Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 13 – Фэнтези и научная фантастика

[От лица Рэйчел Парк]

Резюме: Рэйчел и ее группа готовятся к борьбе с Лазурным Морозом, ожидая, что если они потерпят неудачу, то наступит конец света, и правительство США сбросит водородную бомбу. Рейчел пригласили на инопланетную базу, и Лунная гордость подняла свою уродливую голову. И не только это, но это также заставило ее надеть странный металлический ошейник на шею, который обеспечивал ей воздух.

Рейчел смотрела, как исчезает ночное небо, когда оранжевый кристалл сложился, и они начали спускаться. Волна тумана вырвалась из похожего на стекло вещества, сильно заслоняя ее зрение изнутри прозрачной маски, которую он дал ей.

Она посмотрела вниз, когда существо издало длинное шипение. Уши Рэйчел напряглись, заставляя пузырь расширяться от резкого движения, от основания ожерелья донесся глубокий мужской голос. - «Благодарю вас за то, что вы сопровождаете меня».

Переместившись налево в маленьком пространстве, она посмотрела вниз на существо, слегка нахмурившись. - «Я могу вас понять… это устройство, которое вы мне дали, что-то вроде переводчика и кислородного блока?»

Инопланетянин посмотрел на нее снизу - вверх, продолжая издавать различные шипящие звуки и жестикулировать руками, пока ожерелье переводило. - «Нам потребовалось много времени, чтобы проанализировать речевые паттерны вашей расы, мы пытались понять вас в течение некоторого времени».

- Как вы следите за нами?

Перевод был почти бесцветным. - «Меня это не волнует, таковы ваши намерения».

- Что вы знаете о кристаллах?

- Устройства, которые вы использовали, чтобы прийти в это место? Нет, мы не жители этой луны.

- Луна?

Существо на мгновение остановилось, тупо глядя на нее. - «Вы не знаете, в какое место прибыли? Судя по имеющейся у нас информации, вы находитесь здесь для определения угроз. Мы не будем представлять никакой угрозы для вашего народа».

Рейчел сдержала нахмуренный взгляд, сохраняя нейтральное поведение, когда платформа остановилась, открывая простой коридор из оранжевого хрусталя. Ее ждали еще семь инопланетян. Все они были одеты в белую рубашку, похожую на знамя, с черным полумесяцем и крестом, проходящим через нее, как и описывала Скарлет.

Ее уши дернулись, когда она расширила свои уши, и она смогла различить странный, похожий на ужас музыкальный шум, который Скарлет рассказывала ей о гудении через внешние края кристаллической структуры, при ближайшем рассмотрении. Один из резких звуков, как она предположила, был связан с появлением оранжевого тумана.

В коридорах было относительно тихо, но она слышала шарканье ног по зданию и треск кристаллов, когда люди проходили через помещения и стены закрывались сами собой, а также тихое шипение и щелкающие жесты рук других инопланетян. Однако устройство на ее шее ничего не переводило, вероятно, потому, что оно было так далеко.

Семеро чужаков перед ней рассредоточились, не делая никаких резких движений, поскольку они наблюдали за ней в неприязненной манере.

- И это не угроза? - Спросила она, сохраняя расслабленную позу, но готовая в любой момент двинуться с места. - «Как же так? Один из ваших людей напал на меня. Вы хотите сказать, что это была ошибка, и с какой целью вы привезли меня сюда?»

Инопланетянин вышел, повернувшись, так как она не последовала за ним. - «Это мои коллеги - исследователи, и нет никакой необходимости так защищаться. Да, нападение на вас было совершено из разных фракций внутри нашей команды. Мы знаем, что у вас есть возможность защитить себя в случае необходимости, и у вашего вида есть оружие, которое мы никогда раньше не видели, мы не хотим дальше развивать конфликт».

Исследователи? Итак, это объект, предназначенный для изучения? Насекомые могут представлять для них особый интерес, и мы просто случайно оказались в самой гуще событий. Существует также угроза этой дивергентной фракции, и, возможно, они изменили свое мнение, когда атака не сработала.

