего пути.

Несколько шепотов заставили ее уши дернуться, а хвост беспокойно шевельнуться.  – «Эй, это генерал Даллас? Что он здесь делает, разве он не должен заниматься кризисом на южной границе?»

- Да, я думал, что тысячи людей пытаются пересечь границу.

- Я слышал, что они используют какие-то теневые методы, звонил мой кузен, и, очевидно, они используют людей с силой ... даже легендарного человека.

Было выдвинуто еще несколько обвинений, начиная с убийства сотен людей и заканчивая неясными предположениями о событиях за границей, в которых он, по слухам, участвовал, но большая часть из них звучала как заговор.  Однако все сходились на том, что он планировал как можно скорее использовать людей, обладающих силой.

Бри застонала, потянулась и глубоко вздохнула. – «Я не спала уже тридцать часов ... я знаю, что это просто мои жалобы, но я не могу не чувствовать усталости».

Следить за Далласом и Бри было немного трудно.  – «Это правда?»

- Да ... я проснулась после того, как произошло колебание, когда я поняла, что происходит, я бросилась в офис.  Ну, дом Джонаса был по дороге.

Она снова замолчала, наклонившись вперед, чтобы вытянуть спину.  Рейчел поджала губы, когда Даллас двинулся вперед. Какой у него план?  Он хочет, чтобы мы вернулись с ним на границу и помогли или что-то еще?  Есть много спекуляций, и его имидж в целом низок в ФБР, потому что он не боится использовать людей, которые изменились.  Нет никаких сомнений, что он здесь ради нас.

- Рейчел…

- Хм? - Она пробормотала что-то себе под нос, все еще пытаясь уловить что-то важное в плане Далласа.

- На что это похоже—перемена?  Я знаю, что Джонас не изменился физически, но ... каково это для тебя?

Она потерла основание своего левого уха с еще одним низким гудением. – «Это как-то ... трудно объяснить. Мои человеческие уши исчезли ... теперь, когда я думаю об этом, это немного раздражает, что я не могу вытащить свои волосы за них, но, по крайней мере, мои волосы всегда возвращаются к той же форме, и это не беспокоит меня еще сильнее.

- Мои уши, однако ... как я уже сказала, это трудно объяснить. Слыша из стольких мест и будучи в состоянии мгновенно знать, как фильтровать звуки, определять направления, подсознательно искать ключевые слова, чтобы сосредоточиться—я имею в виду, я слышу хлопки в суставах людей и растяжение их мышц.  И все же—это не странно и не странно для меня-я знаю это всю свою жизнь, я могу шевелить ушами, не задумываясь, и мой хвост ничем не отличается от моих пальцев. Для меня все это естественно.

- Двигаться быстро, видеть все в фокусе-все естественно, но я знаю, что так не должно быть.  Я тот же самый человек, каким была на прошлой неделе, но ... я не такая. Это самое странное чувство, но я не могу исправить его или вернуться.  Я более или менее смирилась с тем, что так будет и сейчас, но есть еще вещи, которые мне нужно проработать. Я не так много знаю о себе сейчас, но я знаю очень много…

Она замолчала, заставив Бри пососать нижнюю губу.  Через некоторое время, она взяла в глубокий вдох, прежде чем медленно пыхтят его. – «Да, я думаю, это сложно. Никто из нас не знает, как это на самом деле работает. Кстати, ты можешь пойти принять душ, а я останусь с Марией».

Рейчел колебалась.  Ты шутишь ... оба моих варианта хороши, и я не хочу отказываться от них.  Я могу построить дальнейшее доверие с Бри прямо сейчас, но мне также нужно тихое место, чтобы слушать и планировать то, что планирует Даллас.  Мне нужно сосредоточиться на разговоре с Келли. Бри уже многое открыла, хотя ... думаю, будет лучше сосредоточиться на Далласе.

