Готовый перевод The Scary Yakuza Is My Husband / Страшный якудза — мой муж: Глава 27. Я отомщу за твою смерть!

Кахина оглядела каждого человека в комнате, и мрачное выражение их лиц всё объяснило. Сердце девушки учащённо забилось. Кен действительно важен для неё. Он служил ей столько лет, они многое пережили вместе, и Кахина бережно хранила эти воспоминания. На её глаза навернулись слёзы и медленно потекли по щекам. Девушка дрожала от неверия и кусала губы, надеясь, что боль пробудит её от этого невероятного сна.

— Кахина, успокойся. Он умер с честью. Пожалуйста, относись к этому так, словно он всё ещё среди нас, — Такио вытер слёзы. Он способен дать отпор любому криминальному авторитету в мире, но слишком слаб, чтобы противостоять слезам дочери. Он ни за что на свете не желал видеть её в таком состоянии.

— Он умер из-за меня... Это я его убила... Я убила его... — в отчаянии пробормотала Кахина.

Кен был не первым, кто погиб, защищая её, но к нему, в отличие от остальных, она испытывала по-настоящему тёплые чувства. Кен всегда был рядом — везде, где и когда она хотела. Он выполнял все требования Кахины и иногда понимал, чего она хочет, ещё до того, как она успевала это сказать. Он был не только её подчиненным, но и другом. Другом, о котором она всегда мечтала.

Аоми нежно погладила Кахину по голове, пытаясь успокоить, но ласка матери заставила девушку окончательно разрыдаться. И Аоми решила позволить дочери выплакаться. Она верила, что горе сделает Кахину сильнее.

— Не держи это в себе. Плачь, сколько душе угодно, — мать не переставала гладить Кахину по голове. Все в комнате хранили молчание, и только рыдания девушки эхом отдавались в комнате.

— Я не успела его даже поблагодарить. Он ушёл... Ушёл...

Через мгновение она погрузилась в глубокий сон. Её веки распухли от слез, а сердце слишком болело, чтобы продолжать оставаться в реальности.

Погрузившись в мир грёз, она увидела, что перед ней стоит улыбающийся молодой человек. Это был Кен. Поняв, что это Кен, она побежала к нему так быстро, как только могла, но чем быстрее она бежала, тем больше он отдалялся. На бегу она тянула к нему руку, умоляя принять её, но это было бесполезно. Он просто продолжал смотреть в её умоляющие глаза с мягкой улыбкой.

— Пожалуйста, Кен.… Возвращайся… Пожалуйста... — Снова и снова отчаянно умоляла его Кахина.

— Кен! Стой! Вернись! — она бросилась к нему изо всех сил, но безрезультатно. Он всё ещё был далеко, аккуратно причёсаный и одетый в белое кимоно с вышитым золотым дракономй. Его лицо было умиротворённым, словно излучало чистую ауру. Кахина бежала безостановочно, всё ещё продолжая тянуться к нему, но вдруг его губы пошевелились в попытке что-то сказать. Она видела это, но не услышала ни звука и остановилась.

Кахина смотрела на Кена, пытаясь разобрать его слова. Она чувствовала себя уставшей. Слишком уставшей.

— Кен… Мне очень жаль. Я должна была защитить тебя. Пожалуйста, не оставляй меня, — слёзы текли по её лицу, но это совсем не беспокоило девушку. Её кровоточащее сердце невыносимо болело, и она захлёбывалась рыданиями.

Кахина чувствовала себя такой слабой, такой бесполезной, такой обиженной. Она сосредоточилась на том, что пытался сказать Кен. Она не может это пропустить. Она должна знать. Нет — ей отчаянно нужно знать. Это будут последние слова, которые он оставит ей, и она не может их пропустить.

Кен постоянно повторял ей одно и то же. Снова и снова с нежной улыбкой. Кахина попыталась сосредоточиться, прищурившись, посмотрела на его губы.

«Жить… Молодая хозяйка, живи… Ты должна жить счастливо…», — его спокойствие постепенно передалось Кахине.  

Она прижала кулак к сердцу в попытке облегчить боль, но это было бесполезно — боль никуда не исчезла. Она больше не может бежать. Она не хочет.

«Жить… Молодая хозяйка, живи… Ты должна жить счастливо...», — он все ещё говорил то же самое.

— Почему ты не можешь жить тоже? — спросила она, пытаясь отрицать реальность. Реальность была слишком суровой для неё.

— Моя миссия выполнена. Я рад, что вы спаслись, но, пожалуйста, живите, молодая госпожа. Живи счастливо ради меня. Я всегда буду с тобой, желаю тебе счастья, — улыбка всё ещё не сходила с его лица.

— Нет! Твоя миссия — защищать меня! Будь со мной! Выполни мои требования! — на этот раз она крикнула сердито. Она хочет, чтобы он вернулся! Она не хочет жить счастливо для него — она хочет, чтобы он наслаждался счастьем вместе с ней. Все её приказы и крики не стёрли улыбку Кена, но на этот раз он не сказал ни слова. Он просто смотрел на её лицо, как будто видел в последний раз.

В этот момент она наконец поняла: Кен ушёл. Он умер. Он умер, чтобы защитить её. Она обязана ему жизнью. Он хочет, чтобы она дорожила своей жизнью. Он хочет, чтобы она наслаждалась своей жизнью. И она сдалась...

Боль притупила чувства, но осознание этого высушило её слезы, и глаза Кахины внезапно стали решительными. Она опустилась на колени перед Кеном и медленно поклонилась три раза.

Первый поклон:

— Спасибо, что спас меня. Я заплачу тебе в следующей жизни.

Второй поклон:

— Спасибо, что пожертвовал жизнью ради меня. Я обещаю, что и это не останется без оплаты. Я отомщу за тебя.

Третий поклон:

— Я буду жить счастливо и лелеять свою жизнь так, как ты пожелал. Спасибо, — и она замерла в последнем поклоне, чтобы показать свою искренность и благодарность. А когда Кахина подняла голову и взглянула на него, то увидела, что Кен поклонился ей в пояс.

— Спасибо, что позволили мне выполнить моё предназначение, — сказал он, прежде чем исчезнуть, растворившись в воздухе.

Она улыбнулась, и её глаза наполнились решимостью жить. Она сделает, как обещала. Она будет дорожить своей жизнью и отомстит за смерть Кена.

Пора действовать! Она готова!

http://tl.rulate.ru/book/31288/1389843