Кроме того, у нас есть оружие, которое они никогда раньше не видели? Он говорит о Скарлет, обо мне и Фионе или имеет в виду военных? Это хорошо, что мы можем общаться с ними, но…

Активировав мысленное ускорение и сохраняя включенной эмоциональную отстраненность, она медленно вышла из лифта, чтобы войти в коридор с ее широким полем зрения, оранжевый туман скрывал почти все, что находилось за пределами нескольких метров.

У них, конечно, другая технология, чем у нас, и она кажется гораздо более совершенной. Кто знает, может быть, ядерная бомба даже повредит их конструкции… нет, если Скарлет сможет ворваться в нее, то это не может быть так сложно, водородная бомба не должна иметь никаких проблем.

Это неожиданно, хотя… зачем им понадобилось проходить через все эти неприятности? Скорее всего, они забрали оборудование и людей, чтобы запрограммировать это ожерелье… мы до сих пор не знаем, что случилось с теми солдатами. Если они так быстро выучили наш язык, то это должно быть фактором… интересно. А что, если зеленые береты подключены к какой-то технологии сканирования сознания?

Перейдя на Корейский, она спросила - «Эта противоположная точка зрения все еще представляет угрозу для моего народа?»

Прежде чем начать шипеть, все существа посмотрели друг на друга.

- Вы ее поняли?

- Кажется нет? Вы уверены, что метод перехода был правильно откалиброван?

- Да, интерфейс был идеально выполнен, но там так много информации. Возможно, это набор данных, который недоступен для других?

Они понимают, что я женщина и недоступна для других? Возможно, они используют какую-то мозговую связь.

Перейдя на английский, она спросила: «что лучше, картошка фри или луковые кольца?»

Все они делали быстрые жесты руками друг другу, тон их голоса оставался все таким же монотонным.

- Я не понимаю вопроса.

- Действительно, похоже, что здесь нет правильного ответа.

- Противоречивые ответы… это не имеет логического смысла.

- Это не было ожидаемо с учетом собранных данных.

- Как же нам следует действовать?

Весьма вероятно, что они используют какую-то технологию сканирования сознания, чтобы получить такую информацию. Если это так, то они могут рассматривать научную фантастику или оружие, основанное на чистой фантазии, как стандартную технологию для нашего мира, и мы не будем делать все возможное, пока не оценим угрозу этого мира. Конечно, они также могут знать о ядерном оружии и многих других видах оружия, которые исследуют военные.

Главная проблема - это их мотивы и методы, которые они используют. Вполне разумно, что они используют наших солдат в качестве информационных банков, но вопрос в том, насколько это гуманно. Если бы наши военные обладали такой способностью, то мы, без сомнения, использовали бы нечто подобное. Но некоторые вещи просто не сходятся.

Они ничего не знают о кристаллах. Это может быть ложью, я даже не представляю, как отреагируют их тела, если они солгут. Они не хотят конфликта, но в то же время мы оба должны победить противоположную сторону, чтобы закрыть ворота, по свидетельству птиц. Это может вызвать некоторые осложнения.

Как бы то ни было, похищение солдат - это враждебное действие, вы не можете вывести людей из строя, связать их против их воли и держать их в таком месте, где они не могут общаться со своими союзниками, не ожидая возмездия. Однако, возможно, в этом нет ничего плохого с этой чуждой культурой. Может быть, это стандарт, и если это так, то нам нужно многое исправить.

Рейчел задумчиво замурлыкала, привлекая их внимание. - «То, что вы знаете о картофеле фри и луковых кольцах, означает, что вы каким-то образом получили некоторое культурное понимание нашего мира, и очень маловероятно, что вы получили бы эту информацию из простого разговора. У вас ведь есть наши солдаты и снаряжение, не так ли?»

Пришельцы с коротким шипением еще раз махнули друг другу руками.

- Это была проверка?

- Может быть, она не верит нашим словам?

- Неправильный перевод?

- Возможно.

- А в чем смысл этого упражнения?

- Я не вижу никакого решения.

Рэйчел вмешалась в разговор прежде, чем кто-то другой успел ответить. - «Для решения проблемы мы можем начать с небольшой прозрачности. Вы не хотите конфликта, но ведь вы забрали некоторых из наших людей, не так ли?»

Переглянувшись, пришельцы замолчали на гораздо более короткое время, чем показалось Рейчел. Через несколько секунд они начали общаться так, словно ее здесь больше не было, отбивая друг у друга заявления и вопросы.