Запустив обе руки в волосы, она почувствовала, как каждый локон скользнул по ее коже, когда она убрала их за спину.  – «Звучит неплохо, Бри. Я бы очень хотела поговорить с тобой об этом, но вызов душа…»

Бри хихикнула, и голос Рейчел смягчился.  – «Дай мне немного времени, и, может быть, мы сядем вместе, может быть, после того, как оба немного поспим». - Она устало усмехнулась, потирая больной левый бицепс.

- Да, думаю, мне бы это понравилось, - сказала Бри, устало улыбаясь.

Встав, Рейчел подняла обе руки, чувствуя, как приятные и неприятные ожоги разливаются по всему телу. – «Я очень надеюсь, что Мария скоро поправится», - пробормотала она. – «Мне так больно…»

Бри промурлыкала свое согласие, отмахиваясь от нее.  – «Прими хороший душ».

Рейчел медленно пошла назад тем же путем, каким пришла. Фиона пыталась помочь Скарлет разобраться, как правильно надеть Чонсам*.  Она снова обратила свое внимание на генерала, когда он вошел в кабинет секретаря Келли, Джонсон открыл ему дверь.  Она пыталась различить каждый звук, который возвращался в ее уши, различая, какие действия она могла бы предпринять на месте происшествия.

* Традиционное китайское платье, оно же Ципао

Секретарь заговорила перед обоими мужчинами.  - Генерал Даллас, помощник директора Келли ждет вас.  Вы можете пройти прямо к нему.

- Спасибо, Лора. - Он остановился на полпути к двери.  – «Ах, Джонсон, не могли бы вы подождать, пока я закончу?  Возможно, мне понадобится ваша помощь».

- Конечно, генерал, - ответил Джонсон, усаживаясь в одно из кресел у двери.

- Отлично, - Даллас открыл дверь в кабинет Келли, закрыв ее за собой. Он поправил куртку и втянул воздух ртом, тихий смешок вырвался из его горла, когда он прошел дальше в комнату.

Голос женщины, приветствовавшей его, был полон изнеможения и создавал впечатление, что она преклонных лет.  Она застонала при его появлении, откинувшись на спинку стула. – «Черт побери, Том, зачем ты пришел сюда? У меня и так достаточно проблем».

Том тихонько зевнул. – «Я тоже рад тебя видеть, Рут, но ты, оказывается, отвечаешь всем необходимым критериям.  Ты же знаешь, как это бывает». - Он устало вздохнул. – «Часть твоего груза тоже скоро будет сброшена, к лучшему или к худшему».

Она наклонилась вперед, с тихим стоном потирая лицо. – «Что происходит в Белом доме?» - На мгновение обхватив ногтями стол, она поерзала на стуле. – «Новый отдел?»

Что-то скрипнуло, когда том прислонился к стулу перед столом Рут. – «Ну, очевидно-президент создает новый отдел, чтобы заниматься делами о колебаниях, неудивительно, но угадайте, кого выбрали среди кандидатов на должность помощника директора».

- Дэвид, - пробормотала Рут. – «В этом есть смысл. В прошлом месяце он был освобожден от должности потенциального кандидата.  Я уверена, что эти мысли крутились у него в голове».

- Если он решит взять его, то окажется в чертовски затруднительном положении.  Я бы лично выбрал Декера—но ты берешь то, что можешь получить. - Фыркнул Том. – «Дэвид-не самый плохой выбор».

Рут хмыкнула, переставляя ноги в противоположном направлении, прежде чем откинуться назад. – «По крайней мере, я уберу со своего стола побольше этого дерьма. В моем отделе сейчас очень неспокойно из-за всей этой информации.  Итак, какие звезды выровнялись, что позволило тебе появиться перед моим столом прямо сейчас? Ты занятой человек, Том, что же привлекло внимание президента?»

Том усмехнулся, бросая папки на ее стол.  – «Сразу к делу». - Он щелкнул языком, подходя к окну.  – «У вас прекрасный вид, он лучше, чем последнее здание, так что держите информацию в секрете».