- Прозрачность?

- Мы были очень прозрачны.

- А может быть, и нет?

- И снова мы возвращаемся к ошибкам перевода.

- Совпадение составляет девяносто восемь целых семь десятых, семь целых два десятых процента точности.

- Да, и это вполне допустимо.

- Где же это… слова имеют разные значения.

- Теперь я это понимаю.

- Сбивает с толку.

- Возможно, для нас.

- Я уверен, что мы сбиваем ее с толку.

- Главное - это тема разговора.

- Визуальное представление очень сильно действует на… людей.

- Такая удивительная технология.

- Пугающая технология.

- На нас смотрят как на инопланетян…

- Такая ужасающая и запутанная политика по отношению к инопланетянам.

- Да, весьма противоречивые.

- Мы не должны становиться врагами людей.

- Мы должны преодолеть этот барьер.

- Речь шла о людях, которых мы взяли.

- Верно, а это значит, что люди расстроены тем, что мы их забрали.

- Как странно. Без них мы не могли бы понять друг друга.

- Они не знали наших обычаев.

- А… ясно…

- Да, это весьма поучительно.

- У них есть много технологий, чтобы понять нас.

- Возможно, все гораздо сложнее, чем нам кажется.

- Вероятно.

- Вполне возможно.

- Мы не можем понять технологию маленького человека.

- Да, то, как она может говорить с другими, казалось бы, без всяких приспособлений, просто завораживает.

- Проявление энергии из, казалось бы, пустого места столь же пугающе, сколь и интригующе.

- Мы уходим от важной темы.

- Правильно, нам нужно установить определенную степень… доверия.

- Доверие… какое странное значение, когда оно связано с личностями.

- Недоверие к людям делает их непредсказуемыми, а их дикое, непоследовательное поведение делает их угрозой.

- Да, но мы не можем сражаться с такими существами.

- Мы снова на цикле.

- Возможно, это недоверие также повлияло на нас, поскольку мы начинаем опасаться объективных человеческих действий.

- Возможно, вы правы в своей гипотезе.

- Продуктивно ли возвращать такое радикальное изменение в коллектив?

- Это будет нечто, на чем можно будет провести моделирование, как только мы получим безопасность.

- Действительно.

- Это было бы самое лучшее решение.

- Облегчение проблем этого человека - самый насущный вопрос.

- Неправильно.

- Определение цели взаимодействия человека с растущей энергокристаллической массой имеет первостепенное значение.

- Верно, быстрое увеличение числа роющих корней достигнет нашего корабля в течение двенадцати часов.

- У нас нет ресурсов для борьбы с таким агрессивным распространением.

- А у людей есть.

- Да, и энергетическая кристаллическая масса вскоре достигнет врат в их мир.

- Должно быть, именно по этой причине все трое направляются в зону роста.

- Они замерзнут при соприкосновении.

- Похоже, что у крошечного есть технология, которая защищает от такого случая.

- Впечатляюще.

- Самое впечатляющее.

- Борьба с волной импульса восьмидесятиградусного холода, который обходит все известные материалы, очень мощно.

- Наиболее мощно.

- Если бы только мы могли сдержать такую силу.

- Невозможно.

- Это уже обсуждалось.

- Да, она обошла все попытки сдерживания.

- Может быть, с помощью человека?

- Мы должны делать все шаг за шагом.

- Это был бы самый безопасный путь.

- А что может остаться после того, как люди разберутся с этим?

- Неопределенность.

- Это мы еще посмотрим.

С активной эмоциональной отстраненностью Рэйчел анализировала их высказывания только объективным умом, чтобы достичь поставленной цели, однако внутри ее отстраненного пузыря эмоций все это казалось довольно странным. Каким образом каждый из них знал, кто говорит, и как они собирали всю эту информацию, было для нее загадкой.

Они гораздо более развиты, чем мы, но какие бы неточности ни были в их снаряжении, они делают вид, что мы чрезвычайно сложны, продвинуты, и что все, что солдаты знают о научной фантастике и фэнтези, в сочетании с нашими способностями, является фактом.