Рут открыла папки, прочитала информацию, и они оба замолчали.  Через мгновение Рут хмыкнула, почесывая затылок, когда низкий рокот отозвался в ее горле.  – «Черт ... как, черт возьми, ты получил всю эту информацию? Это чертовски страшно, если все это правда».

Сделав глубокий вдох, том выдохнул. – «Ты не ошибаешься, но это не главная наша забота, по крайней мере сейчас.  У нас много дерьма происходит по всему миру. Тот первый файл, который ты читаешь, держите свои губы закрытыми ... мне пришлось получить президентскую печать, чтобы показать тебе их».

- Черт возьми, Том ... во что ты меня втягиваешь?  Это страшное дерьмо, апокалиптическое дерьмо ... оно превращает все до сих пор происходящее просто в дерьмовый пикник.

Некоторое время он молчал, продолжая смотреть в окно. – «Я знаю—вот почему я здесь.  Открой второй файл».

Она подчинилась, причмокнув губами, прежде чем выдохнуть сквозь зубы.  – «Мификин и Легендкин ... я знала, что твой визит как-то связан с ними.  У тебя даже больше информации, чем мне сообщили ... черт, эта Рейчел...»

- Она понизила голос. – «Я была проинформирована о способностях лунного зайца. Очевидно, у нее суперслух ... возможно, она подслушивает все на базе, включая нас».

Тон Тома стал приятным. – «Я был бы разочарован, если бы это было не так».

Глаза Рейчел сузились, когда она замедлила шаг, прислонившись к колонне, чтобы посмотреть вниз на дорожку между стеклянными зданиями.  Она была на полпути к Скарлет и Фионе. Они разговаривали с Серой. Скарлет уже нашла ее и знала, что она возвращается, поэтому они ждали ее возвращения.

Итак, Том много знает о наших способностях. Он один из самых высокопоставленных членов в армии, так что нет сомнений, что он будет иметь все в своем распоряжении.  Но что в этом отчете? Апокалиптическое дерьмо-что хуже того, что мы уже пережили ... второе колебание или что-то похуже?

Том хрустнул шеей.  – «Честно говоря, Рут, поначалу я и сам был настроен скептически, но нам нужно подготовиться к тому, что может произойти.  У нас нет всех частей, но достаточно, чтобы заставить всех начать двигаться. Насколько я знаю, мы-единственное правительство, которое может это понять, но все пытаются что-то скрыть».

- Великобритания держит это массивное дерево в тайне.  Мы пытались использовать наши спутники, но они слишком массивны ... ЦРУ смогло получить некоторую полезную информацию, хотя, и дерьмо, которое происходит в Южной Америке и России ... нам нужно восстановить порядок и получить надлежащую информацию—таким образом, чтобы не вызвать панику.

- По большей части мы держим все под контролем, но остальной мир в руинах.  Граница в настоящее время безопасна, мы должны заботиться о наших собственных гражданах, прежде чем думать о других.

- Это правильный выбор, даже если его трудно услышать, - пробормотала Рут.  – «Так как же мы можем свободно говорить, если лунный заяц подслушивает нас?  Очевидно, вас не волнует какая-то информация».

- Большая часть того, о чем я говорил, либо скоро попадет в ваш офис, либо у вас уже есть агенты, говорящие об этом, высказывайте свое мнение, - заявил Том. – «Не беспокойся ни о чем, кроме этого первого файла».

- Рада слышать ... у меня голова раскалывается от одной мысли об этом—я бы хотела забыть эту тему.  Пусть об этом беспокоятся президент и Кабинет Министров. А что тогда за дело с этим Мификином?  Похоже, что вы в первую очередь сосредоточены на четырех, связанных с инцидентом в Саут-Бич, но у вас есть гораздо больше данных о других в Штатах ... похоже, вы уже браконьерствуете их из других стран.

- Не говори так плохо, - проворчал Том. – «Мы предлагаем гражданство другим и даем им возможность выбора эвакуации из их родной страны, это не похоже на то, что мы похищаем их».

- Хорошо, хорошо, - пробормотала Рут, листая еще несколько папок.

Подойдя к столу, Том сел на стул напротив Рут, скрестив ноги.  – «Судя по собранным данным, мы должны действовать быстро. На самом деле именно множество сообщений, полученных мной от психолога, доктора Ричардса, заставили меня выстрелить из пистолета и прийти сюда».

- Тем не менее, да, я разговаривал с каждым солдатом, который взаимодействовал с ними, и команды работали круглосуточно, чтобы накопать как можно больше информации.  Честно говоря, они идеальные кандидаты в спецназ, но я сомневаюсь, что они будут заинтересованы в этом направлении из профиля.

- О, у тебя уже есть профиль?  Вы слышали о недавнем отчете? - Спросила Рут с коротким смешком.

- Хм, какой последний отчет?

- Ничего удивительного, его доставили за несколько минут до вашего появления. Том терпеливо ждал, пока Рут что-нибудь выпьет. – «Дэвид только что сообщил мне, что у лунного зайца были кое-какие требования, и она знала довольно много. Она знала о вашем плане создания мифического отряда и сказала сопровождающим их агентам, что они не заинтересованы.  Они хотят, чтобы с ними обращались как с гражданами США, как сказал президент, если мы их в чем-то обвиняем, им нужен адвокат».

Том глубоко усмехнулся. – «Она лучше, чем я думал,—идеальный кандидат.  Из того, что я узнал, Рейчел умна, но также стратегична и способна эмоционально отделить себя от ситуации.  Не идеально, но для нормального гражданина, не имеющего боевого опыта, чтобы справиться с ситуацией в Саут-Бич, и так же безжалостно, как показывает отчет ... феноменально».

- Не только это, но и другие, и их динамические способности-ничто, чтобы насмехаться. Они функционировали как приличная команда из того, что сказал мне капитан на месте.  Каждый солдат, который общался с ними, говорил с уважением, нелегко завоевать уважение тюленей и зеленых беретов.

- Ты не думаешь, что они опасны?  Они даже не прошли психологическую экспертизу. - Задумчиво промурлыкала Рут.

- Опасно? - Том фыркнул. – «Рут, тюлень смертоносен, но сдержан и дисциплинирован.  Вы видели психологические записи от доктора Ричарда?»

- Он не был назначен мной и не имеет допуска к секретной информации.

- Нет, - пожал плечами Том, - «но он квалифицирован, и его отчет довольно подробный.  Я думаю, что Рейчел очень методична, и если вы относитесь к ней как к врагу, то с вами, в свою очередь, будут обращаться как с врагом. Политическим или иным. Я считаю, что у нее есть средства приспособиться к большинству обстоятельств.  Она-идеальный солдат, но ясно, что у нее есть свои собственные проблемы, чтобы работать, как указано в докладе».

- Так, - простонала Рут. – «Этот первый файл должен был показать мне, что вы получили гораздо больше прав доступа и власти, чем я слышала ... игра изменилась.  Кажется, что вы ожидали, что что-то подобное произойдет…»

Тон Тома стал серьезным. – «закон Мерфи».

- Всегда готовлюсь—так что же тебе от меня нужно, Том?

- Я думаю, что это довольно очевидно—я хочу сесть и поболтать с Рейчел, вне камеры, полная черная книга, а затем я дам тебе знать, как изменится мой план.  Дэвид может немного помешать мне, вот почему мне нужно было опередить его продвижение по службе. Он хотел бы быть втянутым во все это, и как только он станет помощником директора, у него будет разрешение по крайней мере на это, но сейчас ты командуешь, и я знаю тебя намного дольше, чем он.

- Вполне справедливо, - сказала Рут, снова потирая глаза. – «Они попросили немного отдохнуть, а психолога, которого предложил директор, не будет здесь до полудня.  Я знаю, что у вас большой вес в Пентагоне, Конгрессе и Белом доме. Ты не из тех, кто торопится, хотя ... есть люди у власти, которые пытаются блокировать тебя, не так ли?»