Поначалу мне тоже кажется, что они не очень воинственны. По крайней мере, их боевое оружие находится не на этой исследовательской станции и не внутри щита. Однако вопрос в том, являются ли эти инопланетяне настоящими существами этого мира или просто путешествующими посетителями?

Лазурный Мороз - это то, с чем они не могут бороться, и они, очевидно, думают, что мы настолько продвинуты, что можем справиться с ним в одно мгновение. В тот момент, когда мы поняли, что это угроза, мы решили позаботиться о проблеме.

Тот, что сбил ее с ног, на мгновение прекратил свои знаки рукой, глядя на ее нейтральное выражение лица, пока она наблюдала за ним. Через мгновение все остальные опустили руки и повернулись, чтобы посмотреть на нее. Прошло несколько секунд, и некоторые из них продолжали подписывать и шипеть.

- Мы хотим знать, как люди справятся с этой угрозой.

- Если люди дадут нам объяснение.

- Бесконечные возможности.

- Ответ был бы весьма поучительным.

Они любопытны как вид, и кажется, что они идут на многое, чтобы понять разные виды. Дать им ответ может быть лучшим вариантом, чтобы заставить мяч двигаться. Они сказали, что не хотят сражаться с нами, и они не дали мне никаких указаний на то, что эта группа будет что-то делать.

Однако группа, которая думает иначе, чем они, может стать проблемой, когда мы будем двигаться дальше. Нам придется к этому подойти. Рассказать им о водородной бомбе было бы не идеально в данный момент, и из того, что они только что сказали об этом, минуя все известные им материалы… это может быть проблемой.

Рейчел тихонько напевала, она отвечала, вытягивая вперед руки и икры. Они внимательно изучали каждое ее движение, пока она расслаблялась.

- То, что вы называете энергией кристаллической массы, мы называем лазурным Морозом. Это ледяное кристаллическое вещество, которое питается солнечной энергией в течение дня, пока оно находится в спячке. Как только солнце опустится за горизонт, оно начнет размножаться, основываясь на количестве энергии, которую оно получает от солнца.

- У него есть ядро, которое, если его вырвать, начнет медленно убивать его. Те, кого мы посылаем, чтобы справиться с ним, будут высасывать эту энергию, ломать ее или возвращать обратно в наш мир для сохранности.

Все семеро посмотрели друг на друга, одновременно делая жесты руками и ногами.

- Медленно умирать.

- Хорошо, об этом позаботятся.

- Может быть, мы могли бы поторговаться с людьми за кусок хлеба?

- Сомнительно.

- Вряд ли, учитывая то, что мы можем предложить.

- Действительно… далее мы должны перейти к мирным отношениям.

- Да, забрали людей и оборудование.

- Может быть, нам стоит спросить о том, чтобы оставить себе кое-что из оборудования?

- Верно, возможно, мы сможем извлечь из этого урок.

- Было бы лучше не провоцировать таких тварей.

- Это был бы самый безопасный путь.

И снова тот, кто привел ее сюда, сделал ей знак, сказав: «пойдем. Мы отведем вас к ним».

Группа повернулась в сторону левого коридора, как будто она, естественно, подчинилась; тайна, стоявшая за этими существами, заставила пульсировать пульс от ее хвоста до кончиков ушей.

Это может быть ловушка, но я должна следовать за ними, шанс спасти жизнь стоит риска. У них определенно есть другой способ делать вещи, чем у человека. Мне бы очень помогло, если бы я могла распознать тон их голоса и какие эмоции они демонстрируют, тогда это было бы намного проще.

Хотя, я могу понять немного их эмоциональное состояние из слов, которые они используют. Ясно, что у них есть боль, и Скарлет могла бы чувствовать эмоции от них, но это устройство не переводит их вообще. Я даже не могу сказать, кто говорит большую часть времени.

Мне нужно получить больше информации о том, что они знают о кристалле. С их передовыми технологиями, возможно, они смогут рассказать о них что-то такое, чего не можем сказать мы.

Они почти не двигались, пока Рейчел обдумывала свой следующий шаг.

Стены были гладкими, а туман густым, делая путешествие почти слепым. Она снова расширила свой слух, чтобы уловить шипение вокруг объекта, но все же, устройство не переводило что-то так далеко, она начала составлять карту открытой планировки.