- Разве не всегда так бывает, - пробормотал Том. – «Пока действует военное положение, я получу все, что смогу».

Она кивнула.  – «Стреляй, пока у тебя в руках пистолет, это имеет смысл».

Рейчел сделала глубокий вздох, когда она смотрела на землю.  Все вышло совсем не так, как я планировала.  Там что-то большое происходит за кулисами.  Нет смысла размышлять об этом прямо сейчас, если это так засекречено. Если помощник директора ФБР недостаточно квалифицирован, чтобы знать об этом, то никто поблизости не будет знать.  Он собирается прийти ко мне, и я могу спросить его напрямую. Он чего-то хочет от меня, но что это такое, и что он может предложить?

Она вернулась в душ, заметив Скарлет, Фиону и Серу, сидящих на диванах перед ванной.

- Рэйчел! - Скарлет помахала рукой, поднимаясь, чтобы показать свое платье.  Она сделала быстрый поворот, от которого ее черные волосы и платье обернулись вокруг ее тела, - «что ты думаешь?»

Фиона парила над ней, проделывая то же самое со своим платьем.  – «Разве она не великолепна?»

Рейчел улыбнулась, сокращая расстояние. – «Да, это тебе очень идет ... кстати, я только что это поняла, но разве мы не собираемся в ближайшее время немного поспать?  Не слишком ли много наряжаемся?»

И Фиона, и Скарлет застыли, прежде чем Скарлет пробормотала: - «Я вроде как забыла».

Хихикая, Рейчел пожала плечами. – «Ты можешь просто снять его и спать в нижнем белье.  Это не так уж и важно».

- А как же я? - Прошептала Фиона. – «Для меня не было никакого нижнего белья.…»

- Хм, - Рейчел прикусила губу.  - Тогда в обнаженном виде. - Фиона выглядела подавленной, когда быстро огляделась в поисках любопытных ушей, щеки пылали. – «Что еще ты хочешь от меня услышать?»

Сера, казалось, забавлялась, когда присоединилась к ним. – «Да, я не думаю, что это так уж важно.  Кто вообще тебя заметит?»

Уши Фионы слегка опустились, а лицо вытянулось. - «Ну ... почему бы тебе не заставить меня чувствовать себя еще более подавленной?»

- Нет, - успокоила ее Скарлет, поворачиваясь влево, чтобы посмотреть на нее. – «Это не значит, что ты некрасивая, ты просто ... маленькая. Люди не заметят тебя так хорошо».

- Не помогает, - прошептала Фиона.

- Извини, - хором сказали они.

- Все в порядке ... неважно ... - пробормотала она, плывя к подушкам на диване, чтобы плюхнуться в одну из них, крылья исчезли.

Чувствуя себя немного плохо, Рейчел почесала шею. – «Итак, Мария ждет восхода солнца. Сейчас оно поднимается, так что-Скарлет, тебе, наверное, стоит пройти в закрытую комнату».

- Подожди, - брови Сэры сошлись на переносице. – «Ты хочешь сказать, что солнечный свет действительно причиняет ей боль?»

Скарлет серьезно кивнула.  – «Это жжет, действительно жжет, но хуже всего потеря энергии ... от этого у меня начинают пульсировать зубы, сводит живот и чешется кожа».

- Звучит ужасно…

- В любом случае, Скарлет, вы с Фионой найдете комнату, чтобы подготовиться.  Я собираюсь принять душ и встретиться с тобой там. Я уверена, что Мария присоединится к нам, когда получит немного солнечного света.

- Звучит неплохо, - просияла Скарлет, взглянув на Фиону, ее щеки были пухлыми, когда она лежала на подушке.  – «Итак ... м-м-м, Фиона, не хочешь ли ты рассказать мне побольше о своей сестре?»

Ее депрессия мгновенно исчезла, появились крылья, и она снова поднялась в воздух.  – «Ага! Что ты хочешь знать?»

Рейчел подошла к двери ванной комнаты и помахала рукой трем женщинам.  - 2Хорошо, увидимся чуть позже».