Она, казалось, находилась в большом круглом коридоре, который тянулся на многие мили, там было много ответвлений, и через некоторое время, чтобы собрать данные, сотни инопланетян работали над различными аспектами корабля.

Ее взгляд скользнул по спине пришельцев, двигавшихся более неорганизованно, чем она ожидала. Она дала им несколько секунд на то, чтобы продолжить разговор, прежде чем начать свой собственный. - «А как мне называть вашу расу?»

- У нас нет ни одного слова, чтобы описать нас.

- Мы - это мы, а не то же самое, что другие.

- Произнесли двое, делая жесты и издавая тихие шипящие звуки.

- А как насчет группы, которая отклонилась от вашей идеи заключить мир? - Спросила Рейчел, слегка повернув голову, чтобы посмотреть на гладкую стену. - «Есть ли шанс, что группа ваших людей желает зла человечеству?»

- Нет.

- Они были дезинформированы.

- После дальнейшего анализа было решено, что боевые действия не будут самым эффективным путем продвижения вперед.

- Я поняла, - Рейчел провела рукой по стене, и как только Скарлет сказала, последовал слабый отпечаток, кристалл был теплым на ощупь, отчего по нервам ее ладони побежали мурашки. - «Что вы смогли выяснить о вратах?» - Спросила она, используя слово, которое они выбрали.

- Очаровательные.

- Несущественные.

- Материал.

- Противоречие.

- Удобные.

- Это сэкономит время в пути.

- Невозможное пространственное и временное пространственное поле, которое мешает нашему общепринятому пониманию Вселенной.

- Они не должны существовать.

- И все же это реальность, с которой мы не можем спорить.

- Никакой энергии.

- Никаких частиц или волн, никакой гравитации, и все же у них есть притяжение.

- Никаких видимых признаков для наблюдения, только визуальные.

- Повредили наш корабль без предупреждения.

- Неправильные.

- Да, пространственное и временное пространственное поле повредило наш корабль.

- Возможно, кристаллы связаны с полем.

- Были ли мы мостом между двумя реальностями?

- Если это так, то люди принесли Лазурный Мороз в этот мир?

- Это эксперимент?

- Как люди создали эти… звездные врата… Кристалл и силовое поле?

- Твой народ дает ему много имен.

- Мощные и противоречивые.

- Мы не понимаем тех понятий, которые существуют в вашем сознании.

- Целый улей опровержений.

Так что даже для этих инопланетян кристаллы - нечто совершенно непонятное. Но это не дает мне надежды на гуманность, и я не могу ее понять. Даже для них эти шлюзы не выпускают никакого индикатора. Они - призраки реальности, но следуют определенному набору критериев, которые заставляют людей бороться с ультиматумом. Почему? Они действительно не имеют смысла. Нет никаких оснований даже думать, что кто-то их создал.

Я тоже не могу толком ответить на их вопросы, и сказать им, что мы специально создали порталы, чтобы попасть в Лазурный Мороз, может привести к негативному мнению. Я полагаю, что могу быть честной и позволить им вывести свое воображение из-под контроля.

Низкий гул вырвался из горла Рейчел. - «Человечество от природы любопытно, мы исследуем почти все новое, с чем сталкиваемся».

- Опасно.

- Очаровательно.

- Мы почти выполнили вашу просьбу.

Рейчел остановилась, когда инопланетяне прошли еще несколько шагов, прежде чем повернуться к стене слева от них, и один из них провел рукой по гладкой поверхности. Голографическое изображение вырвалось из стены, и внутри треугольной сферы заплясали странные символы. После того, как он немного поиграл с ним, оранжевый кристалл начал открываться.

Она открыла большую комнату с четырьмя стоящими в ней человеческими мумиями в форме кристаллов, окружавшими пылающий красный шар энергии, выделявший тепло слабого огня. Кроме сферы света и людей, комната была пуста.

- Я полагаю, они живы? - нейтральным тоном спросила Рейчел.

- Да.

- Оболочка была запрограммирована на их нужды.

- Матрица функционирует почти на полную мощность.

- В человеческом разуме так много идей и противоречий, которые нужно разобрать.

- Жуткое место.

- Чудесное место.

- Изобретения и концепции, которые нам и в голову не приходили.