Все трое улыбнулись и помахали рукой.  Войдя внутрь, Рейчел оглядела сырое помещение, прежде чем запереть дверь, ее выбранная одежда все еще лежала в углу с одеждой Марии. Глубоко вздохнув, она разделась, морщась, когда ее одежда скользнула мимо синяков и порезов.

Она быстро осмотрела свое тело в зеркале, откинув волосы в сторону, чтобы лучше видеть спину. На спине были странные серые отметины, которые, как она предположила, были ее версией синяков, и несколько порезов имели легкие белые струпья по всей длине.

Ее пальцы пробежали несколько серых пятен вдоль поясницы, игольчатая боль заставила ее вздрогнуть.  Через мгновение она обратила свое внимание на свою фигуру. Я потеряла много твердых мышц, но это не значит, что я не в тонусе... подождите, моя задница стала немного больше.  Ну тогда ладно. Мои ноги были немного длинноваты, для начала, но я чувствую, что на самом деле я выросла на дюйм изза своих ног.

Она с легким вздохом отпустила волосы.  Почему меня это вообще волнует?  Наверное, это просто безумие-думать об этом.  Ее взгляд переместился в угол, сосредоточившись на мешке с прокладками, который Скарлет нашла рядом с двумя белыми полотенцами.  Наши тела вообще функционируют одинаково?  Я не чувствовал, что мне нужны прокладки, но кто знает ... лучше быть в безопасности.

Застонав, она обхватила шею обеими руками и повернула голову.  Я уверена, что у других есть те же вопросы.

Рэйчел почесала шею, и ее уши слегка заложило. Том был проинформирован о недавнем докладе Бри и ее просьбе к военным относительно женщин, замороженных во льду.  В данный момент он разговаривал с Джонсоном, готовя комнату для их встречи, прежде чем Джонсон спросит, где она находится.

Включив душ, она напряглась, когда вода скользнула мимо ее порезов, но это было не так больно, как она ожидала.  Вода была холодной, но с ее сопротивлением к холоду, она даже не закрыла дверь. Она напевала, когда жидкость скользила по ее гладкой коже и впитывалась в густые волосы, прилипая к спине.  Холодная вода не так уж плоха, она на самом деле довольно освежает.

Вымыв голову и тело, Рейчел вытерлась насухо, вода в волосах впиталась в полотенце, как губка, впитывая его.  Одевшись в выбранный наряд, она вытянулась, глядя вниз, чтобы увидеть несколько порезов, сочащихся белой кровью.

Застонав, она достала несколько бумажных полотенец и промокнула кровь, хмуро глядя на густую жидкость.  Мое тело сейчас такое странное ... может, мне стоит спросить Скарлет, чем оно отличается от людей.  Это может быть интересно, возможно, у меня другое расположение жизненно важных органов.

Зевая, она потянулась и отбросила порванную одежду, прежде чем взглянуть на свое отражение в зеркале.  Белая рубашка была достаточно толстой, чтобы не показывать черный спортивный бюстгальтер под ней, но была достаточно тесной, чтобы показать легкое впечатление.  Ее черные шорты доходили до бедер, демонстрируя длинные белые ноги, а черные и белые "Найки" соответствовали цветовой гамме ее белой кожи и черной одежде.

Она вышла из ванной, прижимая к левому боку пакет с подушечками, ее лицо оставалось нейтральным, когда она заметила Тома, сидящего на диване напротив.  Джонсон сел рядом с ним, его взгляд быстро скользнул по ее лицу.

Том улыбнулся, пробегая глазами по ее телу, прежде чем на мгновение остановиться на подушечках и, наконец, приблизиться к ее лицу.  Он откинулся на спинку стула, расслабившись, но запах и минутные подергивания выдавали его, мускулы говорили ей, что он нервничает.  – «Рэйчел, я так понимаю, ты следила за мной. Почему бы нам не пойти куда-нибудь в более уединенное место?»

http://tl.rulate.ru/book/31224/693033