Они вошли в комнату, и Рейчел обошла одну из кристаллических структур, прислушиваясь к любому звуку трескающегося хрусталя, который мог бы попытаться заманить ее в ловушку. Размышляя над тем, как ответить, Рейчел решила копнуть немного глубже в их расе и цели. - «Какова ваша цель на этой луне?»

- У людей есть методы, чтобы определить наши причины.

- Еще одно испытание?

- Возможно.

- Похоже, людям нравятся их ловушки и испытания.

- Иррационально и рационально, много раз в пределах одного предложения.

- Мы прибыли на четвертую Луну нашей планеты для проведения исследований.

- Чтобы изучить странную жизнь, которая живет в постоянной борьбе за выживание.

- Мы уже много веков не сталкивались с подобными методами.

- Мы ищем продвижения в блоке внутри нашей жизни.

- Мы ищем цель, когда она подводит нашу расу.

- Многое было открыто в сознании людей.

- Многое еще предстоит изучить на века вперед.

Рейчел тихонько вздохнула и повернулась, чтобы посмотреть на этих тварей. Она чувствовала себя немного неловко из-за ультиматума, навязанного кристаллами - это была система "ешь или будешь съеден". Однако, возможно, существовал более гуманный способ справиться с завоеванием этих людей, и был только один способ выяснить это.

- Кристаллы действительно выходят за пределы вашего понимания, но они действительно имеют ужасную цену.

- Жертвоприношение - это то, чему мы учимся.

- Это придает ценность вещам, которые мы не испытывали в течение многих веков.

- Хорошо, - сказала Рейчел. - «Кристаллы требуют завоевания противоположной стороны. Это может быть от полного уничтожения, отнятия ресурсов у вас или у этой планеты, или от чего-то подобного доминированию на этой стороне. Именно с этой целью и был использован Лазурный Мороз. Не нами, а кем-то другим».

Инопланетяне снова замолчали, прежде чем начать общаться друг с другом.

- Кто-то еще, кто является врагом людей?

- Насколько страшно?

- В их памяти есть много подобных вещей.

- Да, такие, как эти далеки…

- Пугающие существа.

- Ужасающая технология.

- Плачущие Ангелы.

- Киберлюди

- Возможно, Бог.

- Такие существа существуют, и мы должны вернуть эти данные как можно скорее.

- Если цена такой технологии - завоевание какой-то территории, то тут уж ничего не поделаешь.

- А какие средства наиболее эффективны?

- Силовое ядро будет достаточно повреждено.

- Да, и мы застрянем здесь примерно на двенадцать дней.

- Неправильно.

- Действительно, двенадцать целых три десятых дня.

- Мы могли бы использовать это время для исследования этого звукового отверточного устройства, которое имеет такую ценность.

- Это принесло бы нам огромную пользу.

- Мы также должны изучить эту Артронную энергию.

- Удивительнейше.

- Это может все изменить.

- Возможная ошибка.

- В самом деле, возможно, мы упускаем из виду тот факт, что не являемся коренными жителями этой луны.

- Если это так, то матери - ульи могут быть решением проблемы.

- Победить насекомых для людей было бы проще простого.

- Правда, для людей это не проблема.

- Наш вывод может оказаться неверным.

- Тогда мы должны его проверить.

Рейчел понятия не имела, о чем они говорят, но они явно были связаны с какой-то историей в чьей-то голове и извлекали из нее идеи.

- Хорошо - сказала она с сияющей улыбкой. - «Может быть, мы объединим наши усилия и проверим эти теории? Чем скорее мы закончим наше дело, тем скорее вы сможете передать эту информацию остальным вашим людям, что будет иметь самое важное значение».

- Наиболее логичный.

- Да, давайте продолжим.

- Следуйте за нами.

Рэйчел начинали нравиться маленькие мальчики, она последовала за ними к противоположной стене, и та, что поднялась наверх, чтобы попросить ее о визите, активировала лифт у их ног. Рейчел посмотрела вверх, когда большая платформа опустилась, и отверстие наверху было заполнено кристаллом.

У этих ребят есть такой продвинутый тип кристаллической технологии. Они эксперты по кристаллам, и они ничего не могут сказать о вратах… это говорит о многом.

http://tl.rulate.ru/book/31224/